Jojo - Sáez перевод на немецкий

Jojo

C'est un peu de Jimmy puis c'est un peu de Brel
C'est un peu Barbara qui vous prend sous son aile
C'est un peu de Cerdan, c'est un peu de Gabin
C'est un peu Depardieu, c'est un peu de Verdun
C'est un peu de Deneuve, c'est un peu de Delon
C'est un peu de nos vieilles, un peu de nos darons
C'est un peu de Bardot, c'est un peu de Godart
Un peu de la Moreau, un peu de nos comptoirs
C'est un peu l'Amérique, au cœur de Pontarlier
C'est quand le cœur panique, qu'on voudrait bien sauter
C'est un peu nos parents, c'est la fin d'une époque
C'est un peu quand les gens s'embrassaient sur du rock

On a tous dans nos cœurs un peu de Tennessee
On a tous dans nos cœurs l'envie d'avoir envie
Comme on a des parents, comme on a qu'une seule vie
On a tous dans nos cœurs quelque chose de Johnny

C'est les fils de l'usine, c'est les gens des marchés
C'est les chants de la mine qui montent sur une Harley
C'est les chants de Verdun, c'est ceux de Knokke-Le Zoute
C'est comme un orphelin, qui va de route en route
C'est le ringard qui emmerde le dandy parisien
C'est chanter en français quand on se rêve 'ricain
C'est les perfecto noirs accrochés aux santiags
C'est chanter "Noir c'est noir" comme un printemps de Prague
C'est la force du cœur de ceux qui ont pas les mots
C'est le cœur des bandits, c'est le cœur des prolos
Pour se dire que l'on s'aime, c'est ceux qui ont que les poings
Qui ont que des chrysanthèmes pour unique destin

On a tous dans nos cœurs un peu de Tennessee
On a tous dans nos cœurs l'envie d'avoir envie
Comme on a des parents, comme on a qu'une seule vie
On a tous dans nos cœurs quelque chose de Johnny
C'est comme un 35 tonnes qui aurait quitté la route
C'est comme une Davidson qui a l'réservoir qui goutte
Aux yeux de Gabrielle, aux yeux de tous ces gens
Qui regardent le ciel puis qui pleurent en chantant
On a tous dans nos cœurs un peu de Tennessee
On a tous dans nos cœurs l'envie d'avoir envie
Comme on a des parents, comme on a qu'une seule vie
On a tous dans nos cœurs quelque chose de Johnny

Jojo

Ein bisschen Jimmy, ein bisschen Brel
Ein bisschen Barbara, die dich unter ihren Flügel nimmt
Ein bisschen Cerdan, ein bisschen Gabin
Ein bisschen Depardieu, ein bisschen Verdun
Ein bisschen Deneuve, ein bisschen Delon
Ein bisschen unsere Alten, ein bisschen unsere Väter
Ein bisschen Bardot, ein bisschen Godart
Ein bisschen la Moreau, ein bisschen unsere Tresen
Ein bisschen Amerika im Herzen von Pontarlier
Wenn das Herz in Panik gerät und man springen möchte
Ein bisschen unsere Eltern, das Ende einer Ära
Ein bisschen wie Leute sich zu Rockmusik küssten

Wir haben alle ein Stück Tennessee in unseren Herzen
Wir haben alle den Wunsch nach Lust in unseren Herzen
Wie wir Eltern haben, wie wir nur ein Leben haben
Wir haben alle etwas von Johnny in unseren Herzen

Es sind die Söhne der Fabrik, die Leute vom Markt
Es sind die Lieder der Mine, die auf einer Harley aufsteigen
Es sind die Lieder von Verdun, die von Knokke-Le Zoute
Wie ein Waisenkind, das von Straße zu Straße zieht
Es ist der Spießer, der den Pariser Dandy nervt
Es ist, Französisch zu singen, wenn man sich als Amerikaner träumt
Es sind die schwarzen Lederjacken über Cowboystiefeln
Es ist, "Noir c'est noir" zu singen wie ein Prager Frühling
Es ist die Kraft des Herzens derer ohne Worte
Es ist das Herz der Banditen, das Herz der Arbeiter
Um zu sagen, dass wir uns lieben, sind es die mit bloßen Fäusten
Die nur Chrysanthemen als Schicksal haben

Wir haben alle ein Stück Tennessee in unseren Herzen
Wir haben alle den Wunsch nach Lust in unseren Herzen
Wie wir Eltern haben, wie wir nur ein Leben haben
Wir haben alle etwas von Johnny in unseren Herzen
Es ist wie ein 40-Tonner, der die Straße verlässt
Es ist wie ein Davidson mit tropfendem Tank
In den Augen von Gabrielle, in den Augen all dieser Leute
Die den Himmel betrachten und dann singend weinen
Wir haben alle ein Stück Tennessee in unseren Herzen
Wir haben alle den Wunsch nach Lust in unseren Herzen
Wie wir Eltern haben, wie wir nur ein Leben haben
Wir haben alle etwas von Johnny in unseren Herzen