Текст и перевод песни Sáez - Putain ma vie

Putain ma vie

Putain ma vie, dis moi qu'est-ce qu'on a fait ma vie
Pour se retrouver comme ça, au bistro des pourris
A trinquer dans du vide, à se parler tout seul
A ressembler à ceux qui ont le regard du deuil
Ma gueule dans le miroir qui a trop pris dans la gueule
Qu'elle me ressemble plus, qu'elle ressemble au cercueil
Qu'on dirait qu'elle a plus les sourires et les yeux
Qu'elle a juste la gueule qui va bientôt voir Dieu
Putain ma vie, putain, dis-moi qu'est-ce qu'on a pris
Dans la gueule ouais les crues, putain les tsunamis
Dans les yeux qui vous font les ornières, mascara
Ouais t'as la gueule des vieilles qui n'ont pour seul combat
A force de trop morfler ma gueule dans du goudron
Le béton a figé le sourire des horizons
Sûr qu'il a bien fallu pour ramener du pognon
Faire allégeance un peu aux peuplades de cons
Rangés dans mes mémoires, mes poings levés parfois
Pourtant Dieu sait que ma vie, c'est toujours le combat
Putain ma vie, comment t'as pu passer comme ça
Putain que j'ai rien vu, que c'est déjà la croix
Que j'ai le sentiment de n'avoir rien vécu
Que de tuer le temps, d'avoir juste aperçu
Le bonheur d'un instant, d'un quelqu'amour d'un soir
Dont je me souviens même plus, putain c'est le trou noir

Putain ma vie, putain ma vie
A ressasser toujours les mêmes discours pourris
A attendre le jour où tout ça, ce sera fini
Putain ma vie, putain ma vie
De plus vieilles en plus vieux, ouais t'as qu'à voir mes yeux
Tu peux être sûr mon vieux que putain, y'a pas de bon Dieu

Ma vie, putain ma vie, je te reconnais plus
Ils sont où les amis, je crois qu'ils ont disparu
Les soirs à se torcher, à finir au matin
Avec tous les cramés qui auront jamais pris les trains
Qu'est-ce que t'as branlé ma vie, t'as pas bien vu je crois
Quand il a fallu tourner, toi t'as foncé devant toi
Pour voir un peu les briques de plus près dans ta gueule
Voir si tu résistais à te battre toute seule
J'ai pas cherché l'argent, puis lui m'a pas trouvé
J'ai juste passé mon temps comme tout le monde à payer
A payer pour des rides, payer pour respirer
A payer pour du vide, à payer pour crever
Y'a bien mes gosses un peu qui me donnent du baume à vivre
Qui soufflent sur le feu, ouais qui m'aident à survivre
Quelques balades avec mon clébard pour oublier
Oui, je crois qu'il est trop tard pour tout recommencer
Alors, faut retourner à la mine, ô tristesse
Les quotidiens de ceux qui vont pas à la messe
Ceux-là qui n'ont pour Dieu que ramener fin du mois
Une éclaircie aux yeux de leurs gamins parfois

Putain ma vie, putain ma vie
A ressasser toujours les mêmes discours pourris
A attendre le jour où tout ça sera fini
Putain ma vie, putain de vie
De plus vielles en plus vieux, t'as qu'à voir mes yeux
Tu peux être sûr mon vieux, que putain y'a pas de bon Dieu

Je voudrais me barrer tu sais, pour aller faire la fête
Pour aller me faire une blonde, pour me barrer en trompette
Pour aller voir la mer, pour cogner l'univers
Pour quand la dernière bière, c'est jamais la dernière
Dis, souviens-toi ma vie, quand on avait des potes
Pour faire mouiller la nuit, des sourires aux pleurottes
Quand les chemins d'amour, c'était pas le cimetière
Quand le compte à rebours battait pas à l'envers
Alors, on en est là ouais ma vie, toi et moi
A plus savoir pour où, à plus savoir pourquoi
T'as trop pris dans les reins, t'as trop pris dans ta gueule
Que t'as la gueule des destins, qui ont la gueule des cercueils

Putain ma vie, putain a vie
A ressasser toujours les mêmes discours pourris
A attendre le jour où tout ça sera fini
Putain ma vie, putain de vie
De plus vielles en plus vieux, ouais t'as qu'à voir mes yeux
Tu peux être sûr mon vieux, que putain y'a pas de bon Dieu

Tu peux être sûr mon vieux
De plus vieilles en plus vieux
Tu peux être sûr mon vieux, que putain y'a pas de bon Dieu

Damn My Life

Damn my life, tell me what have we done, my love
To end up like this, in the bar of the damned
Toasting to emptiness, talking to ourselves
Looking like those with the eyes of mourning
My face in the mirror, it's taken too many blows
It doesn't even look like me anymore, it looks like a coffin
Like it doesn't have smiles or eyes anymore
Just a face that will soon see God
Damn my life, damn, tell me what have we taken
In the face, yeah, the floods, the damn tsunamis
In the eyes that make the ruts, mascara
Yeah, you have the face of old women whose only fight
From taking too much damage, my face in the tar
The concrete has frozen the smiles of horizons
Sure, I had to bring home the bacon
To pledge allegiance a bit to the tribes of fools
Stored in my memories, my fists raised sometimes
Yet God knows my life is always a fight
Damn my life, how did you slip away like this
Damn, I saw nothing, it's already the cross
I have the feeling of having lived nothing
Just killing time, just having glimpsed
The happiness of a moment, of a one-night love
Which I don't even remember anymore, damn it's a black hole

Damn my life, damn my life
Always rehashing the same rotten speeches
Waiting for the day when all this will be over
Damn my life, damn my life
Getting older and older, yeah, just look at my eyes
You can be sure, my old friend, there's no damn God

My life, damn my life, I don't recognize you anymore
Where are the friends, I think they've disappeared
The nights of getting wasted, ending up in the morning
With all the burnt-out ones who never caught the trains
What have you done, my life, you didn't see clearly, I think
When it was time to turn, you just charged ahead
To see the bricks up close in your face
To see if you could resist fighting all alone
I didn't look for money, and it didn't find me
I just spent my time like everyone else, paying
Paying for wrinkles, paying to breathe
Paying for emptiness, paying to die
There are my kids, though, they give me a reason to live
They breathe on the fire, yeah, they help me survive
A few walks with my dog to forget
Yes, I think it's too late to start over
So, we have to go back to the mine, oh sadness
The daily lives of those who don't go to mass
Those who only have God to bring home the end of the month
A clearing in the eyes of their children sometimes

Damn my life, damn my life
Always rehashing the same rotten speeches
Waiting for the day when all this will be over
Damn my life, damn life
Getting older and older, just look at my eyes
You can be sure, my old friend, there's no damn God

I'd like to get away, you know, to go party
To go get myself a blonde, to run away like a trumpet
To go see the sea, to beat up the universe
For when the last beer is never the last
Hey, remember my life, when we had friends
To make the night wet, smiles like oyster mushrooms
When the paths of love weren't the cemetery
When the countdown wasn't beating backwards
So, here we are, yeah, my life, you and I
Not knowing where to go, not knowing why
You've taken too much in the kidneys, too much in your face
That you have the face of destinies, which have the face of coffins

Damn my life, damn life
Always rehashing the same rotten speeches
Waiting for the day when all this will be over
Damn my life, damn life
Getting older and older, yeah, just look at my eyes
You can be sure, my old friend, there's no damn God

You can be sure, my old friend
Getting older and older
You can be sure, my old friend, there's no damn God