Текст и перевод песни Sáez - Manu dans l'cul

Manu dans l'cul

Ману, в жопу иди

Et Manu viens chez moi voir un peu la galère

Эй, Ману, загляни ко мне, посмотри на нашу нищету,

De ceux qui meurent de froid, de ceux qui puent la bière

На тех, кто мёрзнет, на тех, кто провонял пивом,

Qu'on offre à son frangin dès les premiers du mois

Которым угощаешь братана в начале месяца,

Et tant pis si les sous tiennent pas jusqu'au trois

И плевать, если денег не хватит до третьего.

Et Manu ferme-la quand tu prends tes grands airs

Эй, Ману, заткнись, когда важничаешь,

Tes airs de petit bourgeois qui chie sur l'populaire

Строишь из себя буржуя, который гадит на простой народ,

Avec ta gueule de petit roi, ta gueule de princière

Со своей мордой принца, королевской рожей,

Qui ferait mieux d'retourner sous les jupons d'sa mère

Которому лучше вернуться под юбку своей мамаши.

Et Manu rentre chez toi et remballe tes cent balles

Эй, Ману, вали домой и забери свои сто balles,

T'as mal compris je crois sur la place de l'Étoile

Кажется, ты не понял, что на площади Звезды

Les mots qu'j'avais tagués, comme un idéal

Слова, которые я написал, были как идеал.

Aller chiale pas Manu, ça t'a coûté que dalle

Не ной, Ману, это тебе ничего не стоило.

Ouais Manu rentre chez toi, puis va baiser ta vieille

Да, Ману, иди домой и трахни свою старуху.

La France en a assez d'être baisée sans oseille

Франции надоело, что её имеют без денег.

Puis ça fait tellement d'temps, qu'elle a fait le tapin

Она так долго была шлюхой,

Que mon pote, l'addition va chiffrer c'est certain

Что, дружище, счёт будет кругленьким, это точно.

Et Manu casse-toi de là, va pomper financière

Эй, Ману, убирайся отсюда, иди грабь финансовую систему.

Il est temps d'arrêter d'gratter les populaires

Пора прекратить обдирать простых людей.

Va demander à Total, de payer pour la Terre

Пусть Total заплатит за Землю,

Tu verras ça fera pas chialer dans les chaumières

Увидишь, никто в хижинах плакать не будет.

Ouais Manu rentre chez toi, c'est l'heure des révoltaires

Да, Ману, иди домой, настало время бунтарей.

Il est l'heure mon cadet, ouais d'rentrer chez ta mère

Пора тебе, юнец, вернуться к мамочке.

Il est l'heure d'faire croquer, les millions qui galèrent

Пора заставить платить миллионы тех, кто страдает,

Il est l'heure ouais d'aller racketter l'milliardaire

Пора идти грабить миллиардеров,

Pour que la liberté devienne la solidaire

Чтобы свобода стала солидарностью.

Amis, s'il est l'heure, poings levés

Друзья, если настало время, кулаки вверх!

C'est sûr de pendre le banquier

Пора вешать банкира,

D'enlever la nationalité à leur CAC 40 d'enculés

Лишать гражданства их сраный CAC 40.

Ça y est l'peuple est dans la rue

Народ вышел на улицы,

T'as vu comme on porte un drapeau

Видите, как мы несём флаг?

Armés de la misère au poing

Вооружённые нищетой в кулаке,

Du fond des campagnes aux ghettos

Из глубинки до гетто.

Frangin, s'il faut sauver ton pain

Брат, если нужно спасать твой хлеб,

Je crois qu'en civil est la guerre

Я думаю, война идёт в штатском.

S'il faut cramer la financière

Если нужно сжечь финансовую систему,

La guillotine aux actionnaires

Гильотину акционерам!

T'as vu l'incendie populaire

Видите народный пожар,

Venu éclairer les Grandes Ours

Осветивший Большую Медведицу?

La rue qui s'offre au révoltés

Улица принадлежит бунтарям.

Populaire viens braquer la Bourse

Простой народ, идите грабить Биржу!

Quand soudain les boutiques Chanel

И вдруг бутики Chanel

Soudain s'ouvre aux enfants du souffre

Открываются детям страданий.

Amis quand il y a plus besoin de CB

Друзья, когда больше не нужна кредитка,

Pour pouvoir aller faire ses courses

Чтобы сходить за покупками,

10 000 arrestations

10 000 арестов.

Normal de bien garder au chaud tu sais

Нормально держать в тепле, знаешь ли,

Je crois, tous les petits culs planqués

Всех этих спрятавшихся трусов

Du grand royaume des collabos

Из великого царства коллаборационистов.

Tu crois bien nous mettre en taule

Думаешь, посадишь нас в тюрьму?

Frangin, nous serons Jean Moulin

Брат, мы будем как Жан Мулен.

Pis tu sais ça nous fera une piaule

И знаешь, это будет нам как ночлежка,

Pour avoir chaud jusqu'à demain

Чтобы согреться до завтра,

Pis surtout garder quelques hommes

И главное, сохранить несколько человек,

Pour pouvoir payer aux gamins

Чтобы заплатить детям

Autre chose que bouffer les clous

Чем-то, кроме гвоздей.

Toujours, de la croix du destin

Всегда, от креста судьбы.

Et les vendus parlent de république

И продажные говорят о республике,

Avec leurs gueules de pathétiques

Со своими жалкими рожами,

VRP du grand capital

Торговые представители большого капитала,

Pleurent sur un tas place de l'Étoile

Плачут на площади Звезды.

Oh non ils ont pas honte ces gens là

О нет, им не стыдно, этим людям,

De sucer la bite aux médias

Сосать у СМИ,

Salariés du grand financier

Наёмники большого финансиста,

Esclavagistes, humanité

Рабовладельцы, человечество

Pour toujours, pour dix milliardaires

Навсегда, для десяти миллиардеров

Y a toujours dix millions d'crétins

Всегда найдётся десять миллионов кретинов,

Qui crèvent la gueule au fond des chiottes

Которые подыхают в сортирах,

Qui galèrent pour s'acheter des clopes

Которые из кожи вон лезут, чтобы купить сигареты.

Quand moi soudain si j'acquiesce

Когда я вдруг соглашаюсь,

Que je vois descendre dans la rue

Что вижу, как на улицу выходит

Démocratie, c'est trop vendu

Демократия, это слишком продажно.

Frangine, t'as trop donné ton cul

Сестрёнка, ты слишком много давала.

Et Manu, viens un peu chez moi

Эй, Ману, загляни ко мне,

Tu vas voir la gueule de l'assiette

Посмотри, как выглядит тарелка.

Chez nous on mange pas comme des rois

У нас не жрут как короли,

Chez les prolos c'est pas la fête

У пролетариев не праздник.

Toi ça va, tout va bien pour toi

У тебя всё хорошо, всё путём,

Ça marche toujours bien le racket

Рэкет всё ещё идёт хорошо.

Putain Manu allez chiale pas

Блин, Ману, не ной,

Tu sais, fallait bien que ça s'arrête

Знаешь, это должно было закончиться.

Avec un bon gros coup de pied au cul

Хорошим пинком под зад,

Mon vieux il va falloir rendre les clés

Старик, тебе придётся вернуть ключи.

Crois-moi la France elle en peut plus

Поверь, Франция устала

De voir ta gueule à la télé

Видеть твою рожу по телику,

Des petits discours de corrompus

От маленьких речей продажных,

Toujours, toujours pour nous saigner

Всегда, всегда, чтобы высосать из нас кровь.

Putain allez casse-toi Manu

Чёрт, убирайся, Ману,

J'crois bien qu'Brigitte elle va chialer

Кажется, Брижит будет плакать.

C'est sûr quand on va passer te voir, salope

Конечно, когда мы придём к тебе, сука,

Ouais pour régler la note

Да, чтобы рассчитаться,

Pour te foutre la fessée cul nu

Чтобы отшлёпать тебя голой,

Pour te foutre la gueule au fond des chiottes

Чтобы вмазать твою морду в унитаз,

Qu'tu sentes un peu c'que c'est la merde

Чтобы ты почувствовал, что такое дерьмо,

Toujours de pas gagner un rond

Когда вечно нет ни копейки.

Ouais sûr, c'est pas qu'un coup à boire

Да, конечно, это не просто выпивка,

Mon pote que tu vas prendre dans le fion

Дружище, которую ты получишь в задницу.

Te casse pas Manu c'est fini

Не уходи, Ману, всё кончено,

Les prises d'otages au fond des urnes

Захваты заложников в урнах для голосования,

La peur des méchants loups pour faire

Страх перед злыми волками, чтобы

Toujours élire les mêmes burnes

Всегда выбирать одних и тех же мудаков.

Ça y est l'heure est à la révolte

Настало время восстания,

Et même s'il faut sortir le colt

И даже если придётся достать ствол,

C'est fini les "J'me fais baiser"

Хватит "Меня имеют",

À chaque seconde j'me fais taxer

Каждую секунду меня облагают налогом

Par les parrains d'l'État mafia

Крёстные отцы государственной мафии,

Par les petites putes sorties d'l'ENA

Маленькие шлюхи из ENA.

Je suis sûr ta place était parée

Я уверен, твоё место было готово

Ouais sur la dette de ton pays

Да, на долге твоей страны,

Esclave des pourritures finance

Раб финансовой гнили,

Mais t'as vu la gueule de la France

Но ты видел, как выглядит Франция?

Démocratie morte et enterrée

Демократия мертва и похоронена,

Sang sur les mains des députés

Кровь на руках депутатов,

Au viol des arts ou des tomates

При изнасиловании искусств или помидоров,

Du carbone ou du glyphosate

Углерода или глифосата,

Pour enrichir l'intermédiaire

Чтобы обогатить посредника,

Il faut satisfaire l'actionnaire

Нужно удовлетворить акционера.

Au lacrymal, des coups de matraques

Слезоточивый газ, дубинки,

Pour éduquer les petits macaques

Чтобы воспитывать маленьких макак.

Les gouvernances aiment bien taper

Власти любят бить

Ouais sur des manifs d'ouvrier

Да, по демонстрациям рабочих.

Le trésorier qui racket son peuple

Казначей, грабящий свой народ,

Les petits comptables présidents

Маленькие бухгалтеры-президенты,

Les petites raclures d'émission d'télé

Мелкие сошки из телешоу,

Juste bonnes à violer nos enfants

Годные только для изнасилования наших детей.

Monocratie des monarchies

Монократия монархий,

Médiocratie, pornocratie

Медиократия, порнократия.

Financière finance les médias

Финансисты финансируют СМИ,

Médias font élire le politique

СМИ выбирают политика.

Et le politique qui encule son peuple

И политик, который имеет свой народ,

Et le politique qui encule son peuple

И политик, который имеет свой народ,

Et le politique qui encule son peuple

И политик, который имеет свой народ,

Politique l'encule

Политик имеет.

Et le peuple encule le politique

И народ имеет политика,

Le peuple encule le politique

Народ имеет политика,

Et le peuple encule le politique

И народ имеет политика,

Et le peuple encule

И народ имеет.