Mandela - Sáez перевод на немецкий

Mandela

Y a les quartiers des watts
Et puis y a Medellin
Il y a dans ma mémoire
Ma Malik Oussekine
Il y a ceux de Charonne
Il y a tous ceux d'en bas
Il y a tout ce pourquoi
Le poing se lèvera
Y a nos tristes conforts
Y a nos p'tits culs bourgeois
Il y a l'odeur de la mort
Pis y a ce qui sent pas
Y a la sueur des peuples
Et nos déodorants
Y a l'odeur des parfums
Pis l'odeur de l'argent
Y a les rêves que l'on fait
Puis y a quand on rêve plus
Quand même de respirer
Il y a quand on peut plus
Quand y a plus de bon Dieu
Pour vous voiler la face
Quand y a plus que vos yeux
Pour pisser une trace
Y a les fleurs que l'on offre
Au sourire inconnu
Ces choses qu'on apostrophe
Des malentendus
Pour réveiller les vieux
Y a les cris des enfants
Et quand on est heureux
Et pis y a les testaments
Y a l'Occident qui poste
Ses photos de vacances
Y a toujours l'indécence
Du progrès, décadence
Y a ceux qui crèvent la dalle
Puis les millions qu'ils font
Sur le dos des esclaves
Qui rêvent que de pognon
Y a Martin Luther King
Il y a Mandela
Il y a Rodney King
Il y a Che Guevara
Sûr qu'il y a Lady Di
Et puis mère Thérésa
Ceux qui offrent leur lit
Ceux qui pètent dans la soie
Il y a les droits des femmes
Et puis les Moyen Âge
Il y a le chant de l'âme
Et puis les chants de la rage
Il y a les guerres des bons dieux
Et puis il y a les guerres des livres
Puis y a toujours tous ceux
Qui ne savent que suivre
Dans les sanglots d'Alep
Je crois qu'il y a tout ça
Y a comme un violoncelle
Qui chante l'opéra
Quand le ciel pleure des bombes
Sur des gamins qui lancent
Des cailloux vers le ciel
Comme une indépendance
Il y a lever les poings
Contre leur pognon roi
Il y aura le jour
Où le peuple se lèvera
Dis moi qu'est-ce qu'on attend
Pour les révolutions
Que l'oiseau dans le vent
Retrouve l'horizon

Mandela

Da sind die Viertel der Watts
Und dann gibt es Medellín
Da ist in meiner Erinnerung
Mein Malik Oussekine
Da sind die von Charonne
Da sind all die von unten
Da ist alles, wofür
Die Faust sich erheben wird
Da sind unsere traurigen Komforts
Da sind unsere kleinen Bürgerärsche
Da ist der Geruch des Todes
Und dann gibt es das, was nicht riecht
Da ist der Schweiß der Völker
Und unsere Deodorants
Da ist der Duft der Parfums
Und dann der Geruch des Geldes
Da sind die Träume, die wir träumen
Dann gibt es, wenn wir nicht mehr träumen
Sogar einfach zu atmen
Da ist, wenn wir nicht mehr können
Wenn es keinen lieben Gott mehr gibt
Um euch das Gesicht zu verhüllen
Wenn es nur noch eure Augen gibt
Um eine Spur zu pissen
Da sind die Blumen, die wir schenken
Dem unbekannten Lächeln
Diese Dinge, die wir anreden
Missverständnisse
Um die Alten zu wecken
Da sind die Schreie der Kinder
Und wenn wir glücklich sind
Und dann gibt es die Testamente
Da ist der Westen, der postet
Seine Urlaubsfotos
Da ist immer noch die Unanständigkeit
Des Fortschritts, Dekadenz
Da sind die, die vor Hunger sterben
Dann die Millionen, die sie machen
Auf dem Rücken der Sklaven
Die nur vom Geld träumen
Da ist Martin Luther King
Da ist Mandela
Da ist Rodney King
Da ist Che Guevara
Sicher gibt es Lady Di
Und dann Mutter Teresa
Die, die ihr Bett anbieten
Die, die in Seide furzen
Da sind die Frauenrechte
Und dann die Mittelalter
Da ist der Gesang der Seele
Und dann die Gesänge der Wut
Da sind die Kriege der Götter
Und dann gibt es die Kriege der Bücher
Dann gibt es immer all die
Die nur folgen können
In den Schluchzen von Aleppo
Ich glaube, da ist all das
Da ist wie ein Cello
Das die Oper singt
Wenn der Himmel Bomben weint
Auf Kinder, die werfen
Steine in den Himmel
Wie eine Unabhängigkeit
Da ist, die Fäuste zu heben
Gegen ihr Geld als König
Da wird der Tag kommen
An dem das Volk sich erhebt
Sag mir, worauf warten wir
Für die Revolutionen
Dass der Vogel im Wind
Den Horizont wiederfindet