Текст и перевод песни Sáez - Notre Dame mélancolie

Notre Dame mélancolie

Notre-Dame Mélancolie
Voilà je suis là, devant toi
Alors que se pose la nuit
Alors qu′elle entoure de ses bras
Quelques ivrognes en bords de Seine
Qui me rappellent à mes ivresses
Comme la marée au chant des peines
Qui vient vous conter la tristesse
Notre-Dame Mélancolie
Je viens te parler des Amours
Te parler de mes yeux qui fuient
Depuis que j'attends son retour
Celle-là qui a pris mon cœur
Puis la bouffer comme un vampire
Il ne me reste que la douleur
Que la douleur du souvenir
Paris jolie, Paris maudit
Dis moi qu′est-ce que Paris sans toi?
À peine un vieux roman qu'on lit
Un bien triste musée, je crois
Et moi triste diable qui pleure
Et moi le tigre qui a peur
Qui suis là comme un pauvre cœur
Puis moi qui sais plus à quelle heure
Je l'ai attendue sur la place
Mais mon Amour n′est pas venue
Et puisque toujours le temps casse
Ce qu′on s'est dit, ce qu′on a cru
J'avais un bouquet de ronces noires
Car je sais bien qu′elles aiment ça
Les naufragées du désespoir
Qui font pleurer mes yeux, tu vois
Alors je les offre au passants
En leurs disant qu'elles sont pour toi
Puis que si c′était à refaire
J'aurais pris des orties je crois
Alors je leurs offres mes ronces
Mais les passants n'en veulent rien
Je crois bien que c′est pas l′époque
D'offrir des fleurs à son voisin
Notre-Dame Mélancolie
C′est un Empereur à genoux
Qui devant son Empire détruit
Tente de se remettre debout
Pour dire adieu au temps passé
Puis pour dire un peu, à Dieu:
Pour toujours que je t'aimerai
Puisque c′est écrit dans les cieux
Je suis Napoléon, je crois
Et ma Sainte-Hélène c'est ma vie
Alors je suis là, devant toi
Notre-Dame Mélancolie
Car de l′amour on ne guérit
Que lorsqu'on trouve un autre Amour
Et moi qui n'ai jamais trouvé
Que des guerres au son du tambour
Puis toi la messagère du Ciel
Des misérables de nos vies
Notre-Dame confidentielle
Un jour si l′amour nous sourit
Je reviendrai sur le Parvis
Un jour pour y brûler un cierge
Ou bien qui sait pour embrasser
Pour embrasser le cul d′une vierge
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais les églises, les mosquées
Les synagogues puis tout les temples
Puis tous les fils des Templiers
Des ignorances au goût de Dieu
Pour mieux vendre aux désespérés
Pour les marchands du désespoir
Sûr, y'a de l′argent à gagner
Notre-Dame Mélancolie
Dit, combien de sang sur les mains?
A croire que le Bon Dieu ici
Du Diable n'est que la catin
Des prostitutions sur l′autel
Des spiritualités, mon cul
Il n'est rien de spirituel
Dans le théâtre des faux-culs
Notre-Dame des tyrannies
Notre-Dame collaboration
Notre-Dame de tous les pays
Puis Notre-Dame désillusion
Les fils de Dieu puis des Marie
Puis des cœurs pieux au Paradis
Moi le pieu est planté au cœur
Et mon cœur s′oublie dans l'oubli
Notre-Dame Mélancolie
Tu le sais toi, mieux que personne
Puis t'a qu′à voir comme Jésus cri
Oui, puisque Dieu nous abandonne
Qu′on finit tous sur une croix
Celle de la vie ou celle en bois
Avant de rejoindre la terre
Qui est notre seul Bon Dieu, je crois
Notre-Dame Mélancolie
Dit, puisque Dieu n'existe pas
Tu sais quand je rentre au matin
Je regarde ton cul parfois
Alors je demande aux gargouilles
Aux gueules de diables qui aboient
Comment l′ignorance des Hommes
Peut construire aussi beau que toi
Notre-Dame Mélancolie
De Moselle ou bien de Paris
Puisque le siècle est religieux
Dit-moi qu'est-ce que l′on fout ici?
Dit-moi pour nous les miséreux
Les misérables, comme il dit
Et moi qui ne crois pas en Dieu
Notre-Dame Mélancolie
Notre-Dame Mélancolie
Voilà mon Amour est parti
Puisqu'elle n′est même pas venue
Avant même d'être partie
Dit-moi à quoi me sert ton Dieu
S'il me sépare de mon Amour
S′il fait toujours pleurer nos yeux
Perles d′acide sur du velours
Notre-Dame Mélancolie
S'il ne me reste que la Seine
Pour y jeter mes ronces Nuit
Pour y noyer ma peine
S′il ne me reste que le pont
Pour m'y jeter comme les milliers
Qui se sont jetés apprenant
Qu′ils ne t'avait pas rencontré
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais ton Dieu, tes religions
Notre-Dame je te remercie
De ne plus y faire allusion
À ça pour faire mourir les cœurs
Puis pour faire mourir les amours
Dit, t′a qu'a voir un peu comment
Sont les adieux sur les carrefours
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais j'étais déjà venu
J′étais venu pour voir Marie
J′avais parlé à des statues
J'voulais l′emmener voir Broadway
Mais Marie n'était pas venue
Alors me revoilà pleurant
Devant toi, aux amours perdus
Notre-Dame Mélancolie
Tu n′es la Dame de personne
Tous ces pauvres gens qui te prient
Ces pauvres cœurs qui s'abandonnent
Qui viennent prier pour des bons dieux
Qui viennent emmerder ton silence
Pour y venir gémir un peu
De l′humain toute la souffrance
Notre-Dame, non tu n'es pas dame
Toi tu seras ma demoiselle
Tes mots chuchotés aux gargouilles
Tu seras ma confidentielle
Tu seras juste un mur de plus
Putain ma vieille, qu'est-ce que t′es belle
Toi, ce que l′Homme à fait de mieux
Je crois pour s'approcher du ciel
Puis tu seras pas ma demoiselle
Tu seras ma putain je crois
Comme les gamins qu′aiment bien pisser
Au derrière de ton cul parfois
Mais il me coule par les yeux
Toujours les flots de la tristesse
Quand parfois je parle avec Dieu
Quand parfois je chante la Messe
Moi je n'ai pas de dieux crois moi
Moi je n′ai que ce cœur qui bat
Moi je crois bien je n'ai que moi
Toujours crucifié sur la Croix
Moi qui n′ai pas de religion
Ici toujours que l'horizon
Pour dire l'amour à cet humain
Oui ma confiture au cochon
Notre-Dame Mélancolie
Voilà je marie devant toi
Le Triste à la Mélancolie
Qu′est de respirer ici-bas
Je suis là, pauvre cœur de diable
Fils du Péché, puis fils de rien
Je suis là, pauvre cœur de Christ
À tendre le cœur à l′humain
Me voilà orphelin des dieux
Me voilà là, fils de la Terre
Moi qui n'ai jamais su aimé
Je crois rien d′autre que mon Frère
Moi qui ai commis tous les péchés
Moi qui n'ai pas peur de l′Enfer
Moi qui ai compris y'a bien longtemps
Que l′enfer c'est vivre sur Terre
Si nous ne sommes compagnons
De route, toi tout écœuré
Si ton eau bénite ne goutte
Chez moi que quand je vais pisser
Non je ne te demande rien
Que faire attention à ceux-là
Qui ont perdu sur le chemin
Leur amour sur la croix

Парижская меланхолия

Парижская меланхолия
Вот я здесь, перед тобой,
Когда ночь опускается,
Когда она обнимает
Нескольких пьяниц на берегу Сены,
Которые напоминают мне о моём опьянении,
Как прилив под песню печали,
Который приходит рассказать о грусти.
Парижская меланхолия,
Я пришел рассказать тебе о Любви,
Рассказать о моих глазах, которые бегают,
С тех пор как я жду её возвращения,
Той, что забрала моё сердце,
А потом сожрала его, как вампир.
У меня осталась только боль,
Только боль воспоминаний.
Прекрасный Париж, проклятый Париж,
Скажи мне, что такое Париж без тебя?
Всего лишь старый роман, который читают,
Очень грустный музей, я думаю.
А я - грустный дьявол, который плачет,
А я - тигр, который боится,
Который здесь, как бедное сердце,
И я, который уже не знает, в какой час
Я ждал её на площади,
Но моя Любовь не пришла.
И поскольку время всегда разбивает
То, что мы сказали друг другу, во что мы верили,
У меня был букет из черных ежевик,
Потому что я знаю, что они любят это,
Эти потерпевшие кораблекрушение отчаяния,
Которые заставляют мои глаза плакать, видишь?
Тогда я предлагаю их прохожим,
Говоря им, что они для тебя,
И что, если бы можно было всё начать сначала,
Я бы, наверное, взял крапиву.
Тогда я предлагаю им мои ежевики,
Но прохожие ничего не хотят.
Я думаю, что сейчас не время
Предлагать цветы своему соседу.
Парижская меланхолия,
Это Император на коленях,
Который перед своей разрушенной Империей
Пытается встать на ноги,
Чтобы попрощаться с прошлым,
И чтобы сказать Богу:
Я буду любить тебя вечно,
Потому что это написано на небесах.
Я Наполеон, я думаю,
И моя Святая Елена - это моя жизнь.
Тогда я здесь, перед тобой,
Парижская меланхолия,
Потому что от любви излечиваешься
Только когда находишь другую Любовь.
А я никогда не находил
Ничего, кроме войн под звук барабана.
И ты, посланница Небес
Для несчастных наших жизней,
Парижская доверенная,
Однажды, если любовь улыбнется нам,
Я вернусь на площадь,
Однажды, чтобы сжечь свечу,
Или, кто знает, чтобы поцеловать,
Чтобы поцеловать задницу девы.
Парижская меланхолия,
Ты знаешь, церкви, мечети,
Синагоги и все храмы,
И все сыновья Тамплиеров,
Невежества со вкусом Бога,
Чтобы лучше продавать отчаявшимся,
Для торговцев отчаянием,
Конечно, есть деньги, которые можно заработать.
Парижская меланхолия,
Скажи, сколько крови на руках?
Можно подумать, что Благой Бог здесь
Всего лишь шлюха Дьявола.
Проституция на алтаре,
Духовности, да пошел ты,
Нет ничего духовного
В театре лицемеров.
Парижская Богоматерь тирании,
Парижская Богоматерь сотрудничества,
Парижская Богоматерь всех стран,
И Парижская Богоматерь разочарования.
Сыновья Бога и Марии,
И благочестивые сердца в Раю.
Мне же кол вонзен в сердце,
И моё сердце забывается в забвении.
Парижская меланхолия,
Ты знаешь это лучше, чем кто-либо,
И ты видишь, как Иисус кричит.
Да, поскольку Бог покидает нас,
Мы все заканчиваем на кресте,
Жизненном или деревянном,
Прежде чем вернуться в землю,
Которая наш единственный Благой Бог, я думаю.
Парижская меланхолия,
Скажи, поскольку Бога не существует,
Знаешь, когда я возвращаюсь утром,
Я иногда смотрю на твой зад.
Тогда я спрашиваю у горгулий,
У пастей дьяволов, которые лают,
Как невежество людей
Может создать такую красоту, как ты.
Парижская меланхолия,
Из Мозеля или из Парижа,
Поскольку век религиозен,
Скажи мне, что мы здесь делаем?
Скажи мне, для нас, несчастных,
Несчастных, как он говорит,
А я не верю в Бога.
Парижская меланхолия,
Парижская меланхолия,
Вот, моя Любовь ушла,
Потому что она даже не пришла,
Еще до того, как уйти.
Скажи мне, зачем мне твой Бог,
Если он разлучает меня с моей Любовью,
Если он всегда заставляет наши глаза плакать
Кислотными жемчужинами на бархате.
Парижская меланхолия,
Если у меня осталась только Сена,
Чтобы бросить туда мои ежевики Ночью,
Чтобы утопить мою боль,
Если у меня остался только мост,
Чтобы броситься с него, как тысячи,
Которые бросились, узнав,
Что не встретили тебя.
Парижская меланхолия,
Ты знаешь, твой Бог, твои религии,
Парижская Богоматерь, я благодарю тебя
За то, что ты больше не упоминаешь
Об этом, чтобы убивать сердца,
И чтобы убивать любовь.
Скажи, ты только посмотри, как
Происходят прощания на перекрестках.
Парижская меланхолия,
Знаешь, я уже приходил,
Я приходил, чтобы увидеть Марию,
Я разговаривал со статуями.
Я хотел отвести её на Бродвей,
Но Мария не пришла.
Так что вот я снова плачу
Перед тобой, о потерянной любви.
Парижская меланхолия,
Ты ничья Богоматерь.
Все эти бедняки, которые молятся тебе,
Эти бедные сердца, которые сдаются,
Которые приходят молиться за добрых богов,
Которые приходят нарушить твоё молчание,
Чтобы немного постонать здесь
О человеческих страданиях.
Парижская Богоматерь, нет, ты не дама,
Ты будешь моей девушкой.
Твои слова, шепчущиеся горгульям,
Ты будешь моей доверенной.
Ты будешь просто еще одной стеной.
Черт возьми, старушка, какая же ты красивая.
Ты - лучшее, что создал человек,
Я думаю, чтобы приблизиться к небу.
И ты не будешь моей девушкой,
Ты будешь моей шлюхой, я думаю,
Как дети, которые любят писать
На твой зад иногда.
Но у меня из глаз текут
Всегда потоки печали,
Когда я иногда говорю с Богом,
Когда я иногда пою Мессу.
У меня нет богов, поверь мне,
У меня есть только это бьющееся сердце.
Я думаю, у меня есть только я,
Всегда распятый на кресте.
Я, у которого нет религии,
Здесь всегда только горизонт,
Чтобы сказать о любви этому человеку,
Да, моё варенье для свиньи.
Парижская меланхолия,
Вот, я женюсь перед тобой
На Печали и Меланхолии,
Которая заключается в том, чтобы дышать здесь, внизу.
Я здесь, бедное сердце дьявола,
Сын Греха, и сын ничтожества.
Я здесь, бедное сердце Христа,
Протягивающее сердце человеку.
Вот я, сирота богов,
Вот я здесь, сын Земли.
Я, который никогда не умел любить,
Я верю ни во что, кроме своего Брата.
Я, который совершил все грехи,
Я, который не боится Ада.
Я, который понял очень давно,
Что ад - это жить на Земле,
Если мы не спутники
В пути, ты, весь измученный.
Если твоя святая вода капает
На меня, только когда я мочусь,
Нет, я ничего у тебя не прошу,
Кроме как позаботиться о тех,
Кто потерял по дороге
Свою любовь на кресте.