Ma gueule - Sáez перевод на немецкий

Ma gueule

Ma gueule pour un moment
Dans la caisse avec toi
Ma gueule pour un instant
De poésie je crois
J'te ramène à ta mère
Mais tu sais j'oublie pas
Ton chagrin aux paupières
Un jour tu comprendras
Ma gueule faut pas t'laisser bouffer par le chagrin
Il faut battre la vie dans ce monde de chiens
Sur des chemins de pluie
Dans les yeux, dans l'écrin
Font nos chemins de vie
Aux lignes de ta main
Ma gueule t'as vu ta gueule t'es belle à faire chialer
Les bons dieux puis les cieux de l'hiver à l'été
Pis t'as tout devant toi,
Pis t'as le coeur qui bat
Comme un printemps qui laisse son hiver derrière soi
Ma gueule putain ma gueule, allez vite arrache-toi
Avant que j'nous emmène voir la mère toi et moi
Que ta mère porte plainte, dire que j't'aurais enlevée
Aux bras de ce destin qui nous a séparés
Allez chiale pas ma gueule avec tes yeux comme ça
Putain tu m'fais chialer, allez arrache-toi
On n'est pas de ce bois, on est plus fort que ça
On est de ceux toujours qui repartent au combat
J'ai tatoué ton nom sur mon épaule tu vois
Que tu saches que toujours je te porte avec moi
Allez chiale pas ma gueule, ouais ma gueule sourie-moi
De ces sourires qui font des Joconde, papa
Ma gueule quand tu s'ras grande, toi ma gueule tu seras
Comme une Bardot perdue pis tu leur montreras
D'où c'est qu'on vient ma gueule
On est fait de quel bois
D'où c'est qu'on vient ma gueule

Toi tu le portes en toi
Le souffle populaire qui fait qu'on est d'en bas
Et qu'on a dans le coeur l'élégance des rois
De ceux-là qui n'ont rien que la vie pour combat
Pas de ceux qui ont la thune, ceux qui ont le coeur qui bat
Allez chiale pas ma gueule y'a qu'à s'mettre les voiles
On n'a pas les châteaux, mais y'a la belle étoile
Ma gueule tu m'en veux pas si moi j'ai pas de quoi
T'offrir les mêmes conneries ouais qu'offrent les bourgeois
Ma gueule quand toi tu s'ras tout là-haut tu verras
Ils s'battront pour passer des bijoux à tes doigts
Ma gueule toi tu verras avec la gueule que t'as
Comment c'est beau la vie allez ma gueule chiale pas
Ma gueule toi tu sais pas c'que ça fait de t'laisser
T'en aller loin de moi, ouais c'est dur à porter
Moi le poids de tes larmes quand on est séparé
Par cette chienne de vie, cette chienne d'humanité
Ma gueule dans le miroir toi tu sais pas ma gueule
Quand j'la reconnais plus quand t'es plus là ma gueule
Ma gueule toi t'es mon pote, ma gamine, mon infini
A l'encre de mes yeux, ma gueule moi je t'écris
Ma gueule allez j'te laisse là devant cette école
Je te laisse aux promesses des cours, des farandoles
Et quand tu seras seule dans le fond de la cour
Ou si perlent des sanglots dans tes yeux de velours
Dis toi qu't'es pas la seule et qu'moi aussi là bas
Il n'est pas une seconde où je ne pense à toi
Ma gueule toi t'es mon frère, ma gamine, mes écrits
A l'ombre de mes yeux ouais ma gueule c'est promis
Dis toi bien que jamais rien ne séparera
La force des amours qu'on garde au fond de soi
La force de ces liens qu'on garde au fond pourquoi
Pour rester les gardiens de l'Humain ici bas
Dis toi bien que jamais rien ne séparera
La force des amours qu'on garde au fond de soi
Et que oui pour toujours, toujours au fond de moi
Tu sais le seul amour que je garde c'est toi

Mein Gesicht

Mein Gesicht für einen Moment
Mit dir im Auto
Mein Gesicht für eine Sekunde
Von Poesie, glaub ich
Ich bring dich zu deiner Mutter
Aber weißt du, ich vergess nicht
Dein Kummer in den Augen
Eines Tages verstehst du
Mein Gesicht, lass dich nicht vom Kummer fressen
Man muss das Leben schlagen in dieser Hundewelt
Auf Wegen voll Regen
In den Augen, im Schmuckkästchen
Machen unsere Lebenswege
An den Linien deiner Hand
Mein Gesicht, hast du dein Gesicht gesehen, du bist zum Heulen schön
Die guten Götter, dann die Himmel vom Winter bis zum Sommer
Und du hast alles vor dir
Und dein Herz schlägt
Wie ein Frühling, der seinen Winter hinter sich lässt
Mein Gesicht, verdammt mein Gesicht, komm reiß dich zusammen
Bevor ich uns zu deiner Mutter bring, dich und mich
Dass deine Mutter Anzeige erstattet, sagt, ich hätte dich entführt
Aus den Armen dieses Schicksals, das uns getrennt hat
Komm heul nicht, mein Gesicht, mit Augen so
Verdammt, du bringst mich zum Heulen, komm reiß dich zusammen
Wir sind nicht aus diesem Holz, wir sind stärker
Wir sind von denen, die immer wieder kämpfen
Ich hab deinen Namen auf meine Schulter tätowiert, siehst du
Damit du weißt, ich trag dich immer bei mir
Komm heul nicht, mein Gesicht, ja mein Gesicht, lächle mich an
Mit diesen Lächeln, die wie Mona Lisas sind, Papa
Mein Gesicht, wenn du groß bist, wirst du
Wie eine verlorene Bardot sein und du zeigst es ihnen
Woher wir kommen, mein Gesicht
Aus welchem Holz wir sind
Woher wir kommen, mein Gesicht

Du trägst es in dir
Den Atem des Volkes, der uns von unten macht
Und uns im Herzen die Eleganz der Könige gibt
Von denen, die nur das Leben als Kampf haben
Nicht die, die Kohle haben, sondern die, deren Herz schlägt
Komm heul nicht, mein Gesicht, wir müssen nur lossegeln
Wir haben keine Schlösser, aber den schönen Stern
Mein Gesicht, sei mir nicht böse, wenn ich nichts habe
Um dir denselben Bullshit zu geben wie die Bourgeoisie
Mein Gesicht, wenn du ganz oben bist, wirst du sehen
Sie werden kämpfen, um dir Juwelen an die Finger zu stecken
Mein Gesicht, du wirst sehen mit dem Gesicht, das du hast
Wie schön das Leben ist, komm mein Gesicht, heul nicht
Mein Gesicht, du weißt nicht, wie es ist, dich gehen
Zu lassen weit von mir, ja, das ist schwer zu ertragen
Das Gewicht deiner Tränen, wenn wir getrennt sind
Von diesem Hundeleben, dieser Hundemenschheit
Mein Gesicht im Spiegel, du weißt nicht, mein Gesicht
Wenn ich es nicht mehr erkenne, wenn du nicht da bist, mein Gesicht
Mein Gesicht, du bist mein Kumpel, mein Mädchen, meine Unendlichkeit
Mit der Tinte meiner Augen, mein Gesicht, ich schreib dir
Mein Gesicht, komm, ich lass dich hier vor dieser Schule
Ich überlasse dich den Versprechen der Höfe, der Tänze
Und wenn du allein bist hinten auf dem Hof
Oder wenn Tränen in deinen Samtaugen glänzen
Denk daran, du bist nicht allein und ich auch nicht da draußen
Es gibt keine Sekunde, in der ich nicht an dich denke
Mein Gesicht, du bist mein Bruder, mein Mädchen, meine Worte
Im Schatten meiner Augen, ja mein Gesicht, versprochen
Denk daran, dass niemals etwas die Kraft der Liebe trennt
Die wir tief in uns bewahren
Die Kraft dieser Bande, die wir tief in uns tragen, warum
Um die Hüter des Menschlichen hier unten zu bleiben
Denk daran, dass niemals etwas die Kraft der Liebe trennt
Die wir tief in uns bewahren
Und dass ja, für immer, immer tief in mir
Weißt du, die einzige Liebe, die ich bewahre, bist du