Текст и перевод песни Sáez - Matins de pluie

Matins de pluie

On se retrouve un jour
Sur un bord de fenêtre
A regarder autour
L'horizon des peut-être
Dis-moi, tu reviendras?
Par un matin frapper
A la porte du temps
De nos amours passées
Dans le cou tendrement
Toi tu m'embrasseras
L'amour est parti
M'a laissé ici
Sur un quai de souffrance
Mon amour est parti
Par un matin de pluie
Moi depuis je suis là, guetter la fenêtre
A me dire oui qu'un jour, il reviendra peut-être
Mon amour, mon infini
Et si l'infini vire, oui, toujours au néant
Ici rien de pire de voir l'autre absent
Que de voir l'autre qui est parti
Il reviendra un jour
Je le sais mon amour
Il reviendra un jour
Car revienne toujours
Oui, les matins de pluie
On repense à la vie
A ce qu'on laisse ici
On repense aux amours
A celui qu'est parti
On repense aux matins de pluie
A ce qu'on n'a pas vu
Des sanglots de l'hiver
Aux amitiés perdues
Et pis aux êtres chers
Aux jours mélancolie

On regarde les quais
On se souvient des jours
Tu disais tu m'aimais
Comme on chante l'amour
Quand tu faisais sourire
Qu'on s'était fait au coin
D'une rue en passant
Ces choses de l'humain
Qui font l'amour si grand
Si grand qu'on en fait des empires
On regarde le trottoir
Les enfants dans le loin
Du matin jusqu'au soir
Ouais qui sautent à pieds joints
Dans les matins de pluie
Et les amoureux fous
Sur les bancs des promesses
Et les amoureux fous
Ont le regard tristesse
Ont le regard des pluies
On se promène un jour
Sur le bord de l'église
On comprend tout à coup
Que la vie est promise
A des matins de pluie
Quand soudain le soleil
Et la pluie se marient
Quand soudain l'arc-en-ciel
Aux amoureux sourit
Comme un sanglot qui brille
Qu'il ne faut pas pleurer
Que la vie est ainsi
Qu'il faut laisser couler
Les jours mélancolie
Les jours matins de pluie
Que viendra le beau temps
Que viendra l'éclaircie
Que revient le printemps
Comme un mot qu'on se dit
Sans un mot, sans un bruit
On en fait des voyages
On en fait des naufrages
On se dit des mots doux
On se fait des ombrages
Pour protéger de la pluie
Dans les torrents perdus
Vont les jours et les nuits
Perdus dans l'estuaire
Dans l'océan des vies
Vont nos ruisseaux de pluie
Dans les larmes du temps
Du temps qui nous ronge
Le destin des amants
Tu vois quand on y songe
C'est comme un matin de pluie
Comme un matin qui vient
Vous sortir de vos songes
Comme une pluie soudain
Qui vient passer l'éponge
Sur nos cœurs
Sur nos cœurs trop salis
Qui vient sauver nos chairs
Solitude au cimetière
En goutte infinie
Qui vient laver la terre
La beauté des matins de pluie
Qui vient laver les yeux
De nos cœurs amoureux
Vont les larmes des dieux
Pour éponger un peu
Les jours où toi t'es partie
On s'ébat sous la pluie
Comme un papillon fou
On repense au maudit
On se met à genoux
Pour quelques, pour quelques mots d'amour
Pour une fleur tendue
Qu'on vous donne à genou
Qui fait monter les crues
Des perles sur les joues
Qui fait perler les pluies

On s'embrasse les cœurs
On s'enlace, on se pleure
Pour qu'un jour
L'amour fusse
Oui pour que l'amour meurt
Par un matin de pluie
Qu'on soit amoureux fous
Qu'on soit solitaire
Sans un mot, sans un bruit
Dans le fond du cimetière
Sûr qu'un jour on se désunit
Qui coule à la fenêtre
Je regarde la pluie
Au fragile de l'être
Moi soudain je me dis
Combien de temps de pluie?
Depuis qu'on s'est aimé
Depuis qu'il est parti
Dans le ciel éploré
Toi qui m'avais souri
Moi j'ai le regard transi
Comme un sanglot qui coule
Comme un sanglot qui fuit
Quand soudain vient la houle
Dans nos yeux qui s'enfuient
Comme un matin de pluie
Quand du ciel à la terre
Vont les gouttes de pluie
Pleurant dans les cimetières
Vont les cours de nos vies
Vont les mélancolies
Et les enfants qui jouent
Et les enfants qui crient
Comme un alléluia
Vous rappelle à la vie
Comme un matin de pluie
Sautent à pieds joints dans l'eau
Sautent dans l'infini
L'infini des sanglots
De ce ciel qui vous dit
Oui sa mélancolie

Утренний дождь

Встретимся однажды,
У края окна,
Смотреть вокруг,
На горизонт возможностей.
Скажи, ты вернёшься?
Однажды утром постучишь
В дверь времени
Нашей прошлой любви.
Нежно обнимешь за шею,
И поцелуешь меня.
Любовь ушла,
Оставила меня здесь,
На перроне страдания.
Моя любовь ушла,
Дождливым утром.
С тех пор я здесь, смотрю в окно,
Говорю себе, что однажды, возможно, ты вернёшься.
Моя любовь, моя бесконечность.
А если бесконечность обращается в ничто,
Нет ничего хуже, чем видеть тебя отсутствующей,
Чем знать, что ты ушла.
Ты вернёшься однажды,
Я знаю, моя любовь,
Ты вернёшься однажды,
Ведь всегда возвращаются
Дождливым утром.
Мы думаем о жизни,
О том, что оставляем здесь,
Мы думаем о любви,
О той, что ушла.
Мы думаем о дождливых утрах,
О том, что не увидели,
О рыданиях зимы,
О потерянных друзьях,
И о дорогих людях,
О днях меланхолии.

Мы смотрим на пристани,
Вспоминаем о днях,
Ты говорила, что любишь меня,
Как поют о любви,
Когда ты улыбалась,
Что мы встретились на углу,
Случайной улицы,
Эти мелочи человеческие,
Которые делают любовь такой большой,
Настолько большой, что мы строим из неё империи.
Мы смотрим на тротуар,
На детей вдали,
С утра до вечера,
Да, которые прыгают от радости
Дождливым утром.
И влюблённые безумцы
На скамейках обещаний,
И влюблённые безумцы
С грустью в глазах,
С взглядом дождей.
Мы гуляем однажды
Возле церкви,
И вдруг понимаем,
Что жизнь обречена
На дождливые утра.
Когда вдруг солнце
И дождь женятся,
Когда вдруг радуга
Улыбается влюблённым,
Как сияющий всхлип,
Что не нужно плакать,
Что такова жизнь,
Что нужно отпустить
Дни меланхолии,
Дождливые утра,
Что придёт хорошая погода,
Что прояснится,
Что вернётся весна,
Как слово, которое мы говорим друг другу
Без слов, без звука.
Мы превращаем это в путешествия,
Мы превращаем это в кораблекрушения,
Мы говорим друг другу нежные слова,
Мы создаём друг другу тени,
Чтобы укрыться от дождя.
В потерянных потоках
Уходят дни и ночи,
Потерянные в устье,
В океане жизней,
Уходят наши дождевые ручьи
В слезах времени,
Времени, которое нас гложет,
Судьба влюблённых.
Видишь, когда подумаешь,
Это как дождливое утро,
Как утро, которое приходит,
Чтобы вырвать тебя из грёз,
Как внезапный дождь,
Который стирает всё
В наших сердцах,
В наших слишком грязных сердцах,
Который спасает нашу плоть,
Одиночество на кладбище,
Бесконечной каплей,
Который омывает землю,
Красота дождливых утр,
Который омывает глаза
Наших влюблённых сердец.
Льются слёзы богов,
Чтобы немного осушить
Дни, когда ты ушла.
Мы резвимся под дождём,
Как безумные бабочки,
Мы думаем о проклятом,
Мы становимся на колени
Ради нескольких, ради нескольких слов любви,
Ради протянутого цветка,
Который вам дают на коленях,
Который поднимает волны,
Жемчужины на щеках,
Который заставляет дождь переливаться.

Мы целуем сердца,
Мы обнимаемся, мы плачем,
Чтобы однажды
Любовь была,
Да, чтобы любовь умерла
Дождливым утром.
Чтобы мы были безумно влюблены,
Чтобы мы были одиноки,
Без слов, без звука,
В глубине кладбища,
Уверен, что однажды мы расстанемся,
Которая стекает по окну.
Я смотрю на дождь,
На хрупкость бытия,
Я вдруг спрашиваю себя,
Сколько ещё дождей?
С тех пор, как мы любили друг друга,
С тех пор, как ты ушла,
В скорбном небе,
Ты, которая мне улыбалась,
У меня взгляд застывший,
Как текущий всхлип,
Как убегающий всхлип,
Когда вдруг приходит волна
В наших убегающих глазах,
Как дождливое утро.
Когда с неба на землю
Падают капли дождя,
Плача на кладбищах,
Текут наши жизни,
Текут меланхолии,
И дети, которые играют,
И дети, которые кричат,
Как аллилуйя,
Напоминают вам о жизни,
Как дождливое утро,
Прыгают в воду,
Прыгают в бесконечность,
Бесконечность рыданий
Этого неба, которое говорит вам
Да, свою меланхолию.