Ma magnifique - Sáez перевод на немецкий

Ma magnifique

Elle est embuée dans le bain
Elle est l'essence des parfums
Elle est la rosée du matin
Ma magnifique
Faut voir quand elle donne le sein
Que j'redeviens comme un bambin
Il y a qu'elle qui fait que j'ai peur de rien
Ma magnifique
Elle est la beauté des Vinci, des Rembrandt, des Botticelli
C'est pas Picasso, pas Dali
Ma magnifique
Dessous les draps quand elle me dit le chuchotement d'une eau de pluie
Qui coule dans ses yeux poésie
Des magnifiques
Elle a les yeux d'une hirondelle à faire rougir les Gabriel
Mon ange à moi, ma tourterelle
Ma magnifique
Le soleil peut se recoucher, puis toi tu peux te rhabiller
Puisque rien ne peut égaler
Ma magnifique
Elle est pourquoi j'ai pas flingué ma tête il y a longtemps tu sais
Pourquoi moi je l'ai statufiée
Ma magnifique
Tableau d'un instant quand les crues viennent inonder son cœur perdu
C'est la Vérité dévêtue
Ma magnifique
Elle est comme un fruit défendu quand soudain elle se défend plus
Elle est l'automne quand il a plu
Ma magnifique
Elle est de toutes les saisons, elle a le corps de l'horizon
Qu'on veut juste remplir son bidon
D'un magnifique
C'est comme un big bang dans mon cœur
Un moine qui marie la bonne sœur
C'est comme un Pierrot à Honfleur
La magnifique
Je crois qu'elle est le saint des saints
De toutes les saintes femmes les putains
Elle est la vieillesse d'un bon vin
Ma magnifique
Elle dit des bêtises grosses comme elle
Puis elle rougit comme une chandelle
Qu'avec elle le superficiel est magnifique
Elle est de mes yeux la prunelle
À la prune ou la mirabelle
Elle est le meilleur fruit du ciel
La magnifique
Qu'elle soit nature ou bien rimmel qui coule à faire pleurer le ciel
De ses yeux oui de tourterelle
La magnifique
Elle s'envole un peu trop parfois
Dans les cieux ou bien dans les draps
Des rivières pour noyer je crois des atlantiques
Puis elle revient, sourire en coin, se faire pardonner le chagrin
Qu'nous deux, ouais, on s'est fait pour rien
Tout ce tragique
De mes sanglots elle fait le vin comme une ivresse vous prend la main
Pour de la nuit jusqu'au matin faire des bibliques
À en devenir religieux
À genoux à prier ses yeux
À vous faire croire oui au bon dieu
La magnifique
Elle a les yeux qui font croyant
Les siècles de ces tristes gens qui n'ont pour vie que le néant
La magnifique
De la laideur elle vous en fait, de nos pauvres cœurs à pleurer
De nos tristes humanités, nos pathétiques
Elle aime souvent se faire la belle, elle est colombe à tire-d'aile
Tu sais qu'importe sous quel ciel
Ma magnifique
Elle a la beauté des dentelles
Elle a la couture éternelle
Elle a le regard d'un soleil
La magnifique
Comme un instant fait l'éternel
Elle est pourquoi la Terre est belle
Elle a dans le regard le ciel
Des romantiques
De ceux là qui n'ont besoin que, oui de se noyer dans les yeux
De l'autre oui pour croire en Dieu
Pour y voir des magnifiques
Et moi quand j'arrive au matin
Que je la vois dans son train-train
C'est tous les jours que je prendrais le train
Pour l'Amérique
Là dans le ventre du destin
À mettre des coups de pieds, des coups de poings
À se battre comme un galérien
Dans l'Atlantique
Un bout d'amour, un bout de rien pour combattre les lendemains
Qui font que la vie tous les matins c'est pas magnifique
Un jour je lui ferai un gamin
Un p'tit amour, un p'tit Damien
Pour un infini dans l'écrin
De ma magnifique
Pour voyager toujours plus loin
Pour faire des rires de nos chagrins
Pour faire d'un bourgeon un jardin
Un magnifique
Mais qu'il sera beau notre chérubin
Mais qu'il sera beau le petit bambin
Qu'on aura même plus besoin de rien
Ma magnifique
Quand je vois son ventre comme un dessin
À faire pâlir tous les Rodin
J'arrive même à me dire que l'humain
C'est magnifique

Meine Herrliche

Sie ist beschlagen im Bad
Sie ist die Essenz der Parfüms
Sie ist der Morgentau
Meine Herrliche
Man muss sehen, wenn sie die Brust gibt
Dass ich wieder wie ein Kleinkind werde
Nur sie bewirkt, dass ich vor nichts Angst habe
Meine Herrliche
Sie ist die Schönheit von da Vinci, Rembrandt, Botticelli
Sie ist nicht Picasso, nicht Dalí
Meine Herrliche
Unter den Laken, wenn sie mir sagt, das Flüstern eines Regenschauers
Das in ihren Augen fließt, Poesie
Wundervolles
Sie hat die Augen einer Schwalbe, die die Gabriel erröten lassen
Mein eigener Engel, meine Turteltaube
Meine Herrliche
Die Sonne kann wieder untergehen, und du, du kannst dich wieder anziehen
Denn nichts kann gleichkommen
Meiner Herrlichen
Sie ist der Grund, warum ich mir nicht schon längst den Kopf weggeblasen habe, weißt du
Warum ich sie zur Statue erhoben habe
Meine Herrliche
Bild eines Augenblicks, wenn die Fluten ihr verlorenes Herz überschwemmen
Es ist die entblößte Wahrheit
Meine Herrliche
Sie ist wie eine verbotene Frucht, wenn sie sich plötzlich nicht mehr wehrt
Sie ist der Herbst, wenn es geregnet hat
Meine Herrliche
Sie ist von allen Jahreszeiten, sie hat den Körper des Horizonts
Den man einfach nur füllen will
Mit Herrlichem
Es ist wie ein Urknall in meinem Herzen
Ein Mönch, der die Nonne heiratet
Es ist wie ein Pierrot in Honfleur
Die Herrliche
Ich glaube, sie ist das Allerheiligste
Von allen heiligen Frauen, den Huren
Sie ist die Reife eines guten Weins
Meine Herrliche
Sie sagt Dummheiten, so groß wie sie selbst
Dann errötet sie wie eine Kerze
Dass mit ihr das Oberflächliche herrlich ist
Sie ist mein Augenstern
Wie die Pflaume oder die Mirabelle
Sie ist die beste Frucht des Himmels
Die Herrliche
Ob sie natürlich ist oder Wimperntusche, die verläuft und den Himmel zum Weinen bringt
Ihrer Augen, ja, ihrer Turteltaubenaugen
Die Herrliche
Sie fliegt manchmal ein wenig zu hoch davon
In den Himmel oder auch in die Laken
Flüsse, um darin Atlantiks zu ertränken, glaube ich
Dann kommt sie zurück, mit einem Lächeln im Mundwinkel, um sich den Kummer verzeihen zu lassen
Den wir beide, ja, uns umsonst gemacht haben
All diese Tragik
Aus meinen Schluchzern macht sie Wein, wie ein Rausch, der einen bei der Hand nimmt
Um von der Nacht bis zum Morgen Biblisches zu tun
Dass man davon religiös wird
Auf Knien ihre Augen anbetend
Dass man ja an den lieben Gott glaubt
Die Herrliche
Sie hat Augen, die gläubig machen
Die Jahrhunderte dieser traurigen Leute, deren Leben nur aus dem Nichts besteht
Die Herrliche
Sie verwandelt Hässlichkeit für dich, unsere armen Herzen zum Weinen,
unsere traurigen Menschlichkeiten, unser Pathetisches.
Sie macht sich oft davon, sie ist eine Taube auf schnellen Schwingen
Du weißt, egal unter welchem Himmel
Meine Herrliche
Sie hat die Schönheit von Spitzen
Sie hat die ewige Eleganz
Sie hat den Blick einer Sonne
Die Herrliche
Wie ein Augenblick das Ewige schafft
Sie ist der Grund, warum die Erde schön ist
Sie hat im Blick den Himmel
Der Romantiker
Von denen, die nur brauchen, ja, in den Augen zu ertrinken
Des anderen, ja, um an Gott zu glauben
Um darin Herrliches zu sehen
Und ich, wenn ich am Morgen ankomme
Wenn ich sie in ihrem Trott sehe
Würde ich jeden Tag den Zug nehmen
Nach Amerika
Dort im Bauch des Schicksals
Um Tritte und Schläge auszuteilen
Um zu kämpfen wie ein Galeerensklave
Im Atlantik
Ein Stück Liebe, ein Stück Nichts, um die morgigen Tage zu bekämpfen
Die machen, dass das Leben jeden Morgen nicht herrlich ist
Eines Tages werde ich ihr ein Kind machen
Eine kleine Liebe, ein kleiner Damien
Für eine Unendlichkeit im Schrein
Meiner Herrlichen
Um immer weiter zu reisen
Um aus unserem Kummer Lachen zu machen
Um aus einer Knospe einen Garten zu machen
Etwas Herrliches
Aber wie schön wird unser Cherub sein
Aber wie schön wird das kleine Kleinkind sein
Dass wir gar nichts mehr brauchen werden
Meine Herrliche
Wenn ich ihren Bauch sehe wie eine Zeichnung
Der alle Rodins erblassen lässt
Schaffe ich es sogar, mir zu sagen, dass der Mensch
herrlich ist