Текст и перевод песни Sáez - En bords de Seine

En bords de Seine

Nous étions des amis je crois
Ou peut-être un peu plus que ça
En bords de Seine
Il faut voir comment se promènent
Les sanglots longs
Puis les je t'aime
En bords de Seine
Peut-être un jour tu reviendras
Si un jour tu passais par là
En bords de Seine
Et est-ce que tu te souviendras
De nous, de là, et puis de moi
En bords de Seine
J'me promène et tu n'es pas là
Mes tristes joies, mes tristes joies
Mes jours de peine
Tu sais j'ai dû penser mille fois
A m'y jeter oui dans les bras
Des bords de Seine

Les bateaux vont
Les bateaux viennent
Et les souvenirs me reviennent
En bords de Seine
Quel lieu commun d'y dire qu'on s'aime
Et Dieu que c'est beau tout de même
Les bords de Seine
Du Pont Neuf ou de Normandie
Du port du Havre ou de Paris
Les bords de Seine
C'est toujours la mélancolie
C'est toujours Châtillon quand même
Les bords de Seine
Faut voir un peu comme on y traîne
Puis faut voir comme on y prie
Qu'un jour reviennent
Les mots tendres et puis les maudits
Et puis tous les mots qu'on se dit
En bords de Seine
Et moi j'ai jeté mon empire
J'ai tout vendu pour te les écrire
Les bords de Seine
Du haut d'un pont pour s'y enfuir
Au fond de l'eau pour s'endormir
Puis sur des scènes
On se dit s'aimer à mourir
Comment la vie vous fait mentir
En bords de Seine

Je voulais simplement te dire
Que moi j'ai gardé ton sourire
Mon bord de Seine
Et puis si mes yeux font que fuir
Et puis si la vie fait mentir
Mes bords de Seine
De même quand on est prêt au pire
Que parfois la vie peut tenir
A un bord de Seine
Au passant qui vous fait sourire
A un souvenir qui vient vous le dire
Son bord de Seine
On se dit pourtant
Qu'on s'y met à genoux
Quand le cœur est à prendre
Quand il pleure sur les joues
Il ne faut pas méprendre
Il faut juste se prendre
Savoir faire des rêves
Sur les bords de Seine
Et c'est la vie qui passe
Puis c'est la vie qui fuit
C'est l'amour qui se casse
Ou c'est toi qui t'enfuis
Quand se pose la nuit
Des mots doux qu'on se dit
Aux odeurs de la pluie
De quand toi t'es partie
Les amours s'en vont
Les amours s'en viennent
Nous marchons sur le pont
Quand soudain me revienne
Un bruit sur les joues
De ce trop vieux poème
On se murmure au cou
Que c'est beau tout de même
Ils sont tristes à mourir
Mais ils ont des je t'aime
Je crois à faire rougir
Le noir des chrysanthèmes
Je revois ton sourire
J'attends que quelqu'un vienne
Les mots d'amours me dire
Sur les bords de la Seine

Y a pas les grands navires
Mais y a l'amour empire
Le silence pour écrire
Les choses qu'on n'ose dire
De ceux-là qui escomptent
Y prendre un bateau
Et quand la marée monte
C'est aux yeux des sanglots
C'est pas le Pont des arts
C'est celui des soupirs
Sur des ponts neufs trop vieux
Qui n'ont plus rien à dire
Quels que soient les guerres
Sous les lunes en sourire
Je crois qu'ici la mer
Jamais ne se retire
Les amours s'en vont
Les amours s'en viennent
Nous marchons sur le pont
Quand soudain me reviennent
Les marées sur les joues
Les parfums des je t'aime
Tout ce qu'on s'était dit
Sur le bord de la Seine
Sur le bord de la Seine

On the Banks of the Seine

We were friends, I believe
Or maybe a little more than that
On the banks of the Seine
You should see how they wander
The long sobs
Then the I love you's
On the banks of the Seine
Maybe one day you'll come back
If one day you pass by
On the banks of the Seine
And will you remember
Us, there, and then me
On the banks of the Seine
I walk and you're not there
My sad joys, my sad joys
My days of sorrow
You know I must have thought a thousand times
To throw myself there, yes, into the arms
Of the banks of the Seine

The boats go
The boats come
And the memories come back to me
On the banks of the Seine
What a cliché to say we love each other there
And God, it's beautiful all the same
The banks of the Seine
From the Pont Neuf or Normandy
From the port of Le Havre or Paris
The banks of the Seine
It's always melancholy
It's always Châtillon anyway
The banks of the Seine
You have to see how we drag ourselves there
Then you have to see how we pray there
That one day will come back
The tender words and then the cursed ones
And then all the words we say to each other
On the banks of the Seine
And I threw away my empire
I sold everything to write them to you
The banks of the Seine
From the top of a bridge to escape there
To the bottom of the water to fall asleep
Then on stages
We say we love each other to death
How life makes you lie
On the banks of the Seine

I just wanted to tell you
That I kept your smile
My bank of the Seine
And then if my eyes only run away
And then if life makes me lie
My banks of the Seine
Just like when you're ready for the worst
That sometimes life can hold on
To a bank of the Seine
To the passerby who makes you smile
To a memory that comes to tell you
Its bank of the Seine
We say to ourselves though
That we kneel there
When the heart is up for grabs
When it cries on the cheeks
We must not misunderstand
We must just take ourselves
Know how to make dreams
On the banks of the Seine
And it's life that passes
Then it's life that flees
It's love that breaks
Or it's you who runs away
When the night falls
Sweet words we say to each other
To the smells of the rain
From when you left
Loves go away
Loves come
We walk on the bridge
When suddenly comes back to me
A sound on the cheeks
Of this too old poem
We whisper in each other's necks
That it's beautiful all the same
They are sad to die
But they have I love you's
I believe to make blush
The black of chrysanthemums
I see your smile again
I'm waiting for someone to come
Say the words of love to me
On the banks of the Seine

There are no big ships
But there is love empire
Silence to write
The things we dare not say
Of those who expect
To take a boat there
And when the tide rises
It's in the eyes of sobs
It's not the Pont des Arts
It's the one of sighs
On new bridges too old
That have nothing more to say
Whatever the wars
Under the smiling moons
I believe that here the sea
Never retreats
Loves go away
Loves come
We walk on the bridge
When suddenly comes back to me
The tides on the cheeks
The perfumes of I love you's
Everything we said to each other
On the banks of the Seine
On the banks of the Seine