Текст и перевод песни Sáez - Les guerres des mondes

Les guerres des mondes

C'est la rosée contre la pluie
C'est quand vous parle l'infini
C'est la sagesse contre folie
C'est l'orthographe de nos écrits

C'est tes cheveux contre le vent
C'est nos adieux, c'est nos printemps,
C'est l'élan contre gravité
Enfant qui apprend à marcher

C'est papillon contre lumière
C'est l'horizon de l'éphémère
C'est la vie contre funéraire
C'est quand on écrit sur la pierre

Les mots contre l'inexistence
Des sanglots contre les souffrances
C'est la tendresse face aux violences
Le coeur tristesse face à l'absence

Ce sont nos mains serrées, mon frère
Ce sont nos destins sur la Terre
C'est le coeur qui bat quel que soit
La caresse ou bien le combat

C'est la lutte contre soumission
C'est poing levé contre oppression
C'est la rage contre la machine
L'avenir contre l'origine

C'est l'hirondelle contre fusil
C'est ton étoile contre la nuit
C'est la meute contre l'insoumis
C'est l'écriture des infinis

L'univers contre leur pognon
Sûr, c'est le blues des rebellions
C'est le chant des champs de coton
C'est l'esclave face à l'horizon

Je crois se sont les guerres des mondes
C'est la beauté contre l'immonde
C'est l'accessoire contre essentiel
C'est le gasoil contre le ciel

C'est connaissance contre prière
C'est la pollution contre l'air
C'est la tendresse contre la guerre
Délicatesse contre vulgaire

C'est le savoir contre bêtise
C'est la mémoire des matières grises
Littéraire contre scientifique
L'humain face au technologique

C'est la richesse contre précaire
C'est la tristesse humanitaire
C'est l'horizon face au néant
L'éducation contre ignorant

Liberté contre puritain
L'humanité contre les chiens
La pensée contre la croyance
Métaphysique contre science

C'est créateur contre esclavage
Identité contre clonage
C'est poing levé contre les drones
Unicité contre les clones

C'est clochard contre limousine
C'est des grattes-ciel contre les ruines
C'est la vie contre les cimetières
Qui voudrait faire de notre Terre

C'est s'aimer contre la violence
C'est tenir face à la démence
C'est solidarité toujours
C'est chuchoter des mots d'amour

C'est partage contre possession
Aux guerres des civilisations
C'est coeur-pur contre pourriture
Tu sais, qu'importe la blessure

C'est l'enfant contre société
Espoir contre désespéré
C'est liberté contre prison
Humanité contre horizon

Ce sont les loups chassants la nuit
Ce sont les coyotes mi-soumis
C'est mon coeur indien dans la transe
C'est le chemin des pénitences

De l'âme du corps avec toi
C'est ma peau contre l'au-delà
Les frontières de l'inaccessible
Ce sont les voix de l'invisible

Ce sont les fantômes qui plongent
Autour des flammes incandescentes
Et tes yeux dans mes nuits-soleil
C'est quand l'instant fuit l'éternel...

Ce sont les esprits de nos morts
Ceux dont la vie respire encore
Ce sont les siècles à bout de bras
Ce sont les coeurs faces au combat

Le primitif nous tend la main
Le grand nord sera mon chemin
Arizona, l'inaccouchante...
J'ai des guerriers face aux brulantes

Je bois le venin du serpent
Comme on boit le sang du divin
Au nom du fils spirituel
Des sacrifices au nom du ciel

Prêcheur de ceux qui vont sans Dieu
Le coeur à bout de bras les cieux
Si mon âme soeur est la lumière
Repose en moi les univers

Nos coeurs face aux apocalypses
Mais dis-moi quand viendra l'éclipse?
C'est la Terre face aux mortuaires
C'est ton sourire face à l'enfer...

Des troupeaux d'agneaux condamnés
Aux couteaux qui viennent écorcher
Le corps de Dieu en sacrifice
À ceux qui prient au nom du fils

Dieu me parle et me dit:
Fils de dieu es tu l'homme?

Oui mon père je suis l'homme!
Fils de la chair qui s'abandonne
Au plaisir de toucher les cimes
Je serais l'aigle face aux abîmes
Aux horizons dans les brumoir
Humanité dans les mouroirs
Que les serpents mordent les femmes
Qu'ils offrent leur coeur à la flamme
La vois-tu qui vient des pénombres?
Vois-tu qui fait danser les ombres?

C'est la mort!
C'est la mort!
C'est la mort!
C'est la mort!
C'est la mort!
C'est la mort!
C'est la mort!
C'est la mort!

La vois tu?

Viens, viens, viens...
Allez viens

Войны миров

Это роса против дождя,
Это когда с тобой говорит бесконечность,
Это мудрость против безумия,
Это орфография наших писаний.

Это твои волосы против ветра,
Это наши прощания, это наши вёсны,
Это порыв против гравитации,
Ребёнок, учащийся ходить.

Это бабочка против света,
Это горизонт эфемерного,
Это жизнь против похорон,
Это когда мы пишем на камне.

Слова против небытия,
Рыдания против страданий,
Это нежность перед лицом насилия,
Сердце, полное печали, перед лицом отсутствия.

Это наши сжатые руки, брат мой,
Это наши судьбы на Земле,
Это бьющееся сердце, несмотря ни на что,
Ласка или битва.

Это борьба против подчинения,
Это поднятый кулак против угнетения,
Это ярость против машины,
Будущее против прошлого.

Это ласточка против ружья,
Это твоя звезда против ночи,
Это свора против непокорного,
Это описание бесконечностей.

Вселенная против их бабла,
Конечно, это блюз восстаний,
Это песня хлопковых полей,
Это раб перед лицом горизонта.

Я думаю, это войны миров,
Это красота против мерзости,
Это аксессуар против существенного,
Это бензин против неба.

Это знание против молитвы,
Это загрязнение против воздуха,
Это нежность против войны,
Утончённость против вульгарности.

Это знание против глупости,
Это память серого вещества,
Литературное против научного,
Человек перед лицом технологического.

Это богатство против нестабильности,
Это гуманитарная печаль,
Это горизонт перед лицом небытия,
Образование против невежества.

Свобода против ханжества,
Человечество против псов,
Мысль против веры,
Метафизика против науки.

Это творец против рабства,
Индивидуальность против клонирования,
Это поднятый кулак против дронов,
Уникальность против клонов.

Это бродяга против лимузина,
Это небоскрёбы против руин,
Это жизнь против кладбищ,
Которые хотят сделать из нашей Земли...

Это любить друг друга против насилия,
Это держаться перед лицом безумия,
Это солидарность всегда,
Это шептать слова любви.

Это разделение против обладания,
В войнах цивилизаций,
Это чистое сердце против гнили,
Ты знаешь, неважна рана.

Это ребёнок против общества,
Надежда против отчаяния,
Это свобода против тюрьмы,
Человечество против горизонта.

Это волки, охотящиеся ночью,
Это полупокорные койоты,
Это моё индейское сердце в трансе,
Это путь покаяния.

Души и тела с тобой,
Это моя кожа против загробной жизни,
Границы недосягаемого,
Это голоса невидимого.

Это призраки, которые ныряют
Вокруг пылающего пламени,
И твои глаза в моих ночах-солнцах,
Это когда мгновение убегает от вечности...

Это духи наших мёртвых,
Тех, чья жизнь всё ещё дышит,
Это века на вытянутых руках,
Это сердца перед лицом битвы.

Первобытный протягивает нам руку,
Великий север будет моим путём,
Аризона, нерожающая...
У меня есть воины перед лицом жгучих...

Я пью яд змеи,
Как пьют кровь божества,
Во имя духовного сына,
Жертвы во имя неба.

Проповедник тех, кто идёт без Бога,
Сердце на вытянутых руках к небесам,
Если моя родственная душа - это свет,
Покойся во мне, вселенная.

Наши сердца перед лицом апокалипсиса,
Но скажи мне, когда наступит затмение?
Это Земля перед лицом погребальных,
Это твоя улыбка перед лицом ада...

Стада обречённых ягнят,
К ножам, которые пришли содрать кожу,
Тело Бога в жертву
Тем, кто молится во имя сына.

Бог говорит со мной и говорит:
Сын божий, ты человек?

Да, отец мой, я человек!
Сын плоти, которая отдаётся
Удовольствию касаться вершин,
Я буду орлом перед лицом бездны,
На горизонте в тумане,
Человечество в предсмертной агонии,
Пусть змеи кусают женщин,
Пусть они отдадут свои сердца пламени,
Видишь ли ты ту, что приходит из полумрака?
Видишь ли ты ту, что заставляет танцевать тени?

Это смерть!
Это смерть!
Это смерть!
Это смерть!
Это смерть!
Это смерть!
Это смерть!
Это смерть!

Видишь ли ты её?

Иди, иди, иди...
Ну же, иди.