Текст и перевод песни Sáez - Ma petite couturière

Ma petite couturière

Ma petite couturière elle est pas haute couture
Mais faut voir quand elle coud des ourlets à mon cœur
Ma petite couturière elle connait les mesures
De mon cœur éperdu
Là dans la fourmilière
Des trous dans les tricots et les bas qui s'effilent
Au fil du temps tu vois passer sur la machine
Finis les travailleuses
Bonjour les plasticiennes
L'heure est aux dépensières
Aux abeilles en guêpières
Faut jeter les bobines, oui le film est fini
Du temps des gabardines, faut laisser ton boulot
Pour d'autres ouvrières
Pour d'autres solidaires
Dans d'autres fourmilières
À d'autres couturières
Y'a des œillets perdus pendants aux boutonnières
Quand les points de couture tournent aux points de suture
En ligne les brodeuses
C'est le temps des chômeuses
C'est l'heure de rendre la blouse
De tremper les mouchoirs
Habillez les jupons sur en fichus de paille
Puisque tous les patrons nous laissent sur la paille

Ma petite couturière elle est pas haute couture
Elle est prête à porter le monde à bout de bras
Ma petite couturière elle connait les mesures
De mon cœur éperdu
Là dans la fourmilière

Fini le temps des cerises
Des écharpes pour deux
Dire que même à l'usine
Il faudra dire adieu
Merci bien mon bon maitre
Merci bien mon monsieur
De m'en donner toujours
De quoi pisser par les yeux
Ils ne parlent pas pour nous
Ils nous vendent l'âme et c'est tout
Ils sont bons qu'à promettre
Et nous bons qu'à nous faire mettre
Ouais l'aiguille s'est plantée
Dans le cœur des copines
Jetez les dés à coudre
L'avenir s'est cassé
Les lacets à nos cœurs
Les chaines à nos chevilles
Finies les fleurs en boutons
Planquées dans les bustiers

Ma petite couturière elle est pas haute couture
Mais faut voir quand elle coud des ourlets à mon cœur
Ma petite couturière elle connait les mesures
De mon cœur éperdu
Là dans la fourmilière
De mon cœur éperdu
Là dans la fourmilière

Ma petite couturière
Ma petite couturière
Ma petite couturière
Ma petite couturière
Ma petite, ma petite, ma petite couturière
Ouvrier l'ombre est le cœur de nos vies
Qu'on a laissé saigner dans le fond des gouttières
Toujours sur les avenues
Les révolutionnaires tendent la main
À des gens qui n'en pensent pas moins
Toujours sur le métal hurlant des machines
À l'usine elle retourne au charbon
Elle retourne à la mine ma jolie figurine
Elle rassemble elle nous serre les boulons
Elle est pas haute couture
Elle est prête à porter le monde à bout de bras
Ma petite ouvrière est dans la fourmilière
Elle retourne à la lutte puisque tout tourne ici
Oui, oui, à la folie
Puisque tout tourne ici
Oui, oui à la folie
Oui, oui, oui
À la folie, à la folie
Ou, i oui, oui
À la folie, à la folie

Dans le suppôt bourgeois
Si c'est plutôt Versailles
Qui fait la rébellion
Rock'n'roll de grands-mères
Ouais, si c'est pas l'époque
Où rêvent des camarades
Oh solidaire ami
Si c'est pas la tendance
Si l'époque est fashion
Tous les soirs au charbon
Quand ça sent la misère
Moi c'est vrai que j'préfère
Toujours sur la machine
Ma petite couturière
Elle resserre les boulons
Dire qu'on en vient à regretter
Le travail à la chaine
Pour des pays plus chauds
Pour des pays moins chers
Pour des pays plus beaux
Ouvrière s'est perdue
Cherche reconversion
Le patron a fermé
Tous les champs de cotons
Le patron a fermé
Tous les champs de cotons
Le patron, le patron, le patron

Моя маленькая портниха

Моя маленькая портниха, она не от кутюр,
Но ты посмотри, как она подшивает края моего сердца.
Моя маленькая портниха, она знает мерки
Моего разбитого сердца.
Здесь, в этом муравейнике,
Дыры в трикотаже и колготки, что расползаются
С течением времени, ты видишь, как на машинке
Конца нет работницам.
Здравствуйте, художницы!
Время мотниц,
Пчёлок в корсетах.
Нужно выбросить катушки, да, фильм окончен.
Во времена габардина, нужно оставить свою работу
Другим работницам,
Другим солидарным,
В других муравейниках,
Другим портнихам.
Есть потерянные петли, свисающие с петель для пуговиц,
Когда стежки превращаются в швы.
В очереди вышивальщицы,
Время безработных.
Время сдавать халат,
Промачивать платки.
Одевайте юбки, накрытые соломенными платками,
Ведь все начальники оставляют нас ни с чем.

Моя маленькая портниха, она не от кутюр,
Она готова нести мир на своих хрупких плечах.
Моя маленькая портниха, она знает мерки
Моего разбитого сердца.
Здесь, в этом муравейнике.

Прошло время вишен,
Шарфов для двоих.
Сказать, что даже на фабрике
Придется сказать "прощай".
Спасибо, мой добрый господин,
Спасибо, мой сударь,
За то, что всегда даёте мне
Повод выплакать все глаза.
Они не говорят за нас,
Они продают наши души, и это всё.
Они годятся только обещать,
А мы только для того, чтобы нас имели.
Да, игла вонзилась
В сердца подруг.
Бросьте напёрстки,
Будущее разбито.
Шнурки к нашим сердцам,
Цепи к нашим лодыжкам.
Кончились цветы в бутонах,
Спрятанные в корсетах.

Моя маленькая портниха, она не от кутюр,
Но ты посмотри, как она подшивает края моего сердца.
Моя маленькая портниха, она знает мерки
Моего разбитого сердца.
Здесь, в этом муравейнике.
Моего разбитого сердца.
Здесь, в этом муравейнике.

Моя маленькая портниха,
Моя маленькая портниха,
Моя маленькая портниха,
Моя маленькая портниха,
Моя маленькая, моя маленькая, моя маленькая портниха.
Рабочий, тень — это сердце наших жизней,
Которое мы позволили истечь кровью на дне водосточных желобов.
Всегда на проспектах
Революционеры протягивают руку
Людям, которые думают не меньше.
Всегда под грохот металла машин,
На фабрике она возвращается к работе,
Она возвращается в шахту, моя милая статуэтка,
Она собирает, она затягивает нам болты.
Она не от кутюр,
Она готова нести мир на своих хрупких плечах.
Моя маленькая работница в муравейнике,
Она возвращается к борьбе, ведь здесь все сходит с ума,
Да, да, с ума.
Ведь здесь все сходит с ума,
Да, да, с ума.
Да, да, да,
С ума, с ума.
Да, да, да,
С ума, с ума.

В буржуазном подполье,
Если это скорее Версаль,
Который поднимает восстание,
Рок-н-ролл бабушек.
Да, если это не то время,
Когда мечтают товарищи,
О, солидарный друг,
Если это не в тренде,
Если время модное,
Каждый вечер на работе,
Когда пахнет нищетой,
Я, правда, предпочитаю
Всегда за машинкой
Мою маленькую портниху.
Она затягивает болты.
Сказать, что мы начинаем сожалеть
О работе на конвейере.
В более теплые страны,
В более дешевые страны,
В более красивые страны.
Работница потерялась,
Ищет переквалификацию.
Босс закрыл
Все хлопковые поля.
Босс закрыл
Все хлопковые поля.
Босс, босс, босс.