Les enfants paradis - Sáez перевод на немецкий

Les enfants paradis

Ils étaient des sourires, ils étaient des sanglots
Ils étaient de ces rires que font les chants d'oiseaux
Ils étaient des matins quand on va bord de mer
Ils étaient cœur chagrin, ils étaient cœur lumière
Ils étaient des poèmes, Ils étaient des oiseaux
Ils étaient des je t'aime qu'on dit bord du ruisseau
Ils étaient du café, ils étaient du bistrot
Ils étaient étrangers, ils étaient sans drapeau
Ils étaient de Paris, ils étaient de province
Ils étaient cœurs de pluie qui font cœurs qui grincent

Ils étaient pleins de vie, avaient l'œil du printemps
Ils étaient cœurs qui rient quand le ciel est pleurant
Ils étaient des promesses, ils étaient devenir
Ils étaient bien trop jeunes oui pour devoir partir
Ils étaient fils d'Orient ou fils de l'Occident
Enfants du paradis, enfants du Bataclan
Ils étaient cœur français ou international
Ils étaient la rosée qui pleure de sous le châle
Ils étaient des promesses, ils étaient des bourgeons
Qui font monter tristesse, ils étaient des chansons

Ils étaient des familles, ils étaient des amis
Ils étaient ce qui brille dans le ciel de la nuit
Ils étaient amoureux ceux qui se sont blottis
L'un contre l'autre à deux, contre la tyrannie
Ils étaient comme toi, ils étaient comme moi
Ils n'étaient pas guerriers mais sont morts au combat
Ils étaient cœur d'amour, ils étaient cœur qui bat
Puis qui battra toujours même en-dessous la croix
Ils étaient ces amis que je connaissais pas
Ils étaient mon pays et puis le tien je crois

Ils resteront Paris, Paris se souviendra
Toujours de ces amis la lumière brillera
Ils s'appelaient je t'aime, ils s'appelaient jeunesse
Ils s'appelaient poème, ils s'appelaient tendresse
Ils s'appelaient frangine, ils s'appelaient frangin
Ils s'appelaient gamine, ils s'appelaient gamin
Ils s'appelaient la joie et puis la non violence
Ils s'appelaient je crois les enfants de la France
De tout les horizons puis de tous les prénoms
Ils s'appelaient amour, s'appelaient l'horizon

Ils s'appelaient Jacques Brel puis je crois Barbara
Ils s'appelaient le ciel, ils s'appelaient pourquoi
Toujours ici sommeil l'horreur au creux du bois
Qui rejoint l'éternel va l'innocent je crois
Ils étaient poing levé, ils étaient nos concerts
Ils étaient cœurs serrés oui face aux tortionnaires
Ils étaient cœur d'œillets, des fleurs face au fusil
À nos cœurs endeuillés nous pleurons nos amis
À l'innocent qu'on tue, oui, tombé sous les balles
Au soldat inconnu sous l'horreur des mitrailles

Si sont les lettres mortes, les cantiques du chagrin
Puisque frappe à la porte les plaines de Verdun
Si sont tombés ce soir, en ce vendredi noir
Les frères de mon pays, nous laissant désespoir
Mon pays ta culture est morte, assassinée
Mais tu sais ma culture non ne mourra jamais
Toi mon pays Molière, toi mon pays Vinci
Toi mon pays Voltaire, toi mon pays Valmy
Toi mon pays la Terre, toi mon pays Paris
Toi mon pays par terre, relève-toi mon pays

Toi mon pays lumière, toi mon pays la vie
Mon pays littéraire, mon pays triste vie
Toi mon pays mes frères, toi frère de mon pays
Comme on chérit sa mère, on chérit sa patrie

Die Kinder des Paradieses

Sie waren Lächeln, sie waren Tränen
Sie waren dieses Lachen, wie Vögel es singen
Sie waren Morgen, wenn man ans Meer geht
Sie waren traurige Herzen, sie waren Lichtherzen
Sie waren Gedichte, sie waren Vögel
Sie waren "Ich liebe dich", am Bach gesagt
Sie waren Kaffee, sie waren Kneipe
Sie waren Fremde, sie waren ohne Flagge
Sie waren aus Paris, sie waren aus der Provinz
Sie waren Regenherzen, die knirschende Herzen machen

Sie waren voller Leben, hatten den Blick des Frühlings
Sie waren lachende Herzen, wenn der Himmel weint
Sie waren Versprechen, sie wurden Zukunft
Sie waren viel zu jung, ja, um gehen zu müssen
Sie waren Söhne des Orients oder Söhne des Westens
Kinder des Paradieses, Kinder des Bataclan
Sie waren französische Herzen oder international
Sie waren der Tau, der unter dem Schal weint
Sie waren Versprechen, sie waren Knospen
Die Traurigkeit hochbringen, sie waren Lieder

Sie waren Familien, sie waren Freunde
Sie waren das, was im Nachthimmel leuchtet
Sie waren Verliebte, die sich aneinander schmiegten
Zwei beieinander, gegen die Tyrannei
Sie waren wie du, sie waren wie ich
Sie waren keine Krieger, doch starben im Kampf
Sie waren Liebesherzen, sie waren schlagende Herzen
Die immer schlagen, selbst unter dem Kreuz
Sie waren diese Freunde, die ich nicht kannte
Sie waren mein Land und glaub auch deines

Sie bleiben Paris, Paris wird sich erinnern
Immer an diese Freunde, ihr Licht wird leuchten
Sie hießen "Ich liebe dich", sie hießen Jugend
Sie hießen Gedicht, sie hießen Zärtlichkeit
Sie hießen Schwesterchen, sie hießen Brüderchen
Sie hießen Kleine, sie hießen Kleiner
Sie hießen Freude und dann Gewaltlosigkeit
Sie hießen, glaub ich, die Kinder Frankreichs
Von allen Horizonten und allen Vornamen
Sie hießen Liebe, hießen Horizont

Sie hießen Jacques Brel und glaub auch Barbara
Sie hießen Himmel, sie hießen Warum
Immer noch Schlaf hier, der Horror im Wald
Der zum Ewigen geht, den Unschuldigen, glaub ich
Sie waren erhobene Faust, sie waren unsere Konzerte
Sie waren zusammengepresste Herzen, ja, vor den Peinigern
Sie waren Nelkenherzen, Blumen vor dem Gewehr
Unseren trauernden Herzen weinen wir um unsere Freunde
Dem Unschuldigen, den man tötet, ja, gefallen unter Kugeln
Dem unbekannten Soldaten unter dem Horror des Maschinengewehrs

Wenn es tote Buchstaben sind, die Klagelieder des Kummers
Denn es klopft an die Tür, die Felder von Verdun
Wenn sie heute Abend fielen, an diesem schwarzen Freitag
Die Brüder meines Landes, lassen uns Verzweiflung
Mein Land, deine Kultur ist tot, ermordet
Aber du weißt, meine Kultur wird niemals sterben
Du mein Land Molière, du mein Land Vinci
Du mein Land Voltaire, du mein Land Valmy
Du mein Land die Erde, du mein Land Paris
Du mein Land am Boden, erhebe dich, mein Land

Du mein Land des Lichts, du mein Land das Leben
Mein literarisches Land, mein Land trauriges Leben
Du mein Land meine Brüder, du Bruder meines Landes
Wie man die Mutter liebt, liebt man das Vaterland