Marie - Sáez перевод на немецкий

Marie

Me laisse pas Marie
Dans ce triste bistrot
Au milieu des tempêtes
J'ai trop mal à la tête
Me laisse pas Marie
Enterré de cadavres
Enterré d'horizons
Qui ressemblent à des murs
Elle est où l'aventure
Puis dis pas qu'c'est fini Marie
Qu'on a plus rien à se dire, pis que c'est tant pis
Qu'y a plus rien à écrire, qu'y a plus rien à chanter
Plus rien à découvrir
Que t'as perdu l'envie, toi
Mais qu't'as l'envie d't'enfuir
Que t'as perdu ton sourire
Que t'as plus qu'des soupirs
Ça s'perd pas un sourire
Ça s'oublie seulement
Avec le temps

T'es trop jolie Marie
Bien plus jolie que Paris, Marie
Bien plus belle que la nuit
Plus jolie qu'Arletty
Plus jolie qu'les enfants du paradis
Puis, t'es si bonne Marie
Avec tes seins qui pointent
Comme des cathédrales
Qu'on dirait Notre-Dame
On dirait les Pyramides
Mais j'suis pas pharaon, tu sais
Moi j'fais que des chansons pas gaies
Puis, tu le dis si bien
Que c'est pas un métier
De chanter l'horizon
Puis, qu'il faut une maison
Y a pas besoin d'maison
Quand on a l'horizon

Mais si tu veux, Marie
Je me trouverai un boulot
J'serai banquier s'il le faut
Puis, j'te gagnerai du fric
Puis, on ira en Amérique
Dans la cale d'un bateau
Nous, les désespérés
Nous, les hommes échoués
Aller jusqu'à Broadway
Parce que t'aimes bien danser
Parce que j'aime bien chanter
Parce que j'aime bien t'aimer
Parce que j'aime bien pleurer
Parce que t'aimes bien danser
Parce que j'aime bien chanter
Parce que j'aime regarder
Ta jupe qui fait tourner mon monde entier
Dans la ville aux lumières
Sûr qu'on pourra s'refaire
Des amours à bouffer
Mon monde entier

Réveille-toi Marie
Le bistrot va fermer
Puis, c'est plus un bistrot
C'est même pas un radeau
À peine un cimetière
Réveille-toi Marie
Le jour va se lever
Puis, c'est nous les maudits
Puis, c'est nous les pourris
Puis, c'est nous les paumés
Allez, vas-y, Marie
Me dis pas qu'c'est fini, Marie
Que j'suis là comme un con à parler aux statues
Auxquelles j'ai jamais crues
Allez, salut, Marie
Y a mon cœur qui frémit
Et trop de temps perdus
À parler aux statues
Allez, salut, Marie
Y a Broadway qui m'sourit Marie
Dans mon cœur, y a l'envie
Y a Broadway à Paris
Allez, salut, Marie
Y a Broadway qui m'sourit Marie
Dans mon cœur, y a l'envie
Y a Broadway à Paris
Y a Broadway à Paris

Marie

Lass mich nicht allein, Marie
In diesem traurigen Bistro
Mitten in den Stürmen
Mein Kopf tut so weh
Lass mich nicht allein, Marie
Begraben unter Leichen
Begraben unter Horizonten
Die aussehen wie Mauern
Wo ist das Abenteuer?
Sag nicht, es ist vorbei, Marie
Dass wir uns nichts mehr zu sagen haben, dass es egal ist
Dass es nichts mehr zu schreiben gibt, nichts mehr zu singen
Nichts mehr zu entdecken
Dass du die Lust verloren hast
Aber den Wunsch zu fliehen
Dass du dein Lächeln verloren hast
Dass du nur noch seufzt
Ein Lächeln geht nicht verloren
Es wird nur vergessen
Mit der Zeit

Du bist zu hübsch, Marie
Viel schöner als Paris, Marie
Schöner als die Nacht
Hübscher als Arletty
Hübscher als die Kinder des Olymp
Und du bist so gut, Marie
Mit deinen Brüsten, die ragen
Wie Kathedralen
Wie Notre-Dame
Wie die Pyramiden
Aber ich bin kein Pharao
Ich mach nur traurige Lieder
Und du sagst es so klar
Dass das kein Beruf ist
Den Horizont zu besingen
Dass man ein Haus braucht
Man braucht kein Haus
Wenn man den Horizont hat

Aber wenn du willst, Marie
Such ich mir einen Job
Ich werd Banker, wenn nötig
Und verdien Geld für dich
Dann gehen wir nach Amerika
Im Bauch eines Schiffs
Wir, die Verzweifelten
Wir, die Gestrandeten
Bis nach Broadway
Weil du so gerne tanzt
Weil ich so gerne singe
Weil ich dich so gerne liebe
Weil ich so gerne weine
Weil du so gerne tanzt
Weil ich so gerne singe
Weil ich so gerne zuschaue
Wie dein Rock meine ganze Welt dreht
In der Stadt der Lichter
Sicher schaffen wir es
Uns Liebe zu ersparen
Meine ganze Welt

Wach auf, Marie
Das Bistro macht zu
Es ist kein Bistro mehr
Nicht mal ein Floß
Kaum ein Friedhof
Wach auf, Marie
Der Tag bricht an
Wir sind die Verfluchten
Wir sind die Verdorbenen
Wir sind die Verlorenen
Komm schon, Marie
Sag nicht, es ist vorbei, Marie
Dass ich hier stehe wie ein Trottel und mit Statuen rede
An die ich nie glaubte
Also, leb wohl, Marie
Mein Herz zittert
Und zu viel Zeit verloren
Mit Statuen zu reden
Also, leb wohl, Marie
Broadway lächelt mir zu, Marie
In meinem Herz ist die Sehnsucht
Da ist Broadway in Paris
Also, leb wohl, Marie
Broadway lächelt mir zu, Marie
In meinem Herz ist die Sehnsucht
Da ist Broadway in Paris
Da ist Broadway in Paris