Текст и перевод песни Sáez - Matins de pluie

Matins de pluie

On se retrouve un jour
Sur un bord de fenêtre
A regarder autour
L'horizon des peut-être
Dis-moi, tu reviendras?
Par un matin frapper
A la porte du temps
De nos amours passées
Dans le cou tendrement
Toi tu m'embrasseras
L'amour est parti
M'a laissé ici
Sur un quai de souffrance
Mon amour est parti
Par un matin de pluie
Moi depuis je suis là, guetter la fenêtre
A me dire oui qu'un jour, il reviendra peut-être
Mon amour, mon infini
Et si l'infini vire, oui, toujours au néant
Ici rien de pire de voir l'autre absent
Que de voir l'autre qui est parti
Il reviendra un jour
Je le sais mon amour
Il reviendra un jour
Car revienne toujours
Oui, les matins de pluie
On repense à la vie
A ce qu'on laisse ici
On repense aux amours
A celui qu'est parti
On repense aux matins de pluie
A ce qu'on n'a pas vu
Des sanglots de l'hiver
Aux amitiés perdues
Et pis aux êtres chers
Aux jours mélancolie

On regarde les quais
On se souvient des jours
Tu disais tu m'aimais
Comme on chante l'amour
Quand tu faisais sourire
Qu'on s'était fait au coin
D'une rue en passant
Ces choses de l'humain
Qui font l'amour si grand
Si grand qu'on en fait des empires
On regarde le trottoir
Les enfants dans le loin
Du matin jusqu'au soir
Ouais qui sautent à pieds joints
Dans les matins de pluie
Et les amoureux fous
Sur les bancs des promesses
Et les amoureux fous
Ont le regard tristesse
Ont le regard des pluies
On se promène un jour
Sur le bord de l'église
On comprend tout à coup
Que la vie est promise
A des matins de pluie
Quand soudain le soleil
Et la pluie se marient
Quand soudain l'arc-en-ciel
Aux amoureux sourit
Comme un sanglot qui brille
Qu'il ne faut pas pleurer
Que la vie est ainsi
Qu'il faut laisser couler
Les jours mélancolie
Les jours matins de pluie
Que viendra le beau temps
Que viendra l'éclaircie
Que revient le printemps
Comme un mot qu'on se dit
Sans un mot, sans un bruit
On en fait des voyages
On en fait des naufrages
On se dit des mots doux
On se fait des ombrages
Pour protéger de la pluie
Dans les torrents perdus
Vont les jours et les nuits
Perdus dans l'estuaire
Dans l'océan des vies
Vont nos ruisseaux de pluie
Dans les larmes du temps
Du temps qui nous ronge
Le destin des amants
Tu vois quand on y songe
C'est comme un matin de pluie
Comme un matin qui vient
Vous sortir de vos songes
Comme une pluie soudain
Qui vient passer l'éponge
Sur nos cœurs
Sur nos cœurs trop salis
Qui vient sauver nos chairs
Solitude au cimetière
En goutte infinie
Qui vient laver la terre
La beauté des matins de pluie
Qui vient laver les yeux
De nos cœurs amoureux
Vont les larmes des dieux
Pour éponger un peu
Les jours où toi t'es partie
On s'ébat sous la pluie
Comme un papillon fou
On repense au maudit
On se met à genoux
Pour quelques, pour quelques mots d'amour
Pour une fleur tendue
Qu'on vous donne à genou
Qui fait monter les crues
Des perles sur les joues
Qui fait perler les pluies

On s'embrasse les cœurs
On s'enlace, on se pleure
Pour qu'un jour
L'amour fusse
Oui pour que l'amour meurt
Par un matin de pluie
Qu'on soit amoureux fous
Qu'on soit solitaire
Sans un mot, sans un bruit
Dans le fond du cimetière
Sûr qu'un jour on se désunit
Qui coule à la fenêtre
Je regarde la pluie
Au fragile de l'être
Moi soudain je me dis
Combien de temps de pluie?
Depuis qu'on s'est aimé
Depuis qu'il est parti
Dans le ciel éploré
Toi qui m'avais souri
Moi j'ai le regard transi
Comme un sanglot qui coule
Comme un sanglot qui fuit
Quand soudain vient la houle
Dans nos yeux qui s'enfuient
Comme un matin de pluie
Quand du ciel à la terre
Vont les gouttes de pluie
Pleurant dans les cimetières
Vont les cours de nos vies
Vont les mélancolies
Et les enfants qui jouent
Et les enfants qui crient
Comme un alléluia
Vous rappelle à la vie
Comme un matin de pluie
Sautent à pieds joints dans l'eau
Sautent dans l'infini
L'infini des sanglots
De ce ciel qui vous dit
Oui sa mélancolie

Rainy Mornings

We meet again one day
On a windowsill's edge
To gaze around us
At the horizon of maybes
Tell me, will you come back?
On a morning, to knock
At the door of time
Of our past loves
In my neck, tenderly
You will kiss me
Love has left
Left me here
On a platform of suffering
My love has gone
On a rainy morning
Since then, I've been here, watching the window
Telling myself yes, that one day, you might come back
My love, my infinity
And if infinity turns, yes, always to nothingness
Here, nothing is worse than seeing the other absent
Than seeing the other who has left
You will come back one day
I know it, my love
You will come back one day
Because they always return
Yes, rainy mornings
We think back on life
On what we leave behind
We think back on loves
On the one who left
We think back on rainy mornings
On what we haven't seen
Winter's sobs
Lost friendships
And then on loved ones
On melancholic days

We watch the platforms
We remember the days
You said you loved me
As we sing of love
When you made me smile
That we had made on the corner
Of a street in passing
These human things
That make love so grand
So grand that we build empires from it
We watch the sidewalk
The children in the distance
From morning till night
Yeah, who jump with both feet
In the rainy mornings
And the mad lovers
On the benches of promises
And the mad lovers
Have a look of sadness
Have the look of rain
We walk one day
On the edge of the church
We suddenly understand
That life is promised
To rainy mornings
When suddenly the sun
And the rain get married
When suddenly the rainbow
Smiles at lovers
Like a shining sob
That we shouldn't cry
That life is like this
That we must let it flow
The melancholic days
The rainy morning days
That good weather will come
That the clearing will come
That spring returns
Like a word we say to each other
Without a word, without a sound
We make journeys from it
We make shipwrecks from it
We say sweet words to each other
We create shadows for each other
To protect from the rain
In the lost torrents
Go the days and the nights
Lost in the estuary
In the ocean of lives
Go our streams of rain
In the tears of time
Of the time that gnaws at us
The destiny of lovers
You see, when you think about it
It's like a rainy morning
Like a morning that comes
To take you out of your dreams
Like a sudden rain
That comes to wipe the slate clean
On our hearts
On our hearts too soiled
That comes to save our flesh
Solitude in the cemetery
In infinite drops
That comes to wash the earth
The beauty of rainy mornings
That comes to wash the eyes
Of our hearts in love
Go the tears of the gods
To wipe away a little
The days when you left
We frolic in the rain
Like a mad butterfly
We think back to the cursed one
We fall to our knees
For a few, for a few words of love
For a flower held out
That is given to you on your knees
That makes the floods rise
Of pearls on the cheeks
That makes the rains bead

We kiss each other's hearts
We embrace, we cry to each other
So that one day
Love would be
Yes, so that love would die
On a rainy morning
Whether we are madly in love
Whether we are lonely
Without a word, without a sound
In the depths of the cemetery
Surely one day we will separate
That flows to the window
I watch the rain
At the fragility of being
Suddenly I tell myself
How much rainy time?
Since we loved each other
Since he left
In the tearful sky
You who had smiled at me
I have a frozen look
Like a sob that flows
Like a sob that escapes
When suddenly the swell comes
In our fleeing eyes
Like a rainy morning
When from the sky to the earth
Go the raindrops
Crying in the cemeteries
Go the courses of our lives
Go the melancholies
And the children who play
And the children who scream
Like a hallelujah
Remind you of life
Like a rainy morning
Jump with both feet in the water
Jump into infinity
The infinity of sobs
Of this sky that tells you
Yes, its melancholy