Messine - Sáez перевод на немецкий

Messine

J'aurai aimer t'aimer
t'emmener à messine
te suivre à la rochelle
te faire voir mon roubaix
oui mais je n'ai pas su
attraper le bateau
un instant j'avais cru, moi
voir la mer à roubaix
alors tant pis messine
en tous cas avec toi
alors tant pis venise
alors tant pis pour toi
dans les doigts qui a filé
moi je suis sans regret
les pavés de roubaix
toi t'aurais pas aimé

J'aurais aimé te prendre
comme on prendrait la mer
comme on ferait la route
juste pour le plaisir de s'la faire
connaître l'inconnu
se dire que c'est possible
qu'à chaque coin de rue
on peut toucher la cible
qu'on peut se faire la belle
oui jusqu'au bout du monde
et qu'à chaque seconde
on peut trouver l'amour
qu'avec lui rien n'est impossible
qu'avec lui on peut tout faire
des sourires à nos sanglots
et à roubaix la mer

Viens on va s'faire venise
ouais chez toi ou chez moi
viens on va s'faire venise
moi je s'rais italien et toi tu seras toi
on a pas besoin d'paris
de messine ou d'ailleurs
les pavés de roubaix tu sais
c'est assez pour s'aimer
car venise ouais c'est toi
et roubaix ouais c'est moi
c'est la belle et la bête
comme il dit c'est le rouge
et le noir pour qu'un ciel flamboie
amour prends mon amour
et laissons aux touristes
oui la mort des musées
car mieux que michel-ange
et ben oui y a tes fesses
dans lesquelles je me confesse
parce que c'est toi Venise
parce que c'est toi mon église
parce que c'est toi mon Louvre

J'aurais aimé te prendre
comme on prendrait la mer
comme on ferait la route
juste pour le plaisir de s'la faire
connaître l'inconnu
se dire que c'est possible
qu'à chaque coin de rue
on peut toucher la cible
qu'on peut se faire la belle
oui jusqu'au bout du monde
et qu'à chaque seconde
on peut trouver l'amour
qu'avec lui rien n'est impossible
qu'avec lui on peut tout faire
des sourires à tes sanglots
et à roubaix la mer
et à roubaix la mer!

Messina

Ich hätte dich gerne geliebt
Dich nach Messina mitgenommen
Dir nach La Rochelle gefolgt
Dir mein Roubaix gezeigt
Aber ja, ich hab's nicht geschafft
Das Boot zu erwischen
Einen Moment lang hatte ich geglaubt, ich
Das Meer in Roubaix zu sehen
Dann schade um Messina
Jedenfalls mit dir
Dann schade um Venedig
Dann schade um dich
Das durch die Finger geronnen ist
Ich, ich bereue nichts
Das Pflaster von Roubaix
Das hättest du nicht gemocht

Ich hätte dich gerne genommen
Wie man das Meer nehmen würde
Wie man die Straße nehmen würde
Nur zum Vergnügen, es einfach zu tun
Das Unbekannte kennenlernen
Sich sagen, dass es möglich ist
Dass an jeder Straßenecke
Man das Ziel treffen kann
Dass man abhauen kann
Ja, bis ans Ende der Welt
Und dass man jede Sekunde
Die Liebe finden kann
Dass mit ihr nichts unmöglich ist
Dass man mit ihr alles tun kann
Vom Lächeln zu unserem Schluchzen
Und in Roubaix das Meer

Komm, wir machen uns Venedig
Ja, bei dir oder bei mir
Komm, wir machen uns Venedig
Ich wäre Italiener und du wärst du
Wir brauchen Paris nicht
Messina oder sonstwo
Das Pflaster von Roubaix, weißt du
Das reicht, um sich zu lieben
Denn Venedig, ja, das bist du
Und Roubaix, ja, das bin ich
Das ist die Schöne und das Biest
Wie er sagt, es ist das Rot
Und das Schwarz, damit ein Himmel lodert
Liebe, nimm meine Liebe
Und überlassen wir den Touristen
Ja, den Tod der Museen
Denn besser als Michelangelo
Ja doch, da ist dein Hintern
An dem ich meine Beichte ablege
Weil du Venedig bist
Weil du meine Kirche bist
Weil du mein Louvre bist

Ich hätte dich gerne genommen
Wie man das Meer nehmen würde
Wie man die Straße nehmen würde
Nur zum Vergnügen, es einfach zu tun
Das Unbekannte kennenlernen
Sich sagen, dass es möglich ist
Dass an jeder Straßenecke
Man das Ziel treffen kann
Dass man abhauen kann
Ja, bis ans Ende der Welt
Und dass man jede Sekunde
Die Liebe finden kann
Dass mit ihr nichts unmöglich ist
Dass man mit ihr alles tun kann
Vom Lächeln zu deinem Schluchzen
Und in Roubaix das Meer
Und in Roubaix das Meer!