Текст и перевод песни Sáez - Mandela

Mandela

Y a les quartiers des watts
Et puis y a Medellin
Il y a dans ma mémoire
Ma Malik Oussekine
Il y a ceux de Charonne
Il y a tous ceux d′en bas
Il y a tout ce pourquoi
Le poing se lèvera
Y a nos tristes conforts
Y a nos p'tits culs bourgeois
Il y a l′odeur de la mort
Pis y a ce qui sent pas
Y a la sueur des peuples
Et nos déodorants
Y a l'odeur des parfums
Pis l'odeur de l′argent
Y a les rêves que l′on fait
Puis y a quand on rêve plus
Quand même de respirer
Il y a quand on peut plus
Quand y a plus de bon Dieu
Pour vous voiler la face
Quand y a plus que vos yeux
Pour pisser une trace
Y a les fleurs que l'on offre
Au sourire inconnu
Ces choses qu′on apostrophe
Des malentendus
Pour réveiller les vieux
Y a les cris des enfants
Et quand on est heureux
Et pis y a les testaments
Y a l'Occident qui poste
Ses photos de vacances
Y a toujours l′indécence
Du progrès, décadence
Y a ceux qui crèvent la dalle
Puis les millions qu'ils font
Sur le dos des esclaves
Qui rêvent que de pognon
Y a Martin Luther King
Il y a Mandela
Il y a Rodney King
Il y a Che Guevara
Sûr qu′il y a Lady Di
Et puis mère Thérésa
Ceux qui offrent leur lit
Ceux qui pètent dans la soie
Il y a les droits des femmes
Et puis les Moyen Âge
Il y a le chant de l'âme
Et puis les chants de la rage
Il y a les guerres des bons dieux
Et puis il y a les guerres des livres
Puis y a toujours tous ceux
Qui ne savent que suivre
Dans les sanglots d'Alep
Je crois qu′il y a tout ça
Y a comme un violoncelle
Qui chante l′opéra
Quand le ciel pleure des bombes
Sur des gamins qui lancent
Des cailloux vers le ciel
Comme une indépendance
Il y a lever les poings
Contre leur pognon roi
Il y aura le jour
Où le peuple se lèvera
Dis moi qu'est-ce qu′on attend
Pour les révolutions
Que l'oiseau dans le vent
Retrouve l′horizon

Мандела

И есть кварталы Уоттса,
И есть Медельин,
Есть в моей памяти
Мой Малик Уссекин,
Есть те, кто из Шаронн,
Есть все те, кто снизу,
Есть все то, за что
Кулак поднимется.
Есть наш жалкий комфорт,
Есть наши мелкие буржуазные задницы,
Есть запах смерти,
И есть то, что не пахнет.
Есть пот народов,
И наши дезодоранты,
Есть запах духов,
И запах денег.
Есть мечты, которые мы видим,
И есть то, когда мы больше не мечтаем,
Когда даже дышать
Уже невозможно,
Когда больше нет доброго Бога,
Чтобы закрыть тебе глаза,
Когда есть только твои глаза,
Чтобы оставить след.
Есть цветы, которые мы дарим
Незнакомой улыбке,
Эти вещи, к которым мы взываем,
Недопонимания.
Чтобы разбудить стариков,
Есть крики детей,
И когда мы счастливы,
И есть завещания.
Есть Запад, который публикует
Свои фотографии с отдыха,
Всегда есть непристойность
Прогресса, упадка.
Есть те, кто умирает с голоду,
И миллионы, которые они зарабатывают
На спинах рабов,
Которые мечтают только о бабле.
Есть Мартин Лютер Кинг,
Есть Мандела,
Есть Родни Кинг,
Есть Че Гевара,
Конечно, есть Леди Ди,
И Мать Тереза,
Те, кто предлагает свою постель,
Те, кто пердит в шелка.
Есть права женщин,
И есть Средневековье,
Есть пение души,
И есть песни ярости.
Есть войны богов,
И есть войны книг,
И всегда есть те,
Кто умеет только следовать.
В рыданиях Алеппо
Я думаю, что все это есть.
Есть как виолончель,
Которая поет оперу,
Когда небо плачет бомбами
Над детьми, которые бросают
Камни в небо,
Как независимость.
Надо поднять кулаки
Против их короля-денег.
Наступит день,
Когда народ восстанет.
Скажи мне, чего мы ждем,
Для революций,
Чтобы птица на ветру
Вновь обрела горизонт.