Текст и перевод песни Sáez - Ma petite couturière

Ma petite couturière

Ma petite couturière elle est pas haute couture
Mais faut voir quand elle coud des ourlets à mon cœur
Ma petite couturière elle connait les mesures
De mon cœur éperdu
Là dans la fourmilière
Des trous dans les tricots et les bas qui s'effilent
Au fil du temps tu vois passer sur la machine
Finis les travailleuses
Bonjour les plasticiennes
L'heure est aux dépensières
Aux abeilles en guêpières
Faut jeter les bobines, oui le film est fini
Du temps des gabardines, faut laisser ton boulot
Pour d'autres ouvrières
Pour d'autres solidaires
Dans d'autres fourmilières
À d'autres couturières
Y'a des œillets perdus pendants aux boutonnières
Quand les points de couture tournent aux points de suture
En ligne les brodeuses
C'est le temps des chômeuses
C'est l'heure de rendre la blouse
De tremper les mouchoirs
Habillez les jupons sur en fichus de paille
Puisque tous les patrons nous laissent sur la paille

Ma petite couturière elle est pas haute couture
Elle est prête à porter le monde à bout de bras
Ma petite couturière elle connait les mesures
De mon cœur éperdu
Là dans la fourmilière

Fini le temps des cerises
Des écharpes pour deux
Dire que même à l'usine
Il faudra dire adieu
Merci bien mon bon maitre
Merci bien mon monsieur
De m'en donner toujours
De quoi pisser par les yeux
Ils ne parlent pas pour nous
Ils nous vendent l'âme et c'est tout
Ils sont bons qu'à promettre
Et nous bons qu'à nous faire mettre
Ouais l'aiguille s'est plantée
Dans le cœur des copines
Jetez les dés à coudre
L'avenir s'est cassé
Les lacets à nos cœurs
Les chaines à nos chevilles
Finies les fleurs en boutons
Planquées dans les bustiers

Ma petite couturière elle est pas haute couture
Mais faut voir quand elle coud des ourlets à mon cœur
Ma petite couturière elle connait les mesures
De mon cœur éperdu
Là dans la fourmilière
De mon cœur éperdu
Là dans la fourmilière

Ma petite couturière
Ma petite couturière
Ma petite couturière
Ma petite couturière
Ma petite, ma petite, ma petite couturière
Ouvrier l'ombre est le cœur de nos vies
Qu'on a laissé saigner dans le fond des gouttières
Toujours sur les avenues
Les révolutionnaires tendent la main
À des gens qui n'en pensent pas moins
Toujours sur le métal hurlant des machines
À l'usine elle retourne au charbon
Elle retourne à la mine ma jolie figurine
Elle rassemble elle nous serre les boulons
Elle est pas haute couture
Elle est prête à porter le monde à bout de bras
Ma petite ouvrière est dans la fourmilière
Elle retourne à la lutte puisque tout tourne ici
Oui, oui, à la folie
Puisque tout tourne ici
Oui, oui à la folie
Oui, oui, oui
À la folie, à la folie
Ou, i oui, oui
À la folie, à la folie

Dans le suppôt bourgeois
Si c'est plutôt Versailles
Qui fait la rébellion
Rock'n'roll de grands-mères
Ouais, si c'est pas l'époque
Où rêvent des camarades
Oh solidaire ami
Si c'est pas la tendance
Si l'époque est fashion
Tous les soirs au charbon
Quand ça sent la misère
Moi c'est vrai que j'préfère
Toujours sur la machine
Ma petite couturière
Elle resserre les boulons
Dire qu'on en vient à regretter
Le travail à la chaine
Pour des pays plus chauds
Pour des pays moins chers
Pour des pays plus beaux
Ouvrière s'est perdue
Cherche reconversion
Le patron a fermé
Tous les champs de cotons
Le patron a fermé
Tous les champs de cotons
Le patron, le patron, le patron

My Little Seamstress

My little seamstress, she's not haute couture
But you should see her when she hems the edges of my heart
My little seamstress, she knows the measurements
Of my lost and wandering heart
There in the anthill
Holes in the knitwear and stockings that are fraying
Over time, you see them pass on the machine
No more working women
Hello plastic women
The time is for spenders
For bees in waspish clothing
We must throw away the spools, yes the film is over
From the time of gabardine coats, you must leave your job
For other workers
For other solidarity
In other anthills
To other seamstresses
There are lost eyelets hanging from the buttonholes
When the stitches turn into sutures
The embroiderers are in line
It's the time of the unemployed
It's time to return the blouse
To soak the handkerchiefs
Dress the petticoats in straw scarves
Since all the bosses leave us on the straw

My little seamstress, she's not haute couture
She's ready to carry the world at arm's length
My little seamstress, she knows the measurements
Of my lost and wandering heart
There in the anthill

The time of cherries is over
Scarves for two
To say that even at the factory
We will have to say goodbye
Thank you very much, my good master
Thank you very much, my sir
For always giving me
Enough to piss through my eyes
They don't speak for us
They sell us our souls and that's it
They are only good at promising
And we are only good at being screwed
Yeah, the needle got stuck
In the hearts of the girlfriends
Throw away the thimbles
The future is broken
The laces to our hearts
The chains on our ankles
No more button flowers
Hidden in the bustiers

My little seamstress, she's not haute couture
But you should see her when she hems the edges of my heart
My little seamstress, she knows the measurements
Of my lost and wandering heart
There in the anthill
Of my lost and wandering heart
There in the anthill

My little seamstress
My little seamstress
My little seamstress
My little seamstress
My little, my little, my little seamstress
Workers, the shadow is the heart of our lives
That we have left bleeding in the bottom of the gutters
Always on the avenues
The revolutionaries reach out
To people who think no less
Always on the screaming metal of the machines
At the factory she returns to coal
She returns to the mine my pretty figurine
She gathers, she tightens our bolts
She's not haute couture
She's ready to carry the world at arm's length
My little worker is in the anthill
She returns to the fight as everything spins here
Yes, yes, to madness
Since everything spins here
Yes, yes to madness
Yes, yes, yes
To madness, to madness
Oh, y yes, yes
To madness, to madness

In the bourgeois supporter
If it's rather Versailles
Who makes the rebellion
Rock'n'roll of grandmothers
Yeah, if it's not the time
Where comrades dream
Oh supportive friend
If it's not the trend
If the time is fashion
Every night at the coalface
When it smells like misery
Me, it's true that I prefer
Always on the machine
My little seamstress
She tightens the bolts
To say that we come to regret
The assembly line work
For warmer countries
For cheaper countries
For more beautiful countries
Worker is lost
Seeking retraining
The boss has closed
All the cotton fields
The boss has closed
All the cotton fields
The boss, the boss, the boss