Текст и перевод песни Sáez - Contestataire

Contestataire

Toi le contestataire Libyen
Toi le chant de la lutte
Toi qui tend la main au Syrien
Oui quelle que soit l'insulte
Toi le keupon du bar tabac
Toi l'anarchiste Cambodgien
Toi le frère de l'oiseau
Toi mon frère Vietnamien
Toi le Chinois, toi Bangladesh
Toi l'enfant des tours en béton
Toi le combat contre la dèche
Contre les rois du pognon
Toi l'enfant des peuples sans fleur
Toi contre les bombardements
Toi dans l'horreur gardien du cœur
Toi que je garde en testament
Toi sans l'abri quand vient l'hiver
Toi la bière pour ton frère
Toi qui fera de nos cimetières
Des jardins pour la Terre
Toi l'ami Sud-américain
Toi le protestataire gitan
A toi le peuple Khmer
A toi le peuple Afghan
A nos frères, à nos amis
A ceux qu'on a laissé derrière
A ceux que nous reprend la vie
A nos luttes, à nos combats
Puis à ce cœur qui bat
Quand je trinque avec toi
Toi mon frère, toi mon ami
S'il faut partir à la guerre
Contre la pourriture ici
Noter Terre, notre pays
Le cœur est sans frontière
Et sans frontière est ma patrie
Toi qui cherches pas l'identité
Toi qui dis juste l'humain entier
Toi qui fais pas des faits divers
Des règles pour l'humanité
Toi celui qui sous la tiraille
Mets pas sa veste du bon côté
Toi qui changes pas ton fusil d'épaule
Quand le vent commence à tourner
Toi tous les jours contre bêtise
Toi le sourire pour nos enfants
Et puis si nos yeux sont Tamise
Sous les coups de leur dieu l'argent
Toi qui lâches rien, toi qui lâches pas
Jour après jour, toi qui combats
Quel que soit l'enfer ici-bas
Toi qui jamais capituleras
Toi le combattant quotidien
Pour l'avenir de tes gamins
Ouais toi qui montres le chemin
Aux aveuglés par le purin
A ceux qu'on veut laisser en bas
Faudrait pas que la merde remonte
Au nez des hautes sociétés
A ceux-là qui tiennent les comptes
Qui sont toujours du bon côté
De l'autre côté de ta télé
De ces gens-là qui n'ont d'amour
Je crois que le cœur amputé
Quels que soient les vendeurs de soufre
Remueurs de nauséabond
Sont les prénoms du monde entier
Qui font les plus belles nations
Toi l'éduc' spé, l'instituteur
Toi le paysan au labeur
Toi l'artisan, toi l'ouvrier
Toi qui mets de l'eau sur les fleurs
Et qui baisseras jamais la tête
Toi qui sais que l'humanité
N'a qu'un seul hymne et qu'il battra
Toujours aux battements de nos cœurs
A nos frères, à nos amis
A ceux qui sont tombés trop tôt
A ceux que nous reprend la vie
A nos luttes, à nos combats
Puis à ce cœur qui bat
Quand je trinque avec toi
Toi mon frère, toi l'insoumis
S'il faut partir à la guerre contre la pourriture ici
Pour notre Terre, notre pays
Le cœur sans frontière
Sans frontière est ma patrie
A nos femmes, à nos enfants
A nos cultures piétinées
Par le culte du dieu l'argent
A nos bistrots, à nos amis
A nos ruisseaux indépendants
Aux poings levés contre la nuit
A mes frères, à ma patrie
Et quel que soit le chant des guerres
Qu'ils voudraient bien nous vendre ici
Frangin la Terre est sans pays
Elle est sans dieu et sans drapeau
Que la lumière contre la nuit
Elle est sans dieu et sans drapeau
Que la lumière contre la nuit
Frangin la Terre est sans pays

The Rebel

You, the Libyan rebel
You, the song of the struggle
You, who extend a hand to the Syrian
Yes, regardless of the insult
You, the coupon from the tobacco shop
You, the Cambodian anarchist
You, brother of the bird
You, my Vietnamese brother
You, the Chinese, you, Bangladeshi
You, the child of concrete towers
You, the fight against poverty
Against the kings of money
You, the child of flowerless peoples
You, against the bombings
You, in horror, guardian of the heart
You, whom I keep in my will
You, without shelter when winter comes
You, the beer for your brother
You, who will make our cemeteries
Gardens for the Earth
You, the South American friend
You, the gypsy protester
To you, the Khmer people
To you, the Afghan people
To our brothers, to our friends
To those we left behind
To those whom life takes back
To our struggles, to our fights
And to this beating heart
When I toast with you
You, my brother, you, my friend
If we must go to war
Against the rot here
Our Earth, our country
The heart is without borders
And without borders is my homeland
You, who do not seek identity
You, who simply say the whole human
You, who do not make miscellaneous facts
Rules for humanity
You, the one who under the strain
Does not put his jacket on the right way
You, who do not change your rifle to the other shoulder
When the wind starts to turn
You, every day against stupidity
You, the smile for our children
And then if our eyes are Thames
Under the blows of their god, money
You, who let go of nothing, you who do not give up
Day after day, you who fight
Whatever hell is here below
You, who will never surrender
You, the daily fighter
For the future of your kids
Yeah, you who show the way
To those blinded by the slurry
To those they want to leave at the bottom
The shit shouldn't come up
To the noses of high societies
To those who keep the accounts
Who are always on the right side
On the other side of your TV
Of those people who have no love
I believe that the heart is amputated
Whatever the sellers of sulfur
Stirrers of nauseating
Are the first names of the whole world
Who make the most beautiful nations
You, the special educator, the teacher
You, the peasant at work
You, the craftsman, you, the worker
You, who put water on the flowers
And who will never lower your head
You, who know that humanity
Has only one hymn and it will beat
Always to the beat of our hearts
To our brothers, to our friends
To those who fell too soon
To those whom life takes back
To our struggles, to our fights
And to this beating heart
When I toast with you
You, my brother, you, the unsubmissive one
If we must go to war against the rot here
For our Earth, our country
The heart without borders
Without borders is my homeland
To our women, to our children
To our cultures trampled
By the cult of the god money
To our bistros, to our friends
To our independent streams
To the fists raised against the night
To my brothers, to my homeland
And whatever the song of wars
They would like to sell us here
Brother, the Earth is without countries
It is without god and without flag
May the light against the night
It is without god and without flag
May the light against the night
Brother, the Earth is without countries