Текст и перевод песни Sáez - Je suis

Je suis

Je suis Paris, je suis Lucien
Je suis Charlie, j′suis chagrin
Je suis pogo, j'y suis pour rien
Je suis métro, je suis Pantin
Je suis vin rouge, je suis Jamel
J′ai le cœur rouge, j'suis l'hirondelle
J′suis Pigalle, j′suis bar-tabac
J'porte pas d′voile, porte pas d'croix
Je suis Paris, j′suis parfum
J'suis titi parisien
Je suis perdu, je suis la rue
Je suis Karim, tu m′as pas vu
Je suis quartier, j'suis populaire
Je parle français, je bois d'la bière
Je suis pas catho-musulman
Je suis pas juif, j′suis pas croyant
Je suis bistrot, j′suis résistant
Je suis drapeau quand il est blanc
Dans un verre avec un croissant
Moi j'suis torché un peu tout l′temps

Je suis Hakim, j'suis pas voyou
J′suis Salim ou j'suis Loulou
Je suis Jimmy, je suis Jeanjean
J′suis Gaby, toujours partant
Moi j'suivrais Mano n'importe où
Jusqu′à Saint-D′nis, jusqu'à Saint-Cloud
Jusqu′en hiver, jusqu'au printemps
Je suis la fleur, mon testament
Je suis la Terre, je suis mes frères
J′ai pas d'abri quand vient l′hiver
J'suis sans pognon, j'suis populaire
Ami y′a pas de frontière
J′ai pas d'réseau communautaire
J′parle français, je bois d'la bière
À la santé de tous mes frères
La nuit debout, le cul par terre

J′suis beurré, j'suis beurette
Quand j′suis bourré, j'fais des claquettes
Quand j'suis charbon pour l′carton
J′suis pompette, j'suis pompon
Je suis Mimi, je suis Pinson
J′suis pas proprio à la con
J'fais mon Charlot à l′horizon
Crois-moi, non, j'me fais pas d′pognon
J'suis écolier, j'suis écolière
J′suis ouvrier, j′suis ouvrière
J'suis lycéen mais pour quoi faire?
Pour aller pointer au cim′tière
J'suis étudiant pour l′chomdu
Pour les soirées quand j'ai trop bu
Mais tu sais moi j′suis solidaire
Surtout pour partager la bière
Avec Mano, avec ta sœur
Tu sais moi à n'import' quelle heure
J′suis partisan, j′suis travailleur
Même si j'ai l′cœur toujours chômeur
J'suis la jeunesse de mon pays
Moi je suis pote qu′avec mon whisky
Non, moi j'aime pas les foules en liesse
Frangin, moi j′vais pas à la messe

J'suis pas Facebook connard
Non, moi j'suis pas boursi-tocard
Non, moi j′ai pas Twitter
Moi, j′ai pas d'follower
Moi, j′suis métro-boulot-prolo
J'suis pas radio-télé fachos
Non, moi j′ai pas touché l'magot
Moi, j′ai juste payé mes impôts
J'suis pas Marine, j'suis pas Marion
Pas Jean-Marie pour la nation
Non, moi j′ai pas d′religion
Que celle des enfants du charbon
Je suis pas Dieu, pas l'assassin
J′ai rien à vendre aux fils de rien
Moi j'ai juste l′air un peu chagrin
Toujours réfugié clandestin
Je suis la dictature ici
Du roi pognon dans mon pays
J'suis l′inculture à profits
J'suis le code-barre dans le caddie
J'suis l′invasion des ignorants
Les fautes de français tu comprends?
Je suis nénufar avec un F
Je suis la population dans l′zef

On m'appelle la démocratie
Je suis les tentes pour sans-abris
Je suis média, j′suis politique
Je suis la honte, l'ordre public
Je suis les blogs sans cerveau
Je suis la parole aux fachos
J′suis mouton mais j'aime bien ça
Marcher vers l′abattoir je crois
J'suis la télé-réalité
J'suis les pornos pour les CP
Je suis les joints à la récré
Les ministères, fautes de français
Je suis l′enfant des pornocraties
J′peux pas mettre de jupe à Paris
J'suis l′enculerie pour les taxis
Mais j'envoie des bombes en Syrie
Je suis vendu, je suis cocu
Je suis ma culture disparue
J′suis les millions d'parvenus
Qui savent pas qui sont les poilus
J′suis commerçant pour trous du cul
J'suis le paysan mais c'est perdu
Je suis l′euro, la mort du franc
Puis du français de temps en temps
J′suis trait d'union sans trait d′union
Pour le règne des désunions
Je suis le peuple soumission
Je suis la collaboration

J'ai le cerveau sous perfusion
Mais j′ai résolu la question
Pour me faire prendre par le fion
Tu sais moi j'ai l′application
Peuple désuni désunions
Pour qu'ça divise mieux la nation
Merci beaucoup le roi média
Tant qu'ça fait vendre dans les choux gras
Les enfants du pétrolifère
Toujours pour mieux niquer la Terre
Des actionnaires pour la guerre
Dis-moi qui es-tu mon frère?

J′suis écolier, j′suis écolière
J'suis l′ouvrier, j'suis l′ouvrière
J'suis lycéen, mais pour quoi faire?
Pour aller pointer au cim′tière
J'suis étudiant pour le chomdu
Pour les soirées quand j'ai trop bu
Mais tu sais moi j′suis solidaire
Surtout pour partager la bière
Avec Mano, avec ta sœur
Tu sais moi à n′import' quelle heure
J′suis partisan, j'suis travailleur
Même si j′ai l'cœur toujours chômeur
J′suis la jeunesse de mon pays
Moi, j'suis pote qu'avec mon whisky
J′ai pas d′abri quand vient l'hiver
Je suis la Terre, je suis mes frères
Je suis la Terre, je suis mes frères
Je suis la Terre
Je suis la Terre

Я есть

Я – Париж, я – Люсьен,
Я – Шарли, я – печаль,
Я – слэм, я тут ни при чём,
Я – метро, я – Пантен,
Я – красное вино, я – Жамель,
У меня сердце горит, я – ласточка,
Я – Пигаль, я – бар-табак,
Я не ношу чадру, не ношу крест,
Я – Париж, я – аромат,
Я – коренной парижанин,
Я – потерян, я – улица,
Я – Карим, ты меня не видела,
Я – район, я – из народа,
Я говорю по-французски, я пью пиво,
Я не католик-мусульманин,
Я не еврей, я не верующий,
Я – бистро, я – сопротивление,
Я – флаг, когда он белый,
В стакане с круассаном,
Я под кайфом почти всегда.

Я – Хаким, я не хулиган,
Я – Салим или я – Лулу,
Я – Джимми, я – Жанжан,
Я – Габи, всегда за любой кипиш,
Я последую за Мано куда угодно,
До Сен-Дени, до Сен-Клу,
До зимы, до весны,
Я – цветок, моё завещание,
Я – Земля, я – мои братья,
У меня нет крыши над головой, когда приходит зима,
Я без гроша, я – из народа,
Друг, нет границ,
У меня нет своего сообщества,
Я говорю по-французски, я пью пиво,
За здоровье всех моих братьев,
Ночь на ногах, задница на земле.

Я – пьян, я – пьяна,
Когда я пьян, я отбиваю чечётку,
Когда я пашу за копейки,
Я навеселе, я – помпон,
Я – Мими, я – Пинсон,
Я не тупой собственник,
Я изображаю своего Чарло на горизонте,
Поверь мне, нет, я не зарабатываю денег,
Я – школьник, я – школьница,
Я – рабочий, я – работница,
Я – лицеист, но для чего?
Чтобы идти отмечаться на кладбище,
Я – студент ради халявы,
Ради вечеринок, когда я слишком много выпил,
Но ты знаешь, я солидарен,
Особенно когда дело касается распития пива
С Мано, с твоей сестрой,
Знаешь, я в любое время,
Я – сторонник, я – трудяга,
Даже если моё сердце всегда безработное,
Я – молодежь моей страны,
Я дружу только со своим виски,
Нет, я не люблю ликующие толпы,
Братан, я не хожу на мессу.

Я не придурок из Фейсбука,
Нет, я не биржевой болван,
Нет, у меня нет Твиттера,
У меня нет подписчиков,
Я – метро-работа-пролетарий,
Я не радио-теле-фашист,
Нет, я не сорвал куш,
Я просто заплатил свои налоги,
Я не Марин, я не Марион,
Не Жан-Мари за нацию,
Нет, у меня нет религии,
Кроме той, что у детей шахтеров,
Я не Бог, не убийца,
Мне нечего продавать нищим,
У меня просто немного печальный вид,
Всегда нелегальный беженец,
Я – диктатура здесь,
Короля денег в моей стране,
Я – невежество ради прибыли,
Я – штрих-код в корзине,
Я – нашествие невежд,
Ошибки во французском, понимаешь?
Я – кувшинка с буквой F,
Я – население в дерьме.

Меня называют демократией,
Я – палатки для бездомных,
Я – СМИ, я – политика,
Я – позор, общественный порядок,
Я – блоги без мозгов,
Я – слово фашистам,
Я – овца, но мне это нравится,
Идти на бойню, я думаю,
Я – реалити-шоу,
Я – порно для первоклашек,
Я – косяки на перемене,
Министерства, ошибки во французском,
Я – дитя порнократии,
Я не могу надеть юбку в Париже,
Я – головная боль для таксистов,
Но я отправляю бомбы в Сирию,
Я – продан, я – рогоносец,
Я – моя исчезнувшая культура,
Я – миллионы выскочек,
Которые не знают, кто такие «poilus»,
Я – торговец для придурков,
Я – крестьянин, но это всё потеряно,
Я – евро, смерть франка,
А затем и французского языка время от времени,
Я – дефис без дефиса,
Для царства разобщенности,
Я – народ покорности,
Я – коллаборационизм.

У меня мозг на капельнице,
Но я решил вопрос,
Чтобы меня отымели в задницу,
Знаешь, у меня есть приложение,
Разобщенный народ, разобщенность,
Чтобы лучше разделить нацию,
Большое спасибо, король СМИ,
Пока это продаётся жирным свиньям,
Детям нефти,
Всегда, чтобы лучше трахать Землю,
Акционеры войны,
Скажи мне, кто ты, мой брат?

Я – школьник, я – школьница,
Я – рабочий, я – работница,
Я – лицеист, но для чего?
Чтобы идти отмечаться на кладбище,
Я – студент ради халявы,
Ради вечеринок, когда я слишком много выпил,
Но ты знаешь, я солидарен,
Особенно когда дело касается распития пива
С Мано, с твоей сестрой,
Знаешь, я в любое время,
Я – сторонник, я – трудяга,
Даже если моё сердце всегда безработное,
Я – молодежь моей страны,
Я дружу только со своим виски,
У меня нет крыши над головой, когда приходит зима,
Я – Земля, я – мои братья,
Я – Земля, я – мои братья,
Я – Земля,
Я – Земля.