Manu dans l'cul - Sáezперевод на немецкий

Manu dans l'cul

Manu in den Arsch

Et Manu viens chez moi voir un peu la galère

Und Manu, komm zu mir, sieh mal das Elend

De ceux qui meurent de froid, de ceux qui puent la bière

Derer, die an Kälte sterben, die nach Bier stinken

Qu'on offre à son frangin dès les premiers du mois

Das man seinem Bruder gleich am Monatsanfang anbietet

Et tant pis si les sous tiennent pas jusqu'au trois

Und egal ob das Geld nicht bis zum Dritten reicht

Et Manu ferme-la quand tu prends tes grands airs

Und Manu, halt's Maul mit deinen feinen Allüren

Tes airs de petit bourgeois qui chie sur l'populaire

Dein spießbürgerlicher Ton, der aufs Volk scheißt

Avec ta gueule de petit roi, ta gueule de princière

Mit deinem kleinen Königsfressen, deinem Prinzenproll

Qui ferait mieux d'retourner sous les jupons d'sa mère

Geh besser zurück unter Mutters Rockzipfel

Et Manu rentre chez toi et remballe tes cent balles

Und Manu, geh heim und steck deine hundert Euro ein

T'as mal compris je crois sur la place de l'Étoile

Du hast mich falsch verstanden auf dem Place de l'Étoile

Les mots qu'j'avais tagués, comme un idéal

Die Worte, die ich sprühte, wie ein Ideal

Aller chiale pas Manu, ça t'a coûté que dalle

Heul nicht, Manu, das hat dich fast nichts gekostet

Ouais Manu rentre chez toi, puis va baiser ta vieille

Ja Manu, geh heim und fick deine Alte

La France en a assez d'être baisée sans oseille

Frankreich hat genug davon, ohne Kohle gefickt zu werden

Puis ça fait tellement d'temps, qu'elle a fait le tapin

Denn es geht schon so lange auf den Strich

Que mon pote, l'addition va chiffrer c'est certain

Kumpel, die Rechnung wir bestimmt hoch

Et Manu casse-toi de là, va pomper financière

Und Manu, verpiss dich, geh die Finanz knechten

Il est temps d'arrêter d'gratter les populaires

Es ist Zeit, aufzuhören, die Kleinen zu schröpfen

Va demander à Total, de payer pour la Terre

Frag doch Total, ob sie für die Erde zahlen

Tu verras ça fera pas chialer dans les chaumières

Du wirst sehen, das weint in den Hütten keiner

Ouais Manu rentre chez toi, c'est l'heure des révoltaires

Ja Manu, geh heim, es ist Zeit für die Rebellen

Il est l'heure mon cadet, ouais d'rentrer chez ta mère

Es ist Zeit, kleiner Bruder, heim zu Mutti zu gehen

Il est l'heure d'faire croquer, les millions qui galèrent

Es ist Zeit, die Millionen abzuzocken, die buckeln

Il est l'heure ouais d'aller racketter l'milliardaire

Es ist Zeit, ja, die Milliardäre zu schröpfen

Pour que la liberté devienne la solidaire

Damit Freiheit zur Solidarität wird

Amis, s'il est l'heure, poings levés

Freunde, wenn es Zeit ist, Fäuste hoch

C'est sûr de pendre le banquier

Sicher, den Banker aufzuhängen

D'enlever la nationalité à leur CAC 40 d'enculés

Den CAC-40-Wichsern die Staatsbürgerschaft zu entziehen

Ça y est l'peuple est dans la rue

Da ist das Volk auf der Straße

T'as vu comme on porte un drapeau

Siehst du, wie wir die Fahne tragen

Armés de la misère au poing

Bewaffnet mit der Faust des Elends

Du fond des campagnes aux ghettos

Vom Land bis zu den Ghettos

Frangin, s'il faut sauver ton pain

Bruder, wenn dein Brot gerettet werden muss

Je crois qu'en civil est la guerre

Glaub mir, der Krieg ist im Anzug

S'il faut cramer la financière

Wenn die Finanzkrake brennen soll

La guillotine aux actionnaires

Die Guillotine für Aktionäre

T'as vu l'incendie populaire

Siehst du den Volksaufstand

Venu éclairer les Grandes Ours

Der die Großen Bären erleuchtet

La rue qui s'offre au révoltés

Die Straße gehört den Aufständischen

Populaire viens braquer la Bourse

Volk, komm, plündert die Börse

Quand soudain les boutiques Chanel

Als plötzlich die Chanel-Läden

Soudain s'ouvre aux enfants du souffre

Sich den Kindern des Schweißes öffnen

Amis quand il y a plus besoin de CB

Freunde, wenn keine Karte mehr nötig ist

Pour pouvoir aller faire ses courses

Um einkaufen zu gehen

10 000 arrestations

10.000 Verhaftungen

Normal de bien garder au chaud tu sais

Logisch, die kleinen Arschlöcher warmzuhalten

Je crois, tous les petits culs planqués

Ich glaub’, diese verkappten Kollaborateure

Du grand royaume des collabos

Im großen Königreich der Kriecherei

Tu crois bien nous mettre en taule

Du denkst, du sperrst uns ein

Frangin, nous serons Jean Moulin

Bruder, wir werden Jean Moulin sein

Pis tu sais ça nous fera une piaule

Und weißt du, das gibt uns ’ne Zelle

Pour avoir chaud jusqu'à demain

Um bis morgen warm zu bleiben

Pis surtout garder quelques hommes

Und ein paar Männer übrigzuhalten

Pour pouvoir payer aux gamins

Damit sie den Kids was bringen

Autre chose que bouffer les clous

Was anderes als Nägel zu fressen

Toujours, de la croix du destin

Immer noch, vom Kreuz des Schicksals

Et les vendus parlent de république

Und die Verräter reden von Republik

Avec leurs gueules de pathétiques

Mit ihren erbärmlichen Fratzen

VRP du grand capital

Verkäufer des Großkapitals

Pleurent sur un tas place de l'Étoile

Heulen auf einem Haufen am Place de l'Étoile

Oh non ils ont pas honte ces gens là

Oh nein, die haben keine Scham

De sucer la bite aux médias

Die Medien zu bumsen

Salariés du grand financier

Angestellte der großen Finanz

Esclavagistes, humanité

Sklaventreiber der Menschheit

Pour toujours, pour dix milliardaires

Für immer, für zehn Milliardäre

Y a toujours dix millions d'crétins

Gibt’s zehn Millionen Trottel

Qui crèvent la gueule au fond des chiottes

Die in den Klos verrecken

Qui galèrent pour s'acheter des clopes

Die sich abrackern für Zigaretten

Quand moi soudain si j'acquiesce

Wenn ich plötzlich zustimme

Que je vois descendre dans la rue

Und sehe, wie die Straße losgeht

Démocratie, c'est trop vendu

Demokratie, ist zu verkauft

Frangine, t'as trop donné ton cul

Schwester, du hast deinen Arsch zu oft hingehalten

Et Manu, viens un peu chez moi

Und Manu, komm mal zu mir

Tu vas voir la gueule de l'assiette

Du wirst sehen, wie der Teller aussieht

Chez nous on mange pas comme des rois

Bei uns wird nicht wie Könige gegessen

Chez les prolos c'est pas la fête

Bei den Prolos ist keine Party

Toi ça va, tout va bien pour toi

Dir geht’s gut, alles läuft für dich

Ça marche toujours bien le racket

Erpressung funktioniert immer noch

Putain Manu allez chiale pas

Scheiße Manu, heul nicht

Tu sais, fallait bien que ça s'arrête

Weißt du, das musste aufhören

Avec un bon gros coup de pied au cul

Mit ’nem Tritt in den Arsch

Mon vieux il va falloir rendre les clés

Alter, du musst die Schlüssel abgeben

Crois-moi la France elle en peut plus

Glaub mir, Frankreich kann nicht mehr

De voir ta gueule à la télé

Dein Gesicht im Fernsehen sehen

Des petits discours de corrompus

Die kleinen Reden von Korrupten

Toujours, toujours pour nous saigner

Immer, immer nur, um uns auszubluten

Putain allez casse-toi Manu

Scheiße, verpiss dich, Manu

J'crois bien qu'Brigitte elle va chialer

Ich glaub’, Brigitte wird heulen

C'est sûr quand on va passer te voir, salope

Sicher, wenn wir dich besuchen, Schlampe

Ouais pour régler la note

Ja, um die Rechnung zu begleichen

Pour te foutre la fessée cul nu

Um dich nackt zu versohlen

Pour te foutre la gueule au fond des chiottes

Um dich in die Klos zu stoßen

Qu'tu sentes un peu c'que c'est la merde

Dass du mal spürst, was Scheiße ist

Toujours de pas gagner un rond

Immer keinen Cent zu verdienen

Ouais sûr, c'est pas qu'un coup à boire

Ja sicher, es ist nicht nur ein Schluck

Mon pote que tu vas prendre dans le fion

Kumpel, den du in den Arsch kriegst

Te casse pas Manu c'est fini

Mach keinen Stress, Manu, es ist vorbei

Les prises d'otages au fond des urnes

Die Geiselnahme in den Wahlurnen

La peur des méchants loups pour faire

Die Angst vor bösen Wölfen, um immer

Toujours élire les mêmes burnes

Die gleichen Idioten zu wählen

Ça y est l'heure est à la révolte

Es ist Zeit für die Revolte

Et même s'il faut sortir le colt

Und selbst wenn der Colt gezogen wird

C'est fini les "J'me fais baiser"

Schluss mit „Ich lass mich ficken“

À chaque seconde j'me fais taxer

Jede Sekunde werde ich besteuert

Par les parrains d'l'État mafia

Von den Paten des Mafia-Staats

Par les petites putes sorties d'l'ENA

Von den kleinen Nutten aus der ENA

Je suis sûr ta place était parée

Ich bin sicher, dein Platz war reserviert

Ouais sur la dette de ton pays

Ja, auf die Schulden deines Landes

Esclave des pourritures finance

Sklave der Finanzparasiten

Mais t'as vu la gueule de la France

Aber siehst du, wie Frankreich aussieht

Démocratie morte et enterrée

Demokratie, tot und begraben

Sang sur les mains des députés

Blut an den Händen der Abgeordneten

Au viol des arts ou des tomates

Beim Verrat der Kunst oder der Tomaten

Du carbone ou du glyphosate

Von Kohlenstoff oder Glyphosat

Pour enrichir l'intermédiaire

Um den Mittelsmann reich zu machen

Il faut satisfaire l'actionnaire

Muss der Aktionär zufrieden sein

Au lacrymal, des coups de matraques

Tränengas, Schlagstöcke

Pour éduquer les petits macaques

Um die kleinen Affen zu erziehen

Les gouvernances aiment bien taper

Die Regierung liebt es zu prügeln

Ouais sur des manifs d'ouvrier

Ja, auf Arbeiterdemonstrationen

Le trésorier qui racket son peuple

Der Schatzmeister, der sein Volk erpresst

Les petits comptables présidents

Die kleinen Buchhalter-Präsidenten

Les petites raclures d'émission d'télé

Die kleinen Abschaum-Fernsehsendungen

Juste bonnes à violer nos enfants

Nur gut, um unsere Kinder zu missbrauchen

Monocratie des monarchies

Monokratie der Monarchien

Médiocratie, pornocratie

Mediokratie, Pornokratie

Financière finance les médias

Die Finanz finanziert die Medien

Médias font élire le politique

Medien wählen die Politik

Et le politique qui encule son peuple

Und die Politik, die ihr Volk fickt

Et le politique qui encule son peuple

Und die Politik, die ihr Volk fickt

Et le politique qui encule son peuple

Und die Politik, die ihr Volk fickt

Politique l'encule

Politik fickt

Et le peuple encule le politique

Und das Volk fickt die Politik

Le peuple encule le politique

Das Volk fickt die Politik

Et le peuple encule le politique

Und das Volk fickt die Politik

Et le peuple encule

Und das Volk fickt

Manu dans l'cul, Manu dans l'cul