L'enfant de France - Sáez перевод на немецкий

L'enfant de France

Je suis l'enfant de France qui porte à l'horizon
Comme un sanglot la flamme de la révolution
Et si la Terre pour moi, non, n'a pas de nation
Que le pays du cœur qui port le fleuron
Des fleurs du solidaire qui unira le chant
De toutes les sœurs et frères, de tous les partisans
Si je suis le drapeau du peuple résistance
De toutes le nations, je suis l'enfant de France
Des médias corrompus et le peuple à la rue
Au monde des marchands toujours qui prostitue
Des pouvoirs qui n'entendent jamais que la violence
Sont bien tristes aujourd'hui, oui les rues de ma France
Il n'y aura d'autre choix que de prendre les armes
Il n'y aura d'autre choix que pour sécher les larmes
De ces peuples éduqués à la stupidité
Il n'y aura d'autre choix que mort des libertés
Ils ont vendu l'enfant, ils ont tué la Terre
Ils ont fait du printemps cet éternel hiver
Qui vient peupler l'assiette toujours des populaires
Du pain des nourricières pour devenir la pierre
Ils ont violé culture, ils ont pourri nature
Ils ont vendu, c'est sûr, ton pays aux ordures
Ils ont pris ton boulot contre une application
Pour faire rêver ton môme toujours que de pognon
Contre l'État de droit virant État du Roi
Il faut lever le poing, oui pour changer les lois
Redonner la parole au langage du cœur
Que la chasse aux sorcières soit le spéculateur
Sur la misère des gens, sur les dettes des pays
Quand le cœur résistant lancera l'incendie
De ce règne marchand qui vient violer les petits
Du peuple de sans dent qui recherche un abri
Honte à toi tout là-haut au sourire des princières
Honte à toi d'envoyer l'armée des tortionnaires
Sur ton peuple affamé, comment dire sur tes frères
Sur ces gens qui ne cherchent qu'à survivre à l'hiver
Honte à tous ces gens-là qui n'ont plus de notion
Que cette avidité du règne du pognon
Moi, mon patriotisme reste le solidaire
À partager à tous les enfants de la Terre
Je serai le boxeur qui face au matraqueurs
Dépositaires du droit, oui de frapper les sœurs
Et frères de mon pays perdus dans la douleur
Face à la tyrannie des amputés du cœur
Toujours la répression des ouvrières en sang
Pour sauver leur pognon, sauver leur Dieu, l'argent
Toujours les parisiennes peuple collaborant
Des élites au QI, comment dire, du néant
Puisqu'il n'est pas de loi pour faire payer l'impôt
Au milliardaire réseau exploitant du ghetto
Puisqu'il n'est pas de loi que celle du Dieu l'argent
Qui saigne les troupeaux, oui, de collaborants
Tant que tu cliques, ami, eux ils font du pognon
Nourrissant tyrannie pour faire élire les pions
Peuple pris dans la toile pour sa révolution
Faut-il sauver l'étoile par une application
L'avenir le dira mais une chose est certaine
Il faut tuer les rois, les rois de la gangrène
Et crois-moi ces gens-là aux cercueils en dorure
Oui sont bien mieux planqués qu'à l'Élysée c'est sûr
Si les maîtres du monde sont dans les connexions
Oui si la bête immonde, sûr a changé de nom
Peuple héroïnomane de sa triste opinion
Sur les roseaux tristesse, liberté d'expression
Des esclaves de Facebook, des esclaves du pognon
Des vendeurs d'accessoires pour meute de troufions
De ce capitalisme, fasciste éducation
Qui fait que réussite rime avec les millions
De milliards connectés pour faire qu'un milliardaire
À leur cou serre encore un peu plus le collier
Pardon si moi j'étais, oui, toujours visionnaire
Quand je sortais la triste #humanité
Pour sauver notre monde, pour sauver notre Terre
Il n'est de solution oui que le solidaire
Et si les lois ici bien tristes grabataires
Ne font que protéger le totalitaire
Pouvoir des médiatiques qui tuera le poète
Qui bien loin de leur fric rêvé d'une planète
Des langages du cœur contre la tyrannie
Il faut croire que nul n'est poète en son pays
Mon pays c'est la France, mon pays c'est la Terre
Et de tous ses enfants elle sera solidaire
Et quand la résistance fera naître lumière
Aux Élysées d'obscures qui prostituent la Terre
Je suis l'enfant de France qui porte à l'horizon
Comme un sanglot la flamme de la révolution
Et si la Terre pour moi non n'a pas de nation
Que le pays du cœur qui porte le fleuron

Liberté
Liberté
Liberté
Liberté

Das Kind Frankreichs

Ich bin das Kind Frankreichs, das am Horizont trägt
Wie ein Schluchzen die Flamme der Revolution
Und wenn die Erde für mich keine Nation hat
Dann eben das Land des Herzens, das die Zierde trägt
Der Blumen der Solidarität, die den Gesang vereint
Aller Schwestern und Brüder, aller Anhänger
Wenn ich die Fahne des Widerstandsvolkes bin
Aller Nationen, dann bin ich das Kind Frankreichs
Von korrupten Medien und dem Volk auf der Straße
In der Welt der Händler, die immer noch prostituieren
Von Mächten, die nichts als Gewalt verstehen
Sind heute traurig, ja die Straßen meines Frankreichs
Es wird keine andere Wahl geben, als zu den Waffen zu greifen
Es wird keine andere Wahl geben, als die Tränen zu trocknen
Dieser Völker, die zur Dummheit erzogen wurden
Es wird keine andere Wahl geben, als den Tod der Freiheiten
Sie haben das Kind verkauft, sie haben die Erde getötet
Sie haben aus dem Frühling diesen ewigen Winter gemacht
Der immer noch den Teller der Armen füllt
Das Brot der Nährenden, um zum Stein zu werden
Sie haben die Kultur vergewaltigt, sie haben die Natur verdorben
Sie haben, das ist sicher, dein Land an den Müll verkauft
Sie haben deinen Job gegen eine App eingetauscht
Um deinem Kind immer nur vom Geld träumen zu lassen
Gegen den Rechtsstaat, der zum Königreich wird
Man muss die Faust heben, ja, um die Gesetze zu ändern
Der Sprache des Herzens wieder eine Stimme geben
Dass die Jagd auf Hexen der Spekulant sein soll
Auf das Elend der Menschen, auf die Schulden der Länder
Wenn das widerständige Herz das Feuer entfacht
Dieser Herrschaft der Händler, die die Kleinen vergewaltigt
Des Volkes ohne Zähne, das nach Schutz sucht
Schande über dich da oben mit dem Lächeln der Prinzessinnen
Schande über dich, der du die Armee der Folterer schickst
Auf dein hungerndes Volk, wie soll ich sagen, auf deine Brüder
Auf diese Menschen, die nur versuchen, den Winter zu überleben
Schande über all diese Leute, die kein Gefühl mehr haben
Dann diese Gier nach der Herrschaft des Geldes
Mein Patriotismus bleibt die Solidarität
Mit allen Kindern der Erde zu teilen
Ich werde der Boxer sein, der den Schlagstockträgern gegenübersteht
Hütern des Rechts, ja, die Schwestern schlagen
Und Brüder meines Landes, verloren im Schmerz
Angesichts der Tyrannei der Herzlosen
Immer die Unterdrückung der blutenden Arbeiterinnen
Um ihr Geld zu retten, ihren Gott, das Geld
Immer die Pariserinnen, das kollaborierende Volk
Der Eliten mit dem IQ, wie soll ich sagen, des Nichts
Da es kein Gesetz gibt, um die Steuern einzutreiben
Beim milliardenschweren Netzwerk, das das Ghetto ausbeutet
Da es kein Gesetz gibt außer dem des Gottes Geld
Das die Herden der Kollaborateure ausblutet, ja
Solange du klickst, Freund, machen sie Geld
Nähren die Tyrannei, um die Spielfiguren wählen zu lassen
Volk gefangen im Netz für seine Revolution
Muss man den Stern retten durch eine App
Die Zukunft wird es zeigen, aber eins ist sicher
Man muss die Könige töten, die Könige der Pest
Und glaub mir, diese Leute mit den Särgen aus Gold
Ja, sind viel besser versteckt als im Élysée, das ist sicher
Wenn die Herren der Welt in den Verbindungen sind
Ja, wenn das ungeheuerliche Tier, sicher, seinen Namen geändert hat
Volk, heroinsüchtig nach seiner traurigen Meinung
Auf den Schilfrohren der Trauer, Meinungsfreiheit
Sklaven von Facebook, Sklaven des Geldes
Verkäufer von Accessoires für die Meute der Trottel
Dieser Kapitalismus, faschistische Erziehung
Die Erfolg mit Millionen reimt
Milliarden verbunden, um einen Milliardär zu machen
Der ihnen die Schlinge noch enger um den Hals zieht
Verzeihung, wenn ich ja immer visionär war
Als ich die traurige #Menschheit herausholte
Um unsere Welt zu retten, um unsere Erde zu retten
Gibt es keine Lösung ja außer der solidarischen
Und wenn die Gesetze hier, traurige Bettlägerige
Nur dazu dienen, das Totalitäre zu schützen
Macht der Medien, die den Dichter töten wird
Der weit weg von ihrem Geld von einem Planeten träumt
Der Sprachen des Herzens gegen die Tyrannei
Man muss glauben, dass niemand im eigenen Land ein Dichter ist
Mein Land ist Frankreich, mein Land ist die Erde
Und sie wird solidarisch mit allen ihren Kindern sein
Und wenn der Widerstand Licht gebären wird
In den dunklen Élysées, die die Erde prostituieren
Ich bin das Kind Frankreichs, das am Horizont trägt
Wie ein Schluchzen die Flamme der Revolution
Und wenn die Erde für mich keine Nation hat
Dann eben das Land des Herzens, das die Zierde trägt

Freiheit
Freiheit
Freiheit
Freiheit