Mon européenne - Sáez перевод на немецкий

Mon européenne

Elle est Gauloise au p'tit vin blanc
Elle est contre gouvernements
Elle est pas fille des religions
Elle est pas putain du pognon
Elle est vent du Nord ou d'Ouest
Elle est vent du Sud ou de l'Est
Elle est sans-abri à la rue
Elle est toujours peine perdue

Elle est gitane elle est profane
Elle est con la gauloise plane
Elle toujours fumeuse de joints
Elle dort dans les gares en chemin
Elle est solidaire au combat
Elle est Varsovie Messina
Elle est pas banquière pour un sou
Elle est pas bottes au garde à vous

Elle est sans-abri sans frontière
Elle est contre totalitaire
Elle est j't'emmerde avec ta thune
Allez vas-y ressers une brune
Elle est ma gueule de Picasso
Elle est tous mes potes au pinceau
Kusturica Sarajevo
Elle est pas loin la Gestapo

Mon Européenne c'est pas la Bruxelles
Mon Européenne c'est pas Genève
C'est pas la thune tu marches ou crèves
Tu sais moi mon Européenne
Elle a pas vraiment de frontières
Son corps c'est la planète entière
N'en déplaise au peuple bourgeois
Tu sais mon Européenne à moi

Elle est keupon rat sur l'épaule
Elle est tatouage de la taule
Elle est accordéon sanglot
Elle est accorde-moi un tango
Elle est destin des origines
Elle est racine gréco-latine
Elle est contre l'union bancaire
Elle est mes révolutionnaires

Elle est pote à Mimi Pinson
Elle est Roumanie sans pognon
Elle est guillotine pour les rois
Elle est plutôt comme toi et moi
Elle est pas médiatique je crois
Elle est pas politique bourgeois
Elle est paysanne au combat
Elle est partisane quand elle boit

Elle est ouvrière licenciée
Non c'est pas la fille du progrès
Elle est bandonéon métro
Elle est plutôt Manu Crado
Elle est nordique nord-africaine
Elle est un peu baltique aussi
Elle a des airs de statue grecque
Elle a des airs des Italies

Qu'on dirait Paris à Venise
Qu'on dirait Namur aux Marquises
C'est Gauguin qui peint la terre
Comme un pinceau vous dit mon frère
Mon Européenne c'est pas Bruxelles
Mon Européenne c'est pas Genève
C'est pas la thune tu marches ou crèves
Tu sais moi mon Européenne

Elle est pas Merkel ou Hollande
C'est pas la valse des propagandes
Des discours de haine au bistrot
Elle est roumaine dans les métros

Elle a pas un rond fin du mois
N'en déplaise au peuple bourgeois
Elle est pas Mercedes je crois
Elle est plutôt Grec au combat

Elle est Suédoise plans à trois
Elle est mon ardoise quand je bois
Elle est gréco-latine Germaine
Elle est Britannique quand elle traîne

Elle aime les bars elle aime la bière
Elle aime l'odeur du populaire
Elle est moitié louve moitié chienne
Elle est d'où qu'on aille d'où qu'on vienne

Elle est Barcelona corazon
Elle est Venise elle est Vérone
C'est pas la boursière de London
C'est l'enfer des Babylones

Elle est Cherbourg Saint-Pétersbourg
Elle est toutes les putains d'Hambourg
Elle est Russie américaine
Tu sais moi ma République haine

Elle est polka dans les métros
Elle est Gypsi elle est Django
Elle est pas ghetto à Calais
Elle est pas règne du billet
Elle est Flamenco sous Franco
Elle a le sourire du prolo
Elle est p'tit matin au bistrot
Elle a la gueule Greta Garbo

Elle est accordéon sanglot
Elle est accorde-moi un tango
Elle a la beauté Ukrainienne
Tu sais moi mon Européenne
C'est pas Bruxelles c'est pas Genève
C'est pas la thune tu marches ou crèves
C'est pas c'qui passe dans les radios
C'est pas c'qu'on lit sur tes réseaux

Elle est Allemande elle est Anglaise
Elle est Flamande elle est Française
Elle est Bulgare elle est Slovaque
Poing levé contre la matraque
Mon Espagnole mon Italienne
En farandole mon Européenne
Elle est Léttonne elle est Hongroise
Elle est Wallonne elle est Liégeoise

Elle est baltique elle est bohème
Ma Bolchévique ma Norvégienne
Elle est d'Athènes elle est Danoise
Elle m'fout la trique ma Suédoise
Elle est latine anglo-saxone
Puis souvent c'est vrai qu'elle est conne
Elle est continent vieille histoire
Elle est souvent sur des comptoirs

Elle est Galloise elle est Gauloise
Elle sait surtout m'laisser l'ardoise
Elle est révoltée polonaise
Elle a le sang nord-irlandaise
Elle est statue gréco-romaine
Tu la verrais mon Européenne
Ma Vénus à moi quand j'la traîne
Plus que tout mon Européenne

Qu'elle soit Chinoise ou Japonaise
Elle peut même être Américaine
De Saïgon de Tian'anmen
Tu sais moi mon Européenne
Elle peut venir de toutes les terres
Tant qu'elle me chante des missionnaires
C'est sûr elle a pas d'frontières
Elle a le corps d'la Terre entière

Meine Europäerin

Sie ist Gallierin mit ihrem Weißweinchen
Sie ist gegen Regierungen
Sie ist kein Kind der Religionen
Sie ist keine Hure des Geldes
Sie ist Nord- oder Westwind
Sie ist Süd- oder Ostwind
Sie ist obdachlos auf der Straße
Sie ist immer verlorene Mühe

Sie ist Zigeunerin, sie ist unheilig
Sie ist dumm, die Gallierin schwebt
Sie raucht immer noch Joints
Sie schläft in Bahnhöfen unterwegs
Sie ist solidarisch im Kampf
Sie ist Warschau, sie ist Messina
Sie ist keine Bankerin für einen Cent
Sie steht nicht stramm in Reih und Glied

Sie ist obdachlos, grenzenlos
Sie ist gegen totalitär
Sie sagt "Leck mich" zu deinem Geld
Komm, schenk noch ein Bier ein
Sie ist mein Picasso-Gesicht
Sie sind alle meine Freunde mit Pinsel
Kusturica Sarajevo
Die Gestapo ist nicht weit

Meine Europäerin ist nicht Brüssel
Meine Europäerin ist nicht Genf
Es ist nicht das Geld, du gehorchst oder stirbst
Weißt du, meine Europäerin
Sie hat keine wirklichen Grenzen
Ihr Körper ist der ganze Planet
Zum Ärger des Bürgertums
Weißt du, meine Europäerin

Sie ist Drecksack, Ratte auf der Schulter
Sie ist Tätowierung aus dem Knast
Sie ist Akkordeon, Schluchzen
Sie ist "Spiel mir einen Tango"
Sie ist Schicksal der Ursprünge
Sie ist griechisch-lateinische Wurzel
Sie ist gegen die Bankenunion
Sie sind meine Revolutionäre

Sie ist Freundin von Mimi Pinson
Sie ist Rumänien ohne Geld
Sie ist Guillotine für Könige
Sie ist eher wie du und ich
Sie ist nicht mediengerecht, glaub ich
Sie ist nicht bürgerliche Politik
Sie ist Bäuerin im Kampf
Sie ist Partisanin beim Trinken

Sie ist Arbeiterin, entlassen
Nein, sie ist kein Kind des Fortschritts
Sie ist Bandoneon, U-Bahn
Sie ist eher Manu der Kriminelle
Sie ist nordisch, nordafrikanisch
Sie ist ein bisschen baltisch auch
Sie hat was von griechischer Statue
Sie hat was von den Italien

Man könnte meinen, Paris in Venedig
Man könnte meinen, Namur auf den Marquesas
Es ist Gauguin, der die Erde malt
Wie ein Pinsel, sag ich dir, Bruder
Meine Europäerin ist nicht Brüssel
Meine Europäerin ist nicht Genf
Es ist nicht das Geld, du gehorchst oder stirbst
Weißt du, meine Europäerin

Sie ist nicht Merkel oder Hollande
Es ist nicht der Walzer der Propaganda
Hassreden im Bistro
Sie ist Rumänin in den U-Bahnen

Sie hat am Monatsende nichts
Zum Ärger des Bürgertums
Sie ist kein Mercedes, glaub ich
Sie ist eher Grieche im Kampf

Sie ist Schwedin, Dreierpläne
Sie ist meine Rechnung beim Trinken
Sie ist griechisch-lateinisch, Germaine
Sie ist Britin, wenn sie abhängt

Sie liebt Bars, sie liebt Bier
Sie liebt den Geruch des Volkes
Sie ist halb Wölfin, halb Hündin
Sie ist egal woher wir kommen

Sie ist Barcelona, Herz
Sie ist Venedig, sie ist Verona
Sie ist nicht die Börsenfrau aus London
Es ist die Hölle der Babylonien

Sie ist Cherbourg, Sankt Petersburg
Sie ist alle Huren von Hamburg
Sie ist russisch-amerikanisch
Weißt du, meine Republik Hass

Sie ist Polka in den U-Bahnen
Sie ist Zigeuner, sie ist Django
Sie ist kein Ghetto in Calais
Sie ist nicht Herrschaft des Geldes
Sie ist Flamenco unter Franco
Sie hat das Lächeln des Proleten
Sie ist früher Morgen im Bistro
Sie hat das Gesicht von Greta Garbo

Sie ist Akkordeon, Schluchzen
Sie ist "Spiel mir einen Tango"
Sie hat die Schönheit der Ukrainerin
Weißt du, meine Europäerin
Sie ist nicht Brüssel, nicht Genf
Es ist nicht das Geld, du gehorchst oder stirbst
Es ist nicht das, was im Radio läuft
Es ist nicht das, was du online liest

Sie ist Deutsche, sie ist Engländerin
Sie ist Flämin, sie ist Französin
Sie ist Bulgarin, sie ist Slowakin
Faust erhoben gegen den Schlagstock
Meine Spanierin, meine Italienerin
Im Reigen, meine Europäerin
Sie ist Lettin, sie ist Ungarin
Sie ist Wallonin, sie ist Lütticherin

Sie ist baltisch, sie ist böhmisch
Meine Bolschewikin, meine Norwegerin
Sie ist aus Athen, sie ist Dänin
Sie macht mich an, meine Schwedin
Sie ist lateinisch, angelsächsisch
Und oft, ja, ist sie dumm
Sie ist Kontinent, alte Geschichte
Sie ist oft auf Theken

Sie ist Waliserin, sie ist Gallierin
Sie lässt mich vor allem die Rechnung zahlen
Sie ist revoltierende Polin
Sie hat nordirisches Blut
Sie ist griechisch-römische Statue
Du würdest sie sehen, meine Europäerin
Meine Venus, wenn ich sie mitnehme
Mehr als alles, meine Europäerin

Ob sie Chinesin oder Japanerin ist
Sie kann sogar Amerikanerin sein
Aus Saigon, aus Tian'anmen
Weißt du, meine Europäerin
Sie kann von überallher kommen
Solange sie mir von Missionaren singt
Sicher, sie hat keine Grenzen
Sie hat den Körper der ganzen Erde