Текст и перевод песни Sáez - L'attentat

L'attentat

Comme une bombonne en bas d′chez toi
J'pourrais bien faire miaou tu vois
J′pourrais tout faire péter comme ça
J'pourrais finir terrorista
J'pourrais c′est sûr crever ton chat
J′pourrais bouffer d'la mort au rat
J′pourrais bien faire n'importe quoi
Fallait pas m′chercher fallait pas

Arrête de m'regarder comme ça
J′pourrais bien faire un attentat
J'pourrais bien m'faire boum-boum je crois
J′pourrais bien m′faire Hiroshima
J'pourrais bien tout péter comme ça
Comme une chanson d′Mano negra
Arrête de m'regarder comme ça
J′pourrais bien faire un attentat

Tu m'as laissé en bas d′chez toi
Oh putain comme un chèque en bois
Comme une descente en DMA
Comme une redescente en para
Comme un chaton qui aurait trop froid
Un lup qui vire au chiwawa
Moi j't'ai appelé tu réponds pas
Tu dois faire ta pute en ré-soi
Tu dois faire miauler tous les chats
Les sans poils et les angoras
Faire miauler les matous comme ça
A tantinet ton cul zerma
T′as vus la gueule de ton insta
Avec tes pauvres photos en labsa
Tu sais à l′envers à l'endroit
Tu peux bien faire miaou je crois
A vendre ta chatte chez les bourgeois
Contre un p′tit gramme de mort au rat
J'ai tout c′qui peux passer par là
Chez les 9-2 chez les 9-3
Tailler des pipes à qui voudra
Tu peux bien faire n'importe quoi
Contre un p′tit exta en extra
Toi t'as trop dealer, t'as te-cha

Arrête de m′regarder comme ça
J′te jure j'vais débarquer chez toi
Comme un chien j′vais crever ton chat
J'vais lui filer d′la mort au rat
Pour tous les rades en bas d'chez toi
Moi j′vais tout faire péter tu vois
A coup d'clés d'12 à coup clé-bra
Ça va mal finir toi et moi

Vas-y ouais m′regarde pas comme ça
A braquer tes couteaux sur moi
Qu′est-ce t'attends vas-y plante-moi
T′as pas les couilles arrache-toi d'là
Toi t′y peux rien, allez chiale pas
T'es qu′une gonzesse, c'est juste comme ça
Tu brasses de l'air vas-y ferme la
Remballe la viande et rentre chez toi
T′es comme un virus Ebola
Un cancer qui choperait l′sida
Toi t'es comme une aiguille dans l′bras
J't′ai tellement dans la peau tu vois
J'pourrais t′laisser tomber comme ça
D'en haut d'une tour, t′attendre en bas
J′pourrais m'finir en bas d′chez toi
J'pourrais m′finir chez les paras
Putain j'deviens cinglé je crois
J′pourrais bien m'taper un lama
J'pourrais bien m′taper un putois
Ou bien ta sœur c′est toi qui voit
J'pourrais finir terrorista
Dans la jungle du Venezuela
J′pourrais prendre un couteau comme ça
Pour m'faire la coupe a l′iroquoi

Arrête de m'regarder comme ça
J′pourrais bien faire un attentat
J'pourrais bien m'faire boum-boum je crois
J′pourrais bien m′faire Hiroshima
J'pourrais bien tout péter comme ça
Comme une chanson d′Mano negra
Arrête de m'regarder comme ça
J′pourrais bien faire un attentat
J'pourrais bien faire un attentat
J′pourrais bien faire Hiroshima
J'pourrais bien faire un attentat
J'pourrais bien faire un attentat

The Attack

Like a gas canister downstairs at your place,
I could well go "meow," you see.
I could blow everything up just like that,
I could end up a terrorist.
I could, for sure, kill your cat,
I could devour rat poison.
I could do just about anything,
You shouldn't have messed with me, you shouldn't have.

Stop looking at me like that,
I could well carry out an attack.
I could well go boom-boom, I think,
I could well turn myself into Hiroshima.
I could blow everything up just like that,
Like a Mano Negra song.
Stop looking at me like that,
I could well carry out an attack.

You left me downstairs at your place,
Oh damn, like a bounced check.
Like a raid by the DEA,
Like coming down on a parachute.
Like a kitten that's too cold,
A wolf turning into a chihuahua.
I called you, you didn't answer,
You must be playing the whore again.
You must be making all the cats meow,
The hairless ones and the Angoras.
Making the tomcats meow like that,
Tearing your ass apart a little.
Have you seen your Instagram,
With your pathetic photos in a lab coat?
You know, upside down, right side up,
You can meow all you want, I think,
Selling your pussy to the bourgeois,
For a little gram of rat poison.
I've got everything that can go through there,
In the 9-2, in the 9-3,
Giving blowjobs to whoever wants them,
You can do just about anything,
For a little extra ecstasy.
You've dealt too much, you've burned yourself out.

Stop looking at me like that,
I swear I'm gonna show up at your place.
Like a dog, I'm gonna kill your cat,
I'm gonna give him rat poison.
For all the raids downstairs at your place,
I'm gonna blow everything up, you see,
With a 12-gauge, with a crowbar,
It's gonna end badly, you and me.

Come on, yeah, don't look at me like that,
Pointing your knives at me,
What are you waiting for, come on, stab me,
You don't have the balls, get the hell out of here.
You can't do anything, come on, don't cry,
You're just a girl, that's just how it is.
You're just blowing air, shut up,
Pack up your meat and go home.
You're like the Ebola virus,
A cancer that would catch AIDS.
You're like a needle in my arm,
I've got you so under my skin, you see.
I could let you fall just like that,
From the top of a tower, waiting for you at the bottom.
I could end up downstairs at your place,
I could end up with the paratroopers.
Damn, I think I'm going crazy,
I could well fuck a llama,
I could well fuck a skunk,
Or your sister, it's up to you.
I could end up a terrorist,
In the Venezuelan jungle.
I could take a knife just like that,
To give myself a Mohawk haircut.

Stop looking at me like that,
I could well carry out an attack.
I could well go boom-boom, I think,
I could well turn myself into Hiroshima.
I could blow everything up just like that,
Like a Mano Negra song.
Stop looking at me like that,
I could well carry out an attack.
I could well carry out an attack.
I could well turn myself into Hiroshima.
I could well carry out an attack.
I could well carry out an attack.