Текст и перевод песни Sáez - Les Magnifiques

Les Magnifiques

Ils ont les yeux des funéraires
Toujours près à sauter d'un pont
On dirait que toujours misère
Et la tristesse sont leurs prénoms
Ils sont écorchés dans l'écorce
Y a toujours un amour perdu
Gravé au couteau dans la sève
De leurs yeux qui ne comprennent plus
Ils ont les yeux des mortuaires
Et le pas lourd des processions
On dirait que toujours l'enfer
Sera toujours dans leurs chansons
Ils ont les yeux des trop à-vides (avides???)
Et puis la force des fragiles
Ils ont le partage cupide
De ceux qui s'y partagent trop
Dans les cafés pour les corbeaux
De l'amour quand ils jouent l'apôtre
Les magnifiques ils parlent trop
Et même quand ils ont l'air stupide
C'est d'impudeur qu'ils sont beaux
Et de partage qu'ils sont cupides
Quand ils se déversent en sanglots
Les mots sont souvent inutiles
Bien sur qu'ils mentent comme ils respirent
Quand ils se jurent des avenirs
Car ils savent trop bien ce que l'amour ici
Fait à ceux là qui s'aiment
En séparant les corps
Elle leur donne pas la mort
Elle leur reprend la vie

Oui les navires échoués
Se ramassent à la pelle
Et toi tu leur ressembles
Quand tu dis que tu m'aimes
Tu finiras bientôt
Déchirée par les flots
Qu'y noieront d'ouragans
Dans tes yeux les sanglots

Quand ils s'unissent dessous les cieux
Quand ils se bavent (???) par les yeux
Ils se parlent de ces amours
Qui font faire les tristes chansons
Ils ont des airs de religieux
Quand ils se disent leurs prénoms
Ils se disent qu'ils seront éternels
Et pire encore ils le croient
Qu'ils emporteront dans la tombe
Leur cathédrale sera le monde
Puis ils finiront comme tout le monde
Oui bien seuls à pleurer pour l'autre
Dans le bouillon des déferlantes
Dans le tourbillon des pleurantes
Dans le mourant des amours mortes
Au grès du temps qui nous escorte
Ils se déversent, ils me dégoûtent
Et pourtant putain qu'ils sont beaux
Que même leur bêtise fait bien
Oui qu'elle fait bien sonner les mots
Qu'on dirait les musiques
Que j'ai jamais su faire
Qu'on dirait que paris
A été fait pour eux

Les magnifiques sont magnifiques
Quand ils se chantent leur quantique
Au pont des arts y a des regards
Qui font que la vie semble belle
Mais la vie est cruelle
Et elle bouffera bientôt
Les promesses aux promises
Par dessus le bateau

Oui les navires échoués
Se ramassent à la pelle
Et toi tu leur ressembles
Quand tu dis que tu m'aimes
Tu finiras bientôt
Déchirée par les flots
Qu'y noieront d'ouragans
Dans tes yeux les sanglots

Les navires échoués
Se ramassent à la pelle
Ils sont beaux ils sont tristes
Quand ils se jurent le ciel
Alors ne jure rien
Ne dis rien mon amour
Et laissons faire la nuit
Jusqu'au lever du jour

Quand soudain l'un d'entre eux
Décide d'en finir
Car toujours dans la vie
L'un doit partir avant l'autre
Que ce soit par la mort
Ou par la gaieté du cœur
Ou pour aller voir au port
Quelques marins sans cœur
Ou pour mieux dans mon cas
Pour quelques filles de joie
Juste parce que c'est bon
D'être tout seul parfois
Eux ils crucifient l'autre
A qui ils on juré bon dieu
Quand il s'acharne sur son corps
Comme s'acharnerait la mort
Mais il est déjà mort ça y est
Ca y est tu peux partir
A d'autres bras tendus
Aller vendre ton sourire
Les magnifiques meurent
Comme un sanglot perdu
Au fond des océans
Les corps des disparus

Oui les navires échoués
Se ramassent à la pelle
Et toi tu leur ressembles
Quand tu dis que tu m'aimes
Tu finiras bientôt
Déchirée par les flots
Qu'y noieront d'ouragans
Dans tes yeux les sanglots

Les navires échoués
Se ramassent à la pelle
Ils sont beaux ils sont tristes
Quand ils se jurent le ciel
Alors ne jure rien
Ne dis rien mon amour
Et laissons faire la nuit
Jusqu'au lever du jour

The Magnificent Ones

They have the eyes of undertakers
Always ready to jump off a bridge
It seems like misery always
And sadness are their first names
They are scarred within their bark
There's always a lost love
Carved with a knife in the sap
Of their eyes that no longer understand
They have the eyes of mortuaries
And the heavy steps of processions
It seems like hell always
Will always be in their songs
They have the eyes of the too-empty (greedy?)
And then the strength of the fragile
They have the greedy sharing
Of those who share themselves too much
In cafes for the crows
Of love when they play the apostle
The magnificent ones talk too much
And even when they look stupid
It's their shamelessness that makes them beautiful
And their sharing that makes them greedy
When they pour themselves out in sobs
Words are often useless
Of course they lie like they breathe
When they swear futures to each other
Because they know too well what love here
Does to those who love each other
By separating bodies
It doesn't give them death
It takes their life back

Yes, the wrecked ships
Are picked up with a shovel
And you look like them
When you say you love me
You'll soon end up
Torn apart by the waves
That will drown with hurricanes
The sobs in your eyes

When they unite under the skies
When they drool (???) through their eyes
They talk about those loves
That make you sing sad songs
They have the airs of religious men
When they say each other's names
They tell themselves they'll be eternal
And worse, they believe it
That they'll take it to the grave
Their cathedral will be the world
Then they'll end up like everyone else
Yes, all alone crying for the other
In the broth of breaking waves
In the whirlwind of weeping women
In the dying of dead loves
At the mercy of time that escorts us
They pour themselves out, they disgust me
And yet damn they are beautiful
That even their stupidity does good
Yes, it makes the words sound good
That they seem like the music
That I've never known how to make
That it seems like Paris
Was made for them

The magnificent ones are magnificent
When they sing their quantum to each other
On the Pont des Arts there are glances
That make life seem beautiful
But life is cruel
And it will soon devour
The promises to the promised
Overboard the boat

Yes, the wrecked ships
Are picked up with a shovel
And you look like them
When you say you love me
You'll soon end up
Torn apart by the waves
That will drown with hurricanes
The sobs in your eyes

The wrecked ships
Are picked up with a shovel
They are beautiful, they are sad
When they swear to each other the sky
So don't swear anything
Don't say anything, my love
And let the night do its thing
Until the break of day

When suddenly one of them
Decides to end it
Because always in life
One must leave before the other
Whether by death
Or by the gaiety of the heart
Or to go see at the port
Some heartless sailors
Or better in my case
For some girls of joy
Just because it's good
To be all alone sometimes
They crucify the other
To whom they swore good god
When he rages on her body
Like death would rage
But he is already dead, that's it
That's it, you can leave
To other outstretched arms
Go sell your smile
The magnificent ones die
Like a lost sob
At the bottom of the oceans
The bodies of the missing

Yes, the wrecked ships
Are picked up with a shovel
And you look like them
When you say you love me
You'll soon end up
Torn apart by the waves
That will drown with hurricanes
The sobs in your eyes

The wrecked ships
Are picked up with a shovel
They are beautiful, they are sad
When they swear to each other the sky
So don't swear anything
Don't say anything, my love
And let the night do its thing
Until the break of day