Текст и перевод песни Sáez - Ma gueule

Ma gueule

Ma gueule pour un moment
Dans la caisse avec toi
Ma gueule pour un instant
De poésie je crois
J′te ramène à ta mère
Mais tu sais j'oublie pas
Ton chagrin aux paupières
Un jour tu comprendras
Ma gueule faut pas t′laisser bouffer par le chagrin
Il faut battre la vie dans ce monde de chiens
Sur des chemins de pluie
Dans les yeux, dans l'écrin
Font nos chemins de vie
Aux lignes de ta main
Ma gueule t'as vu ta gueule t′es belle à faire chialer
Les bons dieux puis les cieux de l′hiver à l'été
Pis t′as tout devant toi,
Pis t'as le coeur qui bat
Comme un printemps qui laisse son hiver derrière soi
Ma gueule putain ma gueule, allez vite arrache-toi
Avant que j′nous emmène voir la mère toi et moi
Que ta mère porte plainte, dire que j't′aurais enlevée
Aux bras de ce destin qui nous a séparés
Allez chiale pas ma gueule avec tes yeux comme ça
Putain tu m'fais chialer, allez arrache-toi
On n'est pas de ce bois, on est plus fort que ça
On est de ceux toujours qui repartent au combat
J′ai tatoué ton nom sur mon épaule tu vois
Que tu saches que toujours je te porte avec moi
Allez chiale pas ma gueule, ouais ma gueule sourie-moi
De ces sourires qui font des Joconde, papa
Ma gueule quand tu s′ras grande, toi ma gueule tu seras
Comme une Bardot perdue pis tu leur montreras
D'où c′est qu'on vient ma gueule
On est fait de quel bois
D′où c'est qu′on vient ma gueule

Toi tu le portes en toi
Le souffle populaire qui fait qu'on est d'en bas
Et qu′on a dans le coeur l′élégance des rois
De ceux-là qui n'ont rien que la vie pour combat
Pas de ceux qui ont la thune, ceux qui ont le coeur qui bat
Allez chiale pas ma gueule y′a qu'à s′mettre les voiles
On n'a pas les châteaux, mais y′a la belle étoile
Ma gueule tu m'en veux pas si moi j'ai pas de quoi
T′offrir les mêmes conneries ouais qu′offrent les bourgeois
Ma gueule quand toi tu s'ras tout là-haut tu verras
Ils s′battront pour passer des bijoux à tes doigts
Ma gueule toi tu verras avec la gueule que t'as
Comment c′est beau la vie allez ma gueule chiale pas
Ma gueule toi tu sais pas c'que ça fait de t′laisser
T'en aller loin de moi, ouais c'est dur à porter
Moi le poids de tes larmes quand on est séparé
Par cette chienne de vie, cette chienne d′humanité
Ma gueule dans le miroir toi tu sais pas ma gueule
Quand j′la reconnais plus quand t'es plus là ma gueule
Ma gueule toi t′es mon pote, ma gamine, mon infini
A l'encre de mes yeux, ma gueule moi je t′écris
Ma gueule allez j'te laisse là devant cette école
Je te laisse aux promesses des cours, des farandoles
Et quand tu seras seule dans le fond de la cour
Ou si perlent des sanglots dans tes yeux de velours
Dis toi qu′t'es pas la seule et qu'moi aussi là bas
Il n′est pas une seconde où je ne pense à toi
Ma gueule toi t′es mon frère, ma gamine, mes écrits
A l'ombre de mes yeux ouais ma gueule c′est promis
Dis toi bien que jamais rien ne séparera
La force des amours qu'on garde au fond de soi
La force de ces liens qu′on garde au fond pourquoi
Pour rester les gardiens de l'Humain ici bas
Dis toi bien que jamais rien ne séparera
La force des amours qu′on garde au fond de soi
Et que oui pour toujours, toujours au fond de moi
Tu sais le seul amour que je garde c'est toi

My Face

My face for a moment,
In the car with you.
My face for an instant,
Of poetry, I believe.
I'm taking you back to your mother,
But you know I won't forget
The sorrow in your eyelids.
One day you'll understand.
My dear, don't let sorrow consume you,
You have to fight life in this world of dogs.
On paths of rain,
In the eyes, in the heart,
Our life paths are made,
In the lines of your hand.
My dear, you've seen your face, you're beautiful enough to make cry
The good gods and the skies from winter to summer.
And you have everything ahead of you,
And you have a beating heart,
Like a spring leaving its winter behind.
My dear, damn, my dear, quickly tear yourself away,
Before I take us to see your mother, you and me.
Before your mother files a complaint, saying I kidnapped you
From the arms of this destiny that separated us.
Come on, don't cry, my dear, with your eyes like that,
Damn, you're making me cry, tear yourself away.
We're not made of that wood, we're stronger than that,
We're always the ones who go back to fight.
I tattooed your name on my shoulder, you see,
So you know that I always carry you with me.
Come on, don't cry, my dear, yeah, my dear, smile at me,
With those smiles that make Mona Lisas, dad.
My dear, when you're grown up, you, my dear, you'll be
Like a lost Bardot and you'll show them
Where we come from, my dear,
What wood we're made of,
Where we come from, my dear,

You carry it within you,
The working-class spirit that makes us from below,
And that we have in our hearts the elegance of kings,
Of those who have nothing but life to fight for,
Not those who have money, those who have a beating heart.
Come on, don't cry, my dear, we just have to set sail,
We don't have castles, but we have the beautiful stars.
My dear, don't blame me if I don't have anything
To offer you the same crap, yeah, that the bourgeois offer.
My dear, when you're all the way up there, you'll see,
They'll fight to put jewels on your fingers.
My dear, you'll see with the face you have,
How beautiful life is, come on, my dear, don't cry.
My dear, you don't know what it's like to leave you,
To go away from me, yeah, it's hard to bear.
The weight of your tears when we're separated
By this bitch of a life, this bitch of humanity.
My dear, in the mirror, you don't know, my dear,
When I don't recognize it anymore when you're not there, my dear.
My dear, you're my friend, my child, my infinity,
With the ink of my eyes, my dear, I write to you.
My dear, come on, I'll leave you here in front of this school,
I'll leave you to the promises of classes, of farandoles.
And when you're alone in the back of the courtyard,
Or if sobs pearl in your velvet eyes,
Tell yourself that you're not alone and that I, too, down there,
There's not a second when I don't think of you.
My dear, you're my sibling, my child, my writings,
In the shadow of my eyes, yeah, my dear, it's a promise.
Tell yourself that nothing will ever separate
The strength of the love we keep deep inside.
The strength of these bonds that we keep deep down why,
To remain the guardians of Humanity here below.
Tell yourself that nothing will ever separate
The strength of the love we keep deep inside.
And that yes, forever, always deep inside me,
You know the only love I keep is you.