Текст и перевод песни Sáez - Marie

Marie

Me laisse pas Marie
Dans ce triste bistrot
Au milieu des tempêtes
J'ai trop mal à la tête
Me laisse pas Marie
Enterré de cadavres
Enterré d'horizons
Qui ressemblent à des murs
Elle est où l'aventure
Puis dis pas qu'c'est fini Marie
Qu'on a plus rien à se dire, pis que c'est tant pis
Qu'y a plus rien à écrire, qu'y a plus rien à chanter
Plus rien à découvrir
Que t'as perdu l'envie, toi
Mais qu't'as l'envie d't'enfuir
Que t'as perdu ton sourire
Que t'as plus qu'des soupirs
Ça s'perd pas un sourire
Ça s'oublie seulement
Avec le temps

T'es trop jolie Marie
Bien plus jolie que Paris, Marie
Bien plus belle que la nuit
Plus jolie qu'Arletty
Plus jolie qu'les enfants du paradis
Puis, t'es si bonne Marie
Avec tes seins qui pointent
Comme des cathédrales
Qu'on dirait Notre-Dame
On dirait les Pyramides
Mais j'suis pas pharaon, tu sais
Moi j'fais que des chansons pas gaies
Puis, tu le dis si bien
Que c'est pas un métier
De chanter l'horizon
Puis, qu'il faut une maison
Y a pas besoin d'maison
Quand on a l'horizon

Mais si tu veux, Marie
Je me trouverai un boulot
J'serai banquier s'il le faut
Puis, j'te gagnerai du fric
Puis, on ira en Amérique
Dans la cale d'un bateau
Nous, les désespérés
Nous, les hommes échoués
Aller jusqu'à Broadway
Parce que t'aimes bien danser
Parce que j'aime bien chanter
Parce que j'aime bien t'aimer
Parce que j'aime bien pleurer
Parce que t'aimes bien danser
Parce que j'aime bien chanter
Parce que j'aime regarder
Ta jupe qui fait tourner mon monde entier
Dans la ville aux lumières
Sûr qu'on pourra s'refaire
Des amours à bouffer
Mon monde entier

Réveille-toi Marie
Le bistrot va fermer
Puis, c'est plus un bistrot
C'est même pas un radeau
À peine un cimetière
Réveille-toi Marie
Le jour va se lever
Puis, c'est nous les maudits
Puis, c'est nous les pourris
Puis, c'est nous les paumés
Allez, vas-y, Marie
Me dis pas qu'c'est fini, Marie
Que j'suis là comme un con à parler aux statues
Auxquelles j'ai jamais crues
Allez, salut, Marie
Y a mon cœur qui frémit
Et trop de temps perdus
À parler aux statues
Allez, salut, Marie
Y a Broadway qui m'sourit Marie
Dans mon cœur, y a l'envie
Y a Broadway à Paris
Allez, salut, Marie
Y a Broadway qui m'sourit Marie
Dans mon cœur, y a l'envie
Y a Broadway à Paris
Y a Broadway à Paris

Мария

Не оставляй меня, Мария,
В этом грустном бистро,
Среди всех этих бурь.
У меня слишком болит голова.
Не оставляй меня, Мария,
Похороненного под трупами,
Похороненного под горизонтами,
Которые похожи на стены.
Где же приключения?
И не говори, что все кончено, Мария,
Что нам больше нечего сказать друг другу, и что так тому и быть,
Что больше нечего писать, нечего петь,
Нечего открывать.
Что ты потеряла желание,
Но что ты хочешь сбежать,
Что ты потеряла свою улыбку,
Что у тебя остались только вздохи.
Улыбка не теряется,
Она просто забывается,
Со временем.

Ты такая красивая, Мария,
Гораздо красивее Парижа, Мария,
Гораздо красивее ночи,
Красивее Арлетти,
Красивее детей рая.
И ты такая хорошая, Мария,
С твоими грудьми, которые торчат,
Как соборы,
Похожи на Нотр-Дам,
Похожи на Пирамиды.
Но я не фараон, знаешь,
Я только пишу грустные песни.
И ты так хорошо говоришь,
Что это не профессия -
Петь о горизонте.
И что нужен дом.
Дом не нужен,
Когда есть горизонт.

Но если хочешь, Мария,
Я найду себе работу,
Буду банкиром, если нужно.
И я заработаю тебе денег,
И мы поедем в Америку,
В трюме корабля,
Мы, отчаявшиеся,
Мы, потерпевшие кораблекрушение,
Дойдем до Бродвея,
Потому что ты любишь танцевать,
Потому что я люблю петь,
Потому что я люблю любить тебя,
Потому что я люблю плакать,
Потому что ты любишь танцевать,
Потому что я люблю петь,
Потому что я люблю смотреть,
Как твоя юбка вращает мой мир,
В городе огней.
Уверен, мы сможем наладить
Любовь до отвала,
Мой целый мир.

Проснись, Мария,
Бистро закрывается.
И это уже не бистро,
Это даже не плот,
Едва ли кладбище.
Проснись, Мария,
День скоро наступит.
И это мы, проклятые,
И это мы, гнилые,
И это мы, потерянные.
Давай же, Мария,
Не говори, что все кончено, Мария,
Что я тут как дурак разговариваю со статуями,
В которые я никогда не верил.
Ну, прощай, Мария.
Мое сердце трепещет,
И слишком много времени потеряно
На разговоры со статуями.
Ну, прощай, Мария.
Мне улыбается Бродвей, Мария,
В моем сердце есть желание,
Есть Бродвей в Париже.
Ну, прощай, Мария.
Мне улыбается Бродвей, Мария,
В моем сердце есть желание,
Есть Бродвей в Париже.
Есть Бродвей в Париже.