Текст и перевод песни Sáez - Marianne

Marianne

Parait qu'elle suce souvent des rois
Des drogues et puis des rêves en bois
Ton coeur à bouffer pour les chiens
Tu dis merci, je dis de rien
Perdu dans le coffre aux jouets
Je crois qu'on a perdu la clé
Marianne arrête un peu les joints
Et ta jeunesse au gout de rien

Marianne
Ton coeur a l'odeur du fumier
Sur la paille toi tu m'as laissé
Marianne un jour faudra régler
Les comptes de nos vanités
Des libertés qui mènent à quoi
Dis viens faire un tour dans les bois
Au gout des bouteilles à la mer
Des cendres à jeter pour la terre

Marianne elle est fumeuse de joint
Marianne elle a viré putain
Marianne elle chante sur les chemins
Marianne elle a vendu mes mains

Le long du béton des cités
Marianne elle est fumeuse de joint
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Des cris marianne elle entend rien
Marianne aime bien sucer les rois
Des sourires en argent toujours
Marianne elle dit n'importe quoi
Aux miséreux sous les tombeaux
Marianne elle chante sous les chemins
Marianne elle couche sous les ponts
Marianne elle a vendu mes mains
Marianne voudrait du pognon
Marianne elle oublie son histoire
Marianne elle a bradé culture
Pour des connexions en dollars
Marianne elle a pas de futur
Et moi qui suis là comme un con
Marianne elle se fout bien de moi
A mettre ton nom dans les chansons
Marianne tout avalée en bas
Triste pays puis triste toi
Marianne je crois qu'on ne s'aime plus
Allez mon amour finis moi
L'acide dans le pain perdu?

Tu peux bruler mon corps
Jusqu'au lever du jour
Aux sueurs de nos amours
Et si l'amour est mort
Et si l'amour est mort
Et si l'amour est mort

Puisqu'entre nous deux c'est fini
Marianne
Je crois que t'as pas bien compris
Marianne
Tu manques trop de rock and roll
Qui ta pris un trop les drogues?
T'as le sourire de corbillard
Et les manières de communion

Ta jeunesse a la gueule des vieilles
Y'as trop de triste dans les chansons
Tu dis que l'amour sent le ciel
Moi je dis qu'il sent le goudron
Un jour on te pendra c'est sûr
Pour des lumières sur nos futurs
La rivière est contaminée
Par nos cultures, par nos engrais
Derrière les murs de la cité
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?

Marianne elle aime bien les menottes
Marianne elle couche avec mon pote
Marianne elle est un peu salop
Marianne est folle dans les métros
Marianne assuré les sans abris
Marianne elle a mis nos têtes à prix
Marianne elle simule tout le temps
Marianne elle a vendu ses enfants
Marianne s'est crashée en bagnole
Parait qu'elle aimait bien l'école
Démocratie c'est fini
On t'a pendu au pilori
Marianne elle aime faire la salope
Marianne la solidaire aux chiottes
Marianne elle fait n'importe quoi
Allez viens faire un tour dans les bois
Je crois que marianne est morte
Sur l'autel des libertés
Pourvu que le diable l'emporte
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler faut la brûler
Allez roulez allez roulez
Allez roulez allez roulez
Allez roulez allez roulez

Marianne

They say you often suck off kings
Drugs and wooden dreams you bring
Your heart, a feast for hungry hounds
You say thanks, I say it's nothing profound
Lost in the toy chest we reside
I think the key we've lost inside
Marianne, put down the joints for a while
And your youth, with its taste so vile

Marianne
Your heart, it reeks of manure's stink
On the straw, you left me to think
Marianne, one day we'll have to square
The accounts of our vanity, laid bare
Freedoms that lead to what, I implore?
Come, take a walk in the woods, explore
The taste of bottled messages sent
Ashes to scatter, our time well spent

Marianne, she's a joint smoker true
Marianne, she's turned into a whore, it's true
Marianne, she sings along the way
Marianne, she's sold my hands away

Along the concrete of the city's spread
Marianne, she's a joint smoker, it's said
Do you see the flowers start to bloom?
Of cries, Marianne hears no gloom
Marianne loves to suck off the kings
Silver smiles, the pleasure it brings
Marianne, she speaks without a thought
To the wretched souls beneath the vault
Marianne, she sings beneath the way
Marianne, she sleeps beneath the bay
Marianne, she's sold my hands, it's true
Marianne wants some money, through and through
Marianne forgets her history's hold
Marianne, she's sold her culture bold
For connections made of dollar bills
Marianne, she has no future thrills
And me, standing here like a fool so tame
Marianne, she doesn't care for my name
Putting your name in songs I write
Marianne, swallowed whole in the night
Sad country, and sadder you remain
Marianne, I think our love's in vain
Come on, my love, just finish me, it's true
Acid in the French toast, me and you?

You can burn my body, set it alight
Until the break of day, shining bright
To the sweat of our love, a fading spark
And if love is dead, lost in the dark
And if love is dead, a silent plea
And if love is dead, set us both free

Since between us two it's come to an end
Marianne
I think you haven't quite comprend
Marianne
You lack too much rock and roll's embrace
Who took the drugs too much, leaving no trace?
You have the smile of a hearse so grim
And the manners of a communion hymn

Your youth has the face of the old and worn
There's too much sadness in songs forlorn
You say that love smells of the sky so blue
I say it smells of tar, me and you
One day they'll hang you, that much is sure
For the lights on our futures, insecure
The river's contaminated, it's plain
By our cultures, by our fertilizer's stain
Behind the walls of the city's despair
Do you see the flowers blooming there?
Do you see the flowers, a vibrant hue?

Marianne, she likes the handcuffs' hold
Marianne, she sleeps with my friend, I'm told
Marianne, she's a bit of a slut, it's true
Marianne is crazy in the metros, through and through
Marianne insured the homeless plight
Marianne, she put a price on our heads, day and night
Marianne, she fakes it all the time
Marianne, she's sold her children, a crime
Marianne crashed in a car, they say
Seems she liked school in her own way
Democracy is over, it's done
They hanged you on the pillory, for fun
Marianne, she likes to play the whore
Marianne, the solidarity's a bore
Marianne, she does whatever she wants
Come, take a walk in the woods, beyond the haunts
I think Marianne is dead and gone
On the altar of freedoms, where she's drawn
Hopefully the devil takes her away
We must burn her at the stake, they say
We must burn her at the stake, it's true
We must burn her at the stake, me and you
We must burn her, we must burn her, it's done
Come on, roll, come on, roll, everyone
Come on, roll, come on, roll, set it free
Come on, roll, come on, roll, eternally