Текст и перевод песни Sáez - En bords de Seine

En bords de Seine

Nous étions des amis je crois
Ou peut-être un peu plus que ça
En bords de Seine
Il faut voir comment se promènent
Les sanglots longs
Puis les je t'aime
En bords de Seine
Peut-être un jour tu reviendras
Si un jour tu passais par là
En bords de Seine
Et est-ce que tu te souviendras
De nous, de là, et puis de moi
En bords de Seine
J'me promène et tu n'es pas là
Mes tristes joies, mes tristes joies
Mes jours de peine
Tu sais j'ai dû penser mille fois
A m'y jeter oui dans les bras
Des bords de Seine

Les bateaux vont
Les bateaux viennent
Et les souvenirs me reviennent
En bords de Seine
Quel lieu commun d'y dire qu'on s'aime
Et Dieu que c'est beau tout de même
Les bords de Seine
Du Pont Neuf ou de Normandie
Du port du Havre ou de Paris
Les bords de Seine
C'est toujours la mélancolie
C'est toujours Châtillon quand même
Les bords de Seine
Faut voir un peu comme on y traîne
Puis faut voir comme on y prie
Qu'un jour reviennent
Les mots tendres et puis les maudits
Et puis tous les mots qu'on se dit
En bords de Seine
Et moi j'ai jeté mon empire
J'ai tout vendu pour te les écrire
Les bords de Seine
Du haut d'un pont pour s'y enfuir
Au fond de l'eau pour s'endormir
Puis sur des scènes
On se dit s'aimer à mourir
Comment la vie vous fait mentir
En bords de Seine

Je voulais simplement te dire
Que moi j'ai gardé ton sourire
Mon bord de Seine
Et puis si mes yeux font que fuir
Et puis si la vie fait mentir
Mes bords de Seine
De même quand on est prêt au pire
Que parfois la vie peut tenir
A un bord de Seine
Au passant qui vous fait sourire
A un souvenir qui vient vous le dire
Son bord de Seine
On se dit pourtant
Qu'on s'y met à genoux
Quand le cœur est à prendre
Quand il pleure sur les joues
Il ne faut pas méprendre
Il faut juste se prendre
Savoir faire des rêves
Sur les bords de Seine
Et c'est la vie qui passe
Puis c'est la vie qui fuit
C'est l'amour qui se casse
Ou c'est toi qui t'enfuis
Quand se pose la nuit
Des mots doux qu'on se dit
Aux odeurs de la pluie
De quand toi t'es partie
Les amours s'en vont
Les amours s'en viennent
Nous marchons sur le pont
Quand soudain me revienne
Un bruit sur les joues
De ce trop vieux poème
On se murmure au cou
Que c'est beau tout de même
Ils sont tristes à mourir
Mais ils ont des je t'aime
Je crois à faire rougir
Le noir des chrysanthèmes
Je revois ton sourire
J'attends que quelqu'un vienne
Les mots d'amours me dire
Sur les bords de la Seine

Y a pas les grands navires
Mais y a l'amour empire
Le silence pour écrire
Les choses qu'on n'ose dire
De ceux-là qui escomptent
Y prendre un bateau
Et quand la marée monte
C'est aux yeux des sanglots
C'est pas le Pont des arts
C'est celui des soupirs
Sur des ponts neufs trop vieux
Qui n'ont plus rien à dire
Quels que soient les guerres
Sous les lunes en sourire
Je crois qu'ici la mer
Jamais ne se retire
Les amours s'en vont
Les amours s'en viennent
Nous marchons sur le pont
Quand soudain me reviennent
Les marées sur les joues
Les parfums des je t'aime
Tout ce qu'on s'était dit
Sur le bord de la Seine
Sur le bord de la Seine

На берегу Сены

Мы были друзьями, кажется,
Или, быть может, чуть больше, чем просто друзья
На берегу Сены
Надо видеть, как прогуливаются здесь
Долгие рыдания
А затем признания в любви
На берегу Сены
Может быть, однажды ты вернёшься
Если когда-нибудь будешь проходить мимо
На берегу Сены
И вспомнишь ли ты
Нас, это место, и меня
На берегу Сены
Я гуляю, а тебя нет рядом
Мои печальные радости, мои печальные радости
Мои дни скорби
Знаешь, тысячу раз я думал
Броситься в объятия
Берегов Сены

Корабли плывут
Корабли прибывают
И воспоминания возвращаются ко мне
На берегу Сены
Какое банальное место, чтобы говорить о любви
И Боже, как же здесь всё-таки красиво
Берега Сены
От Нового моста до Нормандии
От порта Гавра до Парижа
Берега Сены
Это всегда меланхолия
Это всегда Шатийон, всё равно
Берега Сены
Надо видеть, как здесь бродят люди
И надо видеть, как здесь молятся
О возвращении
Нежных слов, и проклятых слов
И всех тех слов, что мы говорили друг другу
На берегу Сены
А я бросил свою империю
Я всё продал, чтобы написать тебе о
Берегах Сены
С высокого моста, чтобы сбежать
На дно воды, чтобы уснуть
А потом на сценах
Мы говорим, что любим друг друга до смерти
Как же жизнь заставляет нас лгать
На берегу Сены

Я хотел просто сказать тебе,
Что я сохранил твою улыбку
Мой берег Сены
И если мои глаза бегут
И если жизнь заставляет лгать
Мои берега Сены
Так же, когда ты готов к худшему
Иногда жизнь может держаться
За берег Сены
За прохожего, который заставляет тебя улыбнуться
За воспоминание, которое приходит и говорит тебе о
Своём берегу Сены
Мы говорим себе, однако,
Что мы становимся на колени
Когда сердце готово любить
Когда оно плачет на щеках
Не пойми меня неправильно
Нужно просто взять себя в руки
Уметь мечтать
На берегах Сены
И это жизнь, которая проходит
И это жизнь, которая убегает
Это любовь, которая разбивается
Или это ты, которая убегаешь
Когда наступает ночь
Нежных слов, которые мы говорим друг другу
С запахом дождя
С того дня, как ты ушла
Любовь уходит
Любовь приходит
Мы идём по мосту
Когда вдруг мне вспоминается
Шум на щеках
Этого слишком старого стихотворения
Мы шепчем друг другу на шею
Как же всё-таки красиво
Они печальны до смерти
Но у них есть "я люблю тебя"
Я верю, что могу заставить покраснеть
Черноту хризантем
Я снова вижу твою улыбку
Я жду, когда кто-нибудь придёт
И скажет мне слова любви
На берегах Сены

Здесь нет больших кораблей
Но есть любовь-империя
Тишина, чтобы писать
Вещи, которые мы не осмеливаемся сказать
Те, кто рассчитывают
Сесть на корабль
И когда поднимается прилив
Это в глазах рыданий
Это не Мост искусств
Это мост вздохов
На слишком старых новых мостах
Которым больше нечего сказать
Какими бы ни были войны
Под улыбающимися лунами
Я верю, что здесь море
Никогда не отступает
Любовь уходит
Любовь приходит
Мы идём по мосту
Когда вдруг мне возвращаются
Приливы на щеках
Ароматы "я люблю тебя"
Всё, что мы говорили друг другу
На берегу Сены
На берегу Сены