Les amours mortes - Sáez перевод на английский

Les amours mortes

Les amours mortes
Au vent m'emportent
Mon amour pour toi
Toi qui es partie
Laissant ainsi
Des siècles sans voix

Sans toi mon cœur
Pourquoi je meurs
Quand je suis dans tes bras
Moi j'oublie tout
J'ai plus un sou
Dans ce triste opéra

Les rues sont mortes
Tu les entends
Ceux-là qui parlent fort
Qui ne comprennent
Rien que leur chienne
De vie sentant la mort

Que Dieu me plante
Sur sa croix
Je redescendrai pour toi
Tu sais mon cœur
Non, rien ne meurt
Rien, jamais ne mourra

Même la mort
N'est plus la mort
Quand elle est dans tes bras
Allez reviens
J'ai pris le vin
Que toi, tu aimais tant

Juste pour une
Dernière danse
Je t'en prie reviens-moi
Une seconde
Pour croire encore
Que rien n'est jamais mort

Qu'il suffit de
S'aimer plus fort
Oui pour s'aimer encore
Me voilà seul
Face à la houle
Mon bateau vacille

Là au milieu
Des océans
Ton encre indélébile
Je chante
Comme un fou perdu
J'ai perdu mon asile

Des vagues de
Sanglots battants
Je recherche mon île
L'amour est mort
Je chante encore
Ton prénom dans Paris

Paris s'endort
Je rêve encore
Que toi, tu chantes aussi
Et que demain
Au beau matin
Frapperont à la porte

Les amours mortes
Et puis qu'importe
Si ça n'est pas toi
Si c'est un autre
Tant qu'il m'emporte
Je t'oublierai tu sais

Tant qu'il m'embrasse
Tant qu'il m'embrasse
Comme tu m'embrassais, toi
S'il sait chanter
S'il sait danser
Comme toi tu dansais

S'il sait pleurer
S'il sait m'aimer
Fragile et fort à la fois
Cet amour qui
Faisait trembler
Mon cœur d'amour pour toi
Cet amour qui
Faisait trembler
Mon cœur d'amour pour toi
LALALALA

Dead Loves

Dead loves
Carried away by the wind
My love for you
You who left
Leaving thus
Centuries of silence

Without you my heart
Why am I dying
When I'm in your arms
I forget everything
I don't have a penny
In this sad opera

The streets are dead
You can hear them
Those who speak loudly
Who do not understand
Anything except their bitch
Smelling the death of life

May God plant me
On his cross
I will come down for you
You know my heart
No, nothing dies
Nothing, never will die

Even death
Is no longer death
When it's in your arms
Come back
I took the wine
That you loved so much

Just for one
Last dance
I beg you to come back to me
A second
To believe again
That nothing is ever dead

That all it takes is
To love each other more
Yes to love each other again
Here I am alone
Facing the swell
My boat is rocking

There in the middle
Of the oceans
Your indelible ink
I sing
Like a madman lost
I have lost my asylum

Waves of
Sobbing beats
I am looking for my island
Love is dead
I sing again
Your name in Paris

Paris falls asleep
I dream again
That you, you are singing too
And that tomorrow
In the morning
Will knock on the door

Dead loves
And so what
If it's not you
If it's someone else
As long as it carries me away
I will forget you, you know

As long as he kisses me
As long as he kisses me
Like you kissed me
If he can sing
If he can dance
Like you danced

If he can cry
If he can love me
Fragile and strong at the same time
This love that
Made tremble
My heart of love for you
This love that
Made tremble
My heart of love for you
LALALALA