Ma populaire - Sáez перевод на немецкий

Ma populaire

Elle a les yeux d'un autre temps
Des siècles des mineurs de fonds
De ceux qui tombaient de la mine
Ceux qu'on parquait dans les corons
Elle est pas fringuée à la mode
Il y pas de logo sur son veston
Je crois qu'elle est juste aux antipodes
Comment dire, de sa génération
Abreuvée toujours au fumier
De celles qui aiment trop vendre leurs nues
Non elle tu pourras pas l'acheter
Ma populaire vend pas son cul
Elle a l'odeur des vieux bistros
Elle a l'odeur des prolétaires
Qui savent vous réciter Rimbaud
Autant qu'ils savent ouvrir leur bière
Avec les dents sur des comptoirs
Elle est la meilleure ouvrière
Elle a le drapeau de l'espoir
A l'encre rouge dans ses paupières
Tu pourras voir ses horizons
Qu'aucun pognon ne peut acheter
Tu pourras voir comme un pinson
Au matin qui vient vous chanter
Crois-moi qu'elle met pas de Chanel
Elle a pas de bijoux à porter
Que cette croix montrant le ciel
Tatouée sur son poignet
D'ailleurs elle porte rien du tout
Je crois que l'odeur de sa mère
L'odeur de ceux qui ont pas l'oseille
Mais qui ont le cœur des libertaires
Ceux qui ont les cœurs couleur vermeils
Ceux qui ont les cœurs comme des soleils
Pour venir réchauffer l'hiver
De ceux qui dorment sous les gouttières
Ma populaire
Ma populaire
Ouais, peut-être qu'elle elle a l'air de rien
Elle est pas comme toutes les putains
Qui vendent à tous les fils de rien
Leur gueule ouais sur des sacs à main
Elle a le migrant dans la peau
Elle a le cœur du sans-papiers
Elle a la lumière des flambeaux
Des populaires qui savent brûler
Pour éclairer l'obscurité
Pour éclairer l'obscurantisme
De cette triste humanité
Pour en faire oui des humanismes
Avec son sourire à tomber
Toutes les violences de la Terre
Son sourire à faire rêver
Oui je crois tous les populaires
Elle a le combat dans le sang
Elle a le point levé des luttes
Elle a le regard d'un enfant
D'une espérance face à la chute
Elle le regard qui se tend
Toujours vers celui à la rue
Quand elle lui offre un sentiment
Pour éponger un peu les crues
De ces oubliés des trottoirs
Des destins des désespérés
Ma populaire du désespoir
Elle elle sait vous faire espérer
Avec son air de populaire
De rien
Tu la verrais mon frère
Crois-moi que ça bronche pas au bistrot
Crois-moi quand elle me met la guerre
Pour que je finisse jamais vendu
Que je garde les pieds sur terre
Comment te dire ma populaire
Elle a les yeux d'une incendiaire
A vous faire cramer le pays
Histoire de faire de la lumière
Pour éclairer un peu la nuit
Du triste horizon de la Terre
Non elle elle croit pas aux nations
Du privilège et du pognon
Elle croit pas à cet état roi
Qui met son peuple dans les corons
Au profit de toujours les mêmes
Oui de tous les marchands d'esclaves
Au pouvoir de ces assemblées
Qui mettent le peuple sous l'enclave
Qui viennent racketter ton salaire
Oui toi le fils de la misère
Du berceau jusqu'au cimetière
Faut raquer pour le milliardaire
Elle dit mort aux démocraties
Puisqu'elles sont devenues putains
Qu'on laisse crever dans les ghettos
Toujours engraissée au purin
Pour abreuver le compte off-shore
Puisqu'il faut bien que le seigneur
Sur le dos des courbant l'échine
Fasse du pognon sur la sueur
Puis comme ils sont cons les prolos
Se faire enculer, ben ils aiment bien
Sélection naturel potos
Déterminisme quand tu nous tiens
Il y a pas de gauche, il y a pas de droite
Elle elle dit tous des enculés
Sont bon qu'à mettre des coups de matraque
Sur des manifs d'ouvriers
Toujours de la mort à crédits
Pour enrichir des actionnaires
Elle elle dit c'est quand l'incendie
Qui fera naître la lumière
Elle elle dit qu'il faut tout cramer
Pour mieux recommencer la Terre
Qu'ici il y a rien de bon à garder
Que seul l'amour est salutaire
Ma populaire
Ma populaire
Elle a les yeux des littéraires
Elle a les yeux des révoltaires
Poing levé face à l'univers
Tu la verrais ma populaire
Ma populaire
Ma populaire
Elle a les yeux des littéraires
Elle a les yeux des révoltaires
Poing levé face à l'univers
Tu la verrais ma populaire
Ma populaire

Meine Populäre

Sie hat die Augen aus einer anderen Zeit
Von Jahrhunderten der Bergleute tief unten
Von denen, die aus der Mine fielen
Die man in die Arbeitersiedlungen pferchte
Sie ist nicht modisch gekleidet
Es ist kein Logo auf ihrer Jacke
Ich glaube, sie ist einfach das genaue Gegenteil
Wie soll ich sagen, ihrer Generation
Die immer mit Mist getränkt wird
Von denen, die es zu sehr lieben, ihre Nacktheit zu verkaufen
Nein, sie kannst du nicht kaufen
Meine Populäre verkauft ihren Arsch nicht
Sie hat den Geruch alter Bistros
Sie hat den Geruch der Proletarier
Die dir Rimbaud rezitieren können
Genauso wie sie ihr Bier öffnen können
Mit den Zähnen an den Tresen
Sie ist die beste Arbeiterin
Sie trägt die Flagge der Hoffnung
Mit roter Tinte in ihren Augenlidern
Du kannst ihre Horizonte sehen
Die kein Geld kaufen kann
Du kannst sehen, wie ein Fink
Am Morgen, der kommt, um dir zu singen
Glaub mir, sie trägt kein Chanel
Sie hat keinen Schmuck zu tragen
Außer diesem Kreuz, das zum Himmel zeigt
Tätowiert auf ihrem Handgelenk
Übrigens trägt sie sonst gar nichts
Ich glaube, der Geruch ihrer Mutter
Der Geruch derer, die keine Kohle haben
Aber die das Herz von Libertären haben
Die, deren Herzen zinnoberrot sind
Die, deren Herzen wie Sonnen sind
Um den Winter zu wärmen
Für die, die unter den Dachrinnen schlafen
Meine Populäre
Meine Populäre
Ja, vielleicht sieht sie nach nichts aus
Sie ist nicht wie all die Huren
Die an all die Niemandssöhne verkaufen
Ihre Fresse, ja, auf Handtaschen
Sie hat den Migranten in der Haut
Sie hat das Herz des Papierlosen
Sie hat das Licht der Fackeln
Der Populären, die zu brennen wissen
Um die Dunkelheit zu erhellen
Um den Obskurantismus zu erhellen
Dieser traurigen Menschheit
Um daraus, ja, Humanismen zu machen
Mit ihrem Lächeln, das umwirft
alle Gewalten der Erde,
ihr Lächeln, das träumen lässt,
ja, ich glaube, alle Populären.
Sie hat den Kampf im Blut
Sie hat die erhobene Faust der Kämpfe
Sie hat den Blick eines Kindes
Einer Hoffnung angesichts des Falls
Ihr Blick, der sich richtet
Immer auf den auf der Straße
Wenn sie ihm ein Gefühl schenkt
Um die Fluten ein wenig aufzusaugen
Dieser Vergessenen der Bürgersteige
Der Schicksale der Verzweifelten
Meine Populäre der Verzweiflung
Sie, sie weiß dich hoffen zu lassen
Mit ihrem populären Aussehen
von nichts
Du solltest sie sehen, mein Bruder
Glaub mir, die zuckt im Bistro nicht
Glaub mir, wenn sie mir den Krieg erklärt
Damit ich niemals verkauft ende
Dass ich mit den Füßen auf dem Boden bleibe
Wie soll ich dir sagen, meine Populäre
Sie hat die Augen einer Brandstifterin
Die dir das Land abfackeln könnten
Um Licht zu machen
Um die Nacht ein wenig zu erhellen
Des traurigen Horizonts der Erde
Nein, sie glaubt nicht an Nationen
Des Privilegs und der Kohle
Sie glaubt nicht an diesen Königsstaat
Der sein Volk in die Arbeitersiedlungen steckt
Zum Profit immer derselben
Ja, all der Sklavenhändler
An die Macht dieser Versammlungen
Die das Volk einschließen
Die kommen, um deinen Lohn zu erpressen
Ja, du, Sohn des Elends
Von der Wiege bis zum Friedhof
Musst du für den Milliardär blechen
Sie sagt Tod den Demokratien
Da sie zu Huren geworden sind
Die man in den Ghettos krepieren lässt
Immer gemästet mit Jauche
Um das Offshore-Konto zu tränken
Denn der Herr muss ja
Auf dem Rücken derer, die den Buckel krümmen
Kohle machen mit dem Schweiß
Und da die Prolos so dumm sind
Sich ficken zu lassen, na das mögen sie wohl
Natürliche Auslese, Kumpels
Determinismus, wenn du uns hältst
Es gibt keine Linke, es gibt keine Rechte
Sie sagt, alles Arschlöcher
Sind nur gut dafür, Schlagstöcke einzusetzen
Auf Arbeiter-Demos
Immer der Tod auf Kredit
Um Aktionäre zu bereichern
Sie, sie sagt, wann kommt das Feuer
Das das Licht gebären wird
Sie, sie sagt, man muss alles abfackeln
Um die Erde besser neu zu beginnen
Dass es hier nichts Gutes zu bewahren gibt
Dass nur die Liebe heilsam ist
Meine Populäre
Meine Populäre
Sie hat die Augen der Literaten
Sie hat die Augen der Revoltierenden
Die Faust erhoben gegen das Universum
Du solltest sie sehen, meine Populäre
Meine Populäre
Meine Populäre
Sie hat die Augen der Literaten
Sie hat die Augen der Revoltierenden
Die Faust erhoben gegen das Universum
Du solltest sie sehen, meine Populäre
Meine Populäre