Текст и перевод песни Sáez - Je suis un étranger

Je suis un étranger

Aux rêves de douce france
Les enfants de l'exil
Des charters en partance
Aux politiques asiles
Des solidaires ici
Ont des airs de désir
La montre à ton poignet
Moi je vole à la tire
Valeureux roi financier
Et cynisme au sourire
Nous construisons des murs
Tu construis l'avenir
Dans des villes d'enclave
Peur dans les métros
Sous le chant des esclaves
Sous l'envole de l'oiseau

Je suis un étranger
L'orage est mon pays
Je n'ai pas de monnaie
La route est mon amie

Nous civilisations
Toi les camps à calais
Nous les désillusions
Toi le béton armé
Nous trop vieilles cultures
Toi petite ouvrière des villes
Nous réserver c'est sûr
Toi l'enfer des bidonvilles
Nous les collaborants
Des babylone en argent
Nous les prostituants
Toi l'œil du printemps
Nous les voleurs de terres
Toi fils de tyrannie
De nos pétrolifères
Toi boire l'eau des pluies

Je suis un étranger
L'orage est mon pays
Je n'ai pas de monnaie
La route est mon amie
Je suis un étranger
Et tel est mon chemin
J'ai brulé les papiers
J'ai partagé mon vin

Pour ramasser les poubelles
Toi travail aux aurores
Nous regarder le ciel
Toi courber le corps
A l'espoir à la cave
Toi tu coules des sueurs
Sous les chants des esclaves
Aux profits des sans cœur

Tous sans papier
Tous sans patrie
Tous fils d'un étranger
Tous fils de l'incendie
Dis pourquoi douce france
Je ne vois qu'ignorance
Des fascismes à outrance
Pays de nos enfances

Nous sommes des étrangers
La terre est notre pays
Nous n'avons pas de monnaie
La route est notre amie
Nous sommes des étrangers
L'orage est notre chemin
Faut bruler tes papiers
Faut partager ton vin

Я чужак

К мечтам о сладкой Франции
Дети изгнания,
Чартерные рейсы,
К политическому убежищу.
Солидарные здесь
Носят отпечаток желания.
Часы на твоем запястье,
А я ворую,
Доблестный король финансов,
И цинизм в улыбке.
Мы строим стены,
Ты строишь будущее.
В городах-анклавах
Страх в метро,
Под пение рабов,
Под взмах крыла птицы.

Я чужак,
Буря — моя страна.
У меня нет денег,
Дорога — моя подруга.

Мы — цивилизации,
Ты — лагеря в Кале.
Мы — разочарования,
Ты — железобетон.
Мы — слишком старые культуры,
Ты — маленькая труженица городов.
Нас, конечно, ждет бронь,
Тебя — ад трущоб.
Мы — коллаборационисты
Серебряных Вавилонов,
Мы — проститутки,
Ты — око весны.
Мы — воры земель,
Ты — сын тирании,
Наших нефтяных месторождений.
Тебе — пить дождевую воду.

Я чужак,
Буря — моя страна.
У меня нет денег,
Дорога — моя подруга.
Я чужак,
И таков мой путь.
Я сжег документы,
Я разделил свое вино.

Чтобы собирать мусор,
Тебе — работать на рассвете.
Нам — смотреть на небо,
Тебе — гнуть спину.
С надеждой в подвале,
Ты проливаешь пот
Под пение рабов,
На благо бессердечных.

Все без документов,
Все без родины,
Все сыновья чужака,
Все сыновья пожара.
Скажи, почему, сладкая Франция,
Я вижу только невежество,
Фашизм до крайности,
Страна нашего детства?

Мы чужаки,
Земля — наша страна.
У нас нет денег,
Дорога — наша подруга.
Мы чужаки,
Буря — наш путь.
Сожги свои документы,
Раздели свое вино.