Текст и перевод песни Sáez - Messine

Messine

J'aurai aimer t'aimer
T'emmener à messine
Te suivre à la rochelle
Te faire voir mon roubaix
Oui mais je n'ai pas su
Attraper le bateau
Un instant j'avais cru, moi
Voir la mer à roubaix
Alors tant pis messine
En tous cas avec toi
Alors tant pis venise
Alors tant pis pour toi
Dans les doigts qui a filé
Moi je suis sans regret
Les pavés de roubaix
Toi t'aurais pas aimé

J'aurais aimé te prendre
Comme on prendrait la mer
Comme on ferait la route
Juste pour le plaisir de s'la faire
Connaître l'inconnu
Se dire que c'est possible
Qu'à chaque coin de rue
On peut toucher la cible
Qu'on peut se faire la belle
Oui jusqu'au bout du monde
Et qu'à chaque seconde
On peut trouver l'amour
Qu'avec lui rien n'est impossible
Qu'avec lui on peut tout faire
Des sourires à nos sanglots
Et à roubaix la mer

Viens on va s'faire venise
Ouais chez toi ou chez moi
Viens on va s'faire venise
Moi je s'rais italien et toi tu seras toi
On a pas besoin d'paris
De messine ou d'ailleurs
Les pavés de roubaix tu sais
C'est assez pour s'aimer
Car venise ouais c'est toi
Et roubaix ouais c'est moi
C'est la belle et la bête
Comme il dit c'est le rouge
Et le noir pour qu'un ciel flamboie
Amour prends mon amour
Et laissons aux touristes
Oui la mort des musées
Car mieux que michel-ange
Et ben oui y a tes fesses
Dans lesquelles je me confesse
Parce que c'est toi Venise
Parce que c'est toi mon église
Parce que c'est toi mon Louvre

J'aurais aimé te prendre
Comme on prendrait la mer
Comme on ferait la route
Juste pour le plaisir de s'la faire
Connaître l'inconnu
Se dire que c'est possible
Qu'à chaque coin de rue
On peut toucher la cible
Qu'on peut se faire la belle
Oui jusqu'au bout du monde
Et qu'à chaque seconde
On peut trouver l'amour
Qu'avec lui rien n'est impossible
Qu'avec lui on peut tout faire
Des sourires à tes sanglots
Et à roubaix la mer
Et à roubaix la mer!

Messina

I would have liked to love you
Take you to Messina
Follow you to La Rochelle
Show you my Roubaix
But I didn't know how to
Catch the boat
For a moment I thought I did
See the sea in Roubaix
So tough luck Messina
At least with you
So tough luck Venice
So tough luck for you
In the fingers that slipped away
I have no regrets
The cobblestones of Roubaix
You wouldn't have liked them

I would have liked to take you
Like one takes the sea
Like one takes the road
Just for the pleasure of taking it
To experience the unknown
To tell ourselves that it is possible
That at every street corner
We can hit the target
That we can do the beautiful thing
Yes, to the ends of the earth
And that at every second
We can find love
That with love nothing is impossible
That with love we can do everything
From smiles to our tears
And in Roubaix the sea

Come on, let's make our own Venice
Yes, at your place or mine
Come on, let's make our own Venice
I'll be Italian and you'll be you
We don't need Paris
Messina or anywhere else
The cobblestones of Roubaix, you know
It's enough to love each other
Because Venice, yes, it's you
And Roubaix, yes, it's me
It's the beauty and the beast
As he says, it's the red
And the black for a flaming sky
Love, take my love
And let's leave the death of museums
To the tourists
Because better than Michelangelo
And yes, there is your butt
In which I confess
Because it's you, Venice
Because it's you, my church
Because it's you, my Louvre

I would have liked to take you
Like one takes the sea
Like one takes the road
Just for the pleasure of taking it
To experience the unknown
To tell ourselves that it is possible
That at every street corner
We can hit the target
That we can do the beautiful thing
Yes, to the ends of the earth
And that at every second
We can find love
That with love nothing is impossible
That with love we can do everything
From smiles to your tears
And in Roubaix the sea
And in Roubaix the sea!