Légionnaire - Sáez перевод на английский

Légionnaire

Je parle mal, au feu les manières
Moi j'ai les manières des légionnaires
De ceux à l'aube qui sont partis

Non moi je ne pleure plus pour les filles
J'aime quand la viande est crue au diner des familles
Moi j'emporte toujours mon whisky

Dans les clubs à putains pour bourgeoisie
Moi j'aime les festins au goût de toi
Et les combats de rue quand le peuple est mort

Toi t'as vu mon visage au fond des reins
Celui qui crie la rage en serrant le poing
La bouteille à la main, du whisky

Dans mes yeux les sanglots
Tu peux chercher
Des amours, leurs tombes
Tu peux creuser
Je ne suis pas de ceux qui finissent sous terre

Pour un morceau de viande au goût d'enfer
Qui mis au fond des lits des rivières
Et nos bateaux dessus qui chavirent

Regarde les ils coulent ensanglantés
Dans les yeux de ceux qui ont trop aimé
Leurs bouches imbéciles

Mo je chante à la gloire des sans-paroles
Ceux qui ont des prénoms sur leurs épaules
Je suis frère de marin je suis fils de la chair

Moi j'aime quand ça crie quand ça soufre
Moi j'aime bien quand on sent dans le gouffre
Jusqu'au bout de l'enfer la violence des guerres, oui

Dans mes yeux les sanglots
Tu peux courir
Et des amours, leurs tombes
Tu peux mourir
Je ne suis pas de ceux-la qui courent après Dieu

Allez resserre ton vin que je me crame
Le calva à mon coeur fera la flamme
De ceux qui parlent mais sans dire

Ils peuvent tous mourir ça ne me dit rien
Ils peuvent se remplir de leur mauvais vin
Les regards sont si pauvres ici, Oui

Surgissant de la plaine un bateau viendra
Et loin des amours chiennes il m'emportera
Le légionnaire à l'aube est parti

Puis avec celles qui ont trop fait la fête
Je serai disparu dans la tempête
Naufragé de mon whisky

Des sanglots dans mon verre
Coulent des amours des légionnaires
Oui
Aux quatre coins des terres
Les filles sont folles des légionnaires
Oui
Dans les bras qui se serrent
Sur que l'amour est meurtrière
Oui
Des sanglots dans mon verre
Les amours folles des légionnaires
Oui
Que je brûle en enfer
Que nos amours soient meurtrières
Allez

Allez resserre ton vin que je me crame
Le calva à mon coeur fera la flamme
Ils peuvent tous mourir ça ne me dit rien

Ils peuvent se remplir de leur mauvais vin
Surgissant de la plaine un bateau viendra
Et loin des amours chiennes il m'emportera

Le légionnaire à l'aube est parti
Le légionnaire à l'aube est parti
Et puis avec celles-la qui ont trop fait a fête

Je serai disparu dans les tempêtes
Naufragé dans mon whisky (x5)

Legionnaire

I speak poorly, manners be damned
I have the manners of legionnaires
Those who left at dawn

No, I no longer cry for girls
I like my meat raw at family dinners
I always carry my whiskey

In whorehouse clubs for the bourgeoisie
I like feasts that taste like you
And street fights when the people are dead

You saw my face deep in your loins
The one that screams rage with a clenched fist
Whiskey bottle in hand

Sobs in my eyes
You can search
For loves, their graves
You can dig
I'm not one of those who end up underground

For a piece of meat that tastes like hell
Placed at the bottom of riverbeds
And our boats capsizing on top

Look at them, they sink, bloodied
In the eyes of those who loved too much
Their foolish mouths

I sing to the glory of the speechless
Those with names on their shoulders
I am brother to the sailor, son of the flesh

I love it when they scream, when they suffer
I like it when you feel in the abyss
To the very end of hell, the violence of wars, yes

Sobs in my eyes
You can run
And loves, their graves
You can die
I'm not one of those who chase after God

Come on, tighten your wine, let me burn
The brandy in my heart will make the flame
Of those who speak but say nothing

They can all die, it means nothing to me
They can fill themselves with their bad wine
The looks are so poor here, yes

A boat will come surging from the plain
And far from bitch loves, it will carry me away
The legionnaire left at dawn

Then with those who partied too hard
I will disappear in the storm
Shipwrecked by my whiskey

Sobs in my glass
Flow from the loves of legionnaires
Yes
To the four corners of the earth
Girls are crazy about legionnaires
Yes
In the arms that hold tight
Love is surely a killer
Yes
Sobs in my glass
The crazy loves of legionnaires
Yes
May I burn in hell
May our loves be murderous
Come on

Come on, tighten your wine, let me burn
The brandy in my heart will make the flame
They can all die, it means nothing to me

They can fill themselves with their bad wine
A boat will come surging from the plain
And far from bitch loves, it will carry me away

The legionnaire left at dawn
The legionnaire left at dawn
And then with those who partied too hard

I will disappear in the storms
Shipwrecked in my whiskey (x5)