Les amours mortes - Sáez перевод на немецкий

Les amours mortes

Les amours mortes
Au vent m'emportent
Mon amour pour toi
Toi qui es partie
Laissant ainsi
Des siècles sans voix

Sans toi mon cœur
Pourquoi je meurs
Quand je suis dans tes bras
Moi j'oublie tout
J'ai plus un sou
Dans ce triste opéra

Les rues sont mortes
Tu les entends
Ceux-là qui parlent fort
Qui ne comprennent
Rien que leur chienne
De vie sentant la mort

Que Dieu me plante
Sur sa croix
Je redescendrai pour toi
Tu sais mon cœur
Non, rien ne meurt
Rien, jamais ne mourra

Même la mort
N'est plus la mort
Quand elle est dans tes bras
Allez reviens
J'ai pris le vin
Que toi, tu aimais tant

Juste pour une
Dernière danse
Je t'en prie reviens-moi
Une seconde
Pour croire encore
Que rien n'est jamais mort

Qu'il suffit de
S'aimer plus fort
Oui pour s'aimer encore
Me voilà seul
Face à la houle
Mon bateau vacille

Là au milieu
Des océans
Ton encre indélébile
Je chante
Comme un fou perdu
J'ai perdu mon asile

Des vagues de
Sanglots battants
Je recherche mon île
L'amour est mort
Je chante encore
Ton prénom dans Paris

Paris s'endort
Je rêve encore
Que toi, tu chantes aussi
Et que demain
Au beau matin
Frapperont à la porte

Les amours mortes
Et puis qu'importe
Si ça n'est pas toi
Si c'est un autre
Tant qu'il m'emporte
Je t'oublierai tu sais

Tant qu'il m'embrasse
Tant qu'il m'embrasse
Comme tu m'embrassais, toi
S'il sait chanter
S'il sait danser
Comme toi tu dansais

S'il sait pleurer
S'il sait m'aimer
Fragile et fort à la fois
Cet amour qui
Faisait trembler
Mon cœur d'amour pour toi
Cet amour qui
Faisait trembler
Mon cœur d'amour pour toi
LALALALA

Die toten Lieben

Die toten Lieben
Tragen mich im Wind davon
Meine Liebe zu dir
Du, die du gegangen bist
Und so zurücklässt
Jahrhunderte ohne Stimme

Ohne dich, mein Herz
Warum sterbe ich
Wenn ich in deinen Armen bin
Ich, ich vergesse alles
Ich hab keinen Cent mehr
In dieser traurigen Oper

Die Straßen sind tot
Du hörst sie
Jene, die laut reden
Die nichts verstehen
Außer ihr elendes,
nach Tod riechendes Leben

Soll Gott mich nageln
An sein Kreuz
Ich werde für dich wieder herabsteigen
Du weißt, mein Herz
Nein, nichts stirbt
Nichts, niemals wird sterben

Selbst der Tod
Ist nicht mehr der Tod
Wenn er in deinen Armen ist
Komm schon, komm zurück
Ich habe den Wein geholt
Den du so sehr mochtest

Nur für einen
Letzten Tanz
Ich bitte dich, komm zu mir zurück
Eine Sekunde
Um noch zu glauben
Dass nichts jemals tot ist

Dass es genügt
Sich stärker zu lieben
Ja, um sich wieder zu lieben
Da bin ich allein
Angesichts der Dünung
Mein Boot schwankt

Dort inmitten
Der Ozeane
Deine unauslöschliche Tinte
Ich singe
Wie ein verirrter Verrückter
Ich habe meinen Zufluchtsort verloren

Wellen von
schlagenden Schluchzern
Ich suche meine Insel
Die Liebe ist tot
Ich singe noch immer
Deinen Vornamen in Paris

Paris schläft ein
Ich träume noch immer
Dass du auch singst
Und dass morgen
Am schönen Morgen
An die Tür klopfen werden

Die toten Lieben
Und was macht es schon
Wenn du es nicht bist
Wenn es eine andere ist
Solange sie mich mitnimmt
Werde ich dich vergessen, weißt du

Solange sie mich küsst
Solange sie mich küsst
Wie du mich geküsst hast, du
Wenn sie singen kann
Wenn sie tanzen kann
Wie du getanzt hast

Wenn sie weinen kann
Wenn sie mich lieben kann
Zerbrechlich und stark zugleich
Diese Liebe, die
Zittern ließ
Mein Herz vor Liebe zu dir
Diese Liebe, die
Zittern ließ
Mein Herz vor Liebe zu dir
LALALALA