Chanteur Démodé - Sáez перевод на русский

Chanteur Démodé

Si personne n'aime les perdants
La nature n'aime que les gagnants
Mais moi gagner ça m'a fait chier
J'étais trop beau tout jeune tu sais
J'ai juste voulu chercher ailleurs ma vérité
C'est dans la guerre qu'on fait la paix
J'sais ma belle ça fait pas rêver
Sûr avec mes kilos en trop
J'ai plus trop la gueule de Rimbaud
Juste un vieillard en devenir
Juste un paumé
J'suis qu'un relique d'un autre temps
J'sens trop le whisky au fond du sang
C'est vrai qu'j'deviens un peu violent
Jamais les femmes ni les enfants
Mais j'ai la rage des vieux volcans
Qu'faut pas trop réveiller
Mais dans mon cœur c'est Peter Pan
Putain j'suis qu'un adolescent
Qui s'lève la nuit qui dort le jour
Toujours jeune et con jusqu'au bout
Même à 100 ans c'est sur moi je s'rai vieux et fou

Qu'un chanteur démodé
Qui a fait son temps tu sais
C'est pas les jeunes qui sont cons
C'est les vieux qui sont fous
De croire que l'horizon reste figé dans les clous
Si j'ai pas trop marché
C'est pas ma faute tu sais
J'suis juste un révolté qui a connu le succès
Un peu trop jeune pour voir
C'qu'il avait à côté

Si j'ai la barbe qui touche le sol
Aussi bien taillée qu'un volcan
Avec mon flingue qu'j'mets dans ma bouche
Pour rigoler pour me faire peur
Même si parfois je suis à deux doigts
Ouais d'aller voir ailleurs
J'ai l'air d'un ours qu'faut pas faire chier
Puis c'est pas vraiment faut tu sais
Puis maintenant qu'j'ai la carabine
Faut s'annoncer quand on s'radine
J'supporte plus les hommes j'ai trop d'mal avec le social
Puis faut dire qu'j'ai assez donné
Pour cet humain c'est bon tu sais
Mon service civique a duré ouais plus de 20 ans terminé
Aujourd'hui moi c'est la nature
Bras d'honneur à l'humanité
J'ai mal à la tête de ce monde
De la surface à la profonde
Parfois j'ai juste envie d'partir
De tout quitter sur un sourire
Leur dire merde à tous et m'barrer pour un ailleurs

Avoir le poing levé
C'était ma route tu sais
Me battre pour ces gens qui ont pas le micro devant
Se battre contre les pouvoirs tous les ouragans
J'ai ça dans l'sang tu sais
Ce poison liberté
Qui fait que je peux baisser la tête devant personne
Puisqu'un jour ou l'autre c'est la loi
La vie vous abandonne
Qu'un chanteur démodé
Qui a fait son temps tu sais
Qu'un vieux ringard perdu
Putain qu'un vieux paumé
Qui cherche juste un abri
Juste pour une nuit tu sais
Juste pour une nuit tu sais
Juste pour une nuit

J'ai bien dû faire quelques enfant
A quelques putains en passant
Qui on eu la décence de pas v'nir
Chercher le pognon
Chercher l'argent
De toute façon y'en avait pas
Il m'a toujours brûlé les doigts
De ville en ville de bar en bar
J'fais des paris quand il est tard
Y'en a pas un qui me touche au pool
J'ai toujours la queue qui fait mouche
J'en ramène toujours une tu sais quand viens le jour
Y'a trop d'sanglots dans mon sang
Puis y'a trop sang dans mes sanglots
Toujours avec ma gueule de prolo
Comme un charo comme un clodo
J'aurais passé ma vie putain
La gueule dans le caniveau

Qu'un chanteur démodé
Qui a fait son temps tu sais
C'est pas les jeunes qui sont cons
C'est les vieux qui sont fous
De croire que l'horizon reste figé dans les clous
Si j'ai pas trop marché
C'est pas ma faute tu sais
J'suis juste un révolté qui a connu le succès
Un peu trop jeune pour voir
C'qu'il avait à côté

Qu'un chanteur démodé
Qui a fait son temps tu sais
C'est pas les jeunes qui sont cons
C'est les vieux qui sont fous
De croire que l'horizon reste figé dans les clous
Si j'ai pas trop marché
C'est pas ma faute tu sais
J'suis juste un révolté qui a connu le succès
Un peu trop jeune pour voir
C'qu'il avait à côté

Qu'un chanteur démodé
Qui a fait son temps tu sais
C'est pas les jeunes qui sont cons
C'est les vieux qui sont fous
De croire que l'horizon reste figé dans les clous

Qu'un chanteur démodé
Qui a fait son temps tu sais
J'suis juste un révolté qui a connu le succès
Un peu trop jeune pour voir
C'qu'il avait à côté

Немодный певец

Если никто не любит проигравших,
Природа любит только победителей.
Но мне побеждать было в падлу,
Я был слишком красив в молодости, знаешь ли.
Я просто хотел искать свою правду где-то еще,
Мир обретают на войне.
Знаю, красавица моя, это не мечта,
Конечно, с моими лишними килограммами
Я уже не так похож на Рембо.
Просто будущий старик,
Просто потерянный.
Я лишь реликвия другого времени,
Я слишком чувствую виски в глубине крови.
Правда, я становлюсь немного жестоким,
Никогда с женщинами или детьми.
Но во мне ярость старых вулканов,
Которые лучше не будить.
Но в сердце я — Питер Пэн,
Черт, я всего лишь подросток,
Который встает ночью, а спит днем.
Вечно молодой и глупый до конца,
Даже в 100 лет, уверен, я буду старым и сумасшедшим.

Лишь немодный певец,
Который отпел свое, знаешь ли.
Это не молодые глупы,
Это старики сумасшедшие,
Раз верят, что горизонт навечно застыл.
Если я не стал слишком популярным,
Это не моя вина, знаешь ли.
Я просто бунтарь, познавший успех,
Слишком молодой, чтобы увидеть,
Что было рядом.

Если моя борода касается земли,
Подстриженная так же четко, как вулкан,
С моей пушкой, что я сую себе в рот,
Чтобы посмеяться, чтобы напугать себя,
Даже если иногда я на волоске,
Да, от того, чтобы посмотреть, что там дальше...
Я похож на медведя, которого лучше не злить,
И ведь это правда, знаешь ли.
А теперь, когда у меня есть карабин,
Нужно предупреждать, когда заявляешься.
Я больше не выношу людей, мне слишком тяжело с обществом.
И надо сказать, я достаточно отдал
Этому человечеству, хватит уже, знаешь ли.
Моя гражданская служба длилась, да, больше 20 лет, все кончено.
Сегодня для меня — природа,
Средний палец человечеству.
У меня болит голова от этого мира,
От поверхности до глубины.
Иногда мне просто хочется уйти,
Бросить все с улыбкой,
Сказать им всем "пошли к черту" и свалить куда-нибудь еще.

Держать кулак поднятым —
Это был мой путь, знаешь ли.
Бороться за тех людей, у которых нет микрофона перед собой,
Бороться против властей, всех ураганов.
У меня это в крови, знаешь ли,
Этот яд свободы,
Из-за которого я ни перед кем не могу склонить голову.
Ведь однажды, таков закон,
Жизнь вас оставит.
Лишь немодный певец,
Который отпел свое, знаешь ли.
Лишь старый потерянный хрыч,
Черт, просто старый потерянный,
Который ищет лишь приют,
Лишь на одну ночь, знаешь ли.
Лишь на одну ночь, знаешь ли,
Лишь на одну ночь.

Я, должно быть, заделал несколько детей
Каким-то шлюхам по пути,
У которых хватило приличия не приходить
Искать бабки,
Искать деньги.
В любом случае, их не было,
Они всегда жгли мне руки.
Из города в город, из бара в бар,
Я заключаю пари, когда поздно.
Никто не может обыграть меня в пуле,
Мой кий всегда попадает в цель.
Я всегда привожу одну, знаешь ли, когда наступает день.
Слишком много рыданий в моей крови,
И слишком много крови в моих рыданиях.
Всегда с моей рожей пролетария,
Как падальщик, как клошар.
Я, черт возьми, провел бы всю жизнь
Мордой в сточной канаве.

Лишь немодный певец,
Который отпел свое, знаешь ли.
Это не молодые глупы,
Это старики сумасшедшие,
Раз верят, что горизонт навечно застыл.
Если я не стал слишком популярным,
Это не моя вина, знаешь ли.
Я просто бунтарь, познавший успех,
Слишком молодой, чтобы увидеть,
Что было рядом.

Лишь немодный певец,
Который отпел свое, знаешь ли.
Это не молодые глупы,
Это старики сумасшедшие,
Раз верят, что горизонт навечно застыл.
Если я не стал слишком популярным,
Это не моя вина, знаешь ли.
Я просто бунтарь, познавший успех,
Слишком молодой, чтобы увидеть,
Что было рядом.

Лишь немодный певец,
Который отпел свое, знаешь ли.
Это не молодые глупы,
Это старики сумасшедшие,
Раз верят, что горизонт навечно застыл.

Лишь немодный певец,
Который отпел свое, знаешь ли.
Я просто бунтарь, познавший успех,
Слишком молодой, чтобы увидеть,
Что было рядом.