S'ils ont eu raison de nous - Sáez перевод на немецкий

S'ils ont eu raison de nous

À vous mes amis des concerts
Toi le compagnon qui a tenu
Le combat quelle que soit la guerre
De nos yeux noyés sous les crues

Je crois qu'il est venu pour moi
Le temps de tirer révérence
D'aller me blottir dans les bras
De l'inconnu de votre absence

Je crois que les chemins de pluie
Ne trouvent plus de terre où sécher
Que les ruisseaux mélancolie
N'ont même plus les yeux pour pleurer

Je vous écris le cœur noyé
Ces quelques mots que vous lirez
Au détour d'un quelque avenir
Au détour d'un quelque café

Je t'écris avec l'espérance
Qu'un jour tu m'auras remplacé
Faut jamais laisser la souffrance
Au cœur trop longtemps s'installer

Après tant d'années à se dire
Après tant d'années à s'aimer
Tu sais j'ai le cœur qui chavire
Ce soir à devoir vous quitter

Et s'ils ont eu raison de nous
Si je crois le monde est devenu fou

Puisqu'ici tu sais rien ne dure
Guère plus longtemps qu'une aventure
Puisque sont voués les printemps
À s'enfuir dans des manteaux blancs

D'un hiver implacable loi
Qui veut que tout meurt ici-bas

Quelque soit l'or à nos palais
Quelque soit tout ce qu'on promet
Puisqu'ici tout vous abandonne
La vie reprend ce qu'elle vous donne

Si j'ai plus la force à chanter
Si j'ai la force qu'à pleurer
Si j'ai plus rien à dire tu sais
Que de la meute faut s'isoler

Si mes mots d'amour sont trop grands
Pour les livrer comment te dire
À cette époque où même un livre
Oui je crois ne sait plus écrire

À l'heure où tout devient fragile
Où la vie me reprend tu sais
Si j'ai pas eu le cœur docile
C'était pour toi que j'échouais

Des mots sur des chants de musique
Des mots d'avant sur du papier
Je crois pour rendre le biblique
À ceux qui ont le cœur athée

Si j'ai jamais eu la prudence
Ma langue si j'ai pas su tourner
Si j'ai le cœur des résistances
Vouées à gagner sans régner

C'était pour vous vous mes amis
Que mon cœur n'a jamais plié
C'était pour vous ces poésies
Qui font du rien l'éternité

Alors votre humble serviteur
S'il vous dit adieu au revoir
Sachez que rempli est le cœur
Des souvenirs de notre histoire

Que je vous garderai toujours
Comme on garde un premier amour
Que toujours moi je garderai
Oui votre amour à tout jamais

Si vous saviez ma solitude
Si vous saviez comment mon cœur titube

Puisque la vie ne m'a donné
Oui je crois que la loyauté
D'avoir sur le cœur tatoués
Les mots d'amour de l'amitié

J'ai le cœur qui chavire
Mes amis ce soir de devoir partir

Et quand le temps viendra perler
Mes yeux noyés d'un souvenir
Même en-dessous la terre tu sais
C'est à vous que je penserai

Un jour on part pour un amour
Un jour on part pour un cimetière
Et si puisqu'on part tous un jour
Je crois pour la dernière guerre

Alors s'il faut poser les armes
Ou les rendre à plus combattant
Je vous les laisse au champ des larmes
Je vous les laisse en testament

Si sur ma terre il a trop plu
Les sanglots longs de ces douleurs
Qui font je crois que nos jardins
Ressemblent au cimetière de fleurs

Que j'ai plantées pour nos amours
Que j'ai plantées pour qu'elles reposent
Qu'elles reposent en paix pour toujours
Dessous le doux parfum des roses

Si pendant ces années labeur
Si je crois n'a battu mon cœur
Que pour aller planter des fleurs
Dans les jardins de la douleur

Sûr à chaque pas que j'ai fait
À chaque pas que je ferai
Si c'est à toi que j'ai pensé
C'est à toi que je penserai

Et s'ils ont eu raison de nous
Si je crois le monde est devenu fou

Puisqu'ici tu sais rien ne dure
Guère plus longtemps qu'une aventure
Puisque sont voués les printemps
À s'enfuir dans les manteaux blancs

D'un hiver implacable loi
Qui veut que tout meure ici-bas

Puisqu'ici tout vous abandonne
La vie reprend ce qu'elle vous donne
Quelque soit l'or à nos palais
Quelque soit tout ce qu'on promet

Même en dessous la terre tu sais
Si c'est à toi que j'ai pensé
Même en dessous la terre tu sais
C'est à toi que je penserai

Wenn sie uns besiegt haben

An euch, meine Konzertfreunde
Du, die Gefährtin, die durchgehalten hat
Den Kampf, egal welcher Krieg es war
Unserer Augen, ertränkt von den Fluten

Ich glaube, für mich ist gekommen
Die Zeit, den Vorhang zu ziehen
Mich in die Arme zu schmiegen
Des Unbekannten eurer Abwesenheit

Ich glaube, dass die Wege des Regens
Kein Land mehr finden, um zu trocknen
Dass die Bäche der Melancholie
Nicht einmal mehr Augen zum Weinen haben

Ich schreibe euch mit ertrunkenem Herzen
Diese paar Worte, die ihr lesen werdet
An der Biegung irgendeiner Zukunft
An der Biegung irgendeines Cafés

Ich schreibe dir in der Hoffnung
Dass du eines Tages meinen Platz eingenommen hast
Man darf das Leiden niemals lassen
Sich zu lange im Herzen niederlassen

Nach so vielen Jahren des Redens
Nach so vielen Jahren des Liebens
Weißt du, mein Herz kentert
Heute Abend, da ich euch verlassen muss

Und wenn sie uns besiegt haben
Wenn ich glaube, die Welt ist verrückt geworden

Da hier, weißt du, nichts währt
Kaum länger als ein Abenteuer
Da die Frühlinge dazu bestimmt sind
In weiße Mäntel zu fliehen

Eines Winters unerbittlichem Gesetz
Das will, dass alles hier unten stirbt

Egal, wie viel Gold in unseren Palästen ist
Egal, was man alles verspricht
Da hier alles euch verlässt
Das Leben nimmt zurück, was es euch gibt

Wenn ich nicht mehr die Kraft zum Singen habe
Wenn ich nur noch die Kraft zum Weinen habe
Wenn ich nichts mehr zu sagen habe, weißt du
Dass man sich vom Rudel isolieren muss

Wenn meine Liebesworte zu groß sind
Um sie zu überbringen, wie soll ich dir sagen
In dieser Zeit, wo selbst ein Buch
Ja, ich glaube, nicht mehr schreiben kann

In der Stunde, wo alles zerbrechlich wird
Wo das Leben mich zurücknimmt, weißt du
Wenn ich kein gefügiges Herz hatte
War es für dich, dass ich scheiterte

Worte auf Musikliedern
Worte von früher auf Papier
Ich glaube, um das Biblische zurückzugeben
Denen, die ein atheistisches Herz haben

Wenn ich niemals die Vorsicht hatte
Meine Zunge, wenn ich sie nicht zu zügeln wusste
Wenn ich das Herz der Widerstände habe
Dazu bestimmt zu siegen, ohne zu herrschen

Es war für euch, für euch, meine Freunde
Dass mein Herz sich niemals gebeugt hat
Es war für euch diese Poesie
Die aus dem Nichts die Ewigkeit macht

Also, euer ergebener Diener
Wenn er euch Lebewohl, auf Wiedersehen sagt
Wisset, dass das Herz erfüllt ist
Von den Erinnerungen an unsere Geschichte

Dass ich euch immer bewahren werde
Wie man eine erste Liebe bewahrt
Dass ich immer bewahren werde
Ja, eure Liebe für alle Zeit

Wenn ihr meine Einsamkeit wüsstet
Wenn ihr wüsstet, wie mein Herz taumelt

Da das Leben mir nichts gegeben hat
Ja, ich glaube, außer der Treue
Auf dem Herzen tätowiert zu haben
Die Liebesworte der Freundschaft

Mein Herz kentert
Meine Freunde, heute Abend, da ich gehen muss

Und wenn die Zeit meine nassen Augen
Mit einer Erinnerung zum Überlaufen bringt
Selbst unter der Erde, weißt du
Werde ich an euch denken

Eines Tages geht man für eine Liebe
Eines Tages geht man auf einen Friedhof
Und wenn, da wir alle eines Tages gehen
Ich glaube, für den letzten Krieg

Also, wenn man die Waffen niederlegen muss
Oder sie an Kämpferischere übergeben
Ich überlasse sie euch auf dem Feld der Tränen
Ich überlasse sie euch als Testament

Wenn es auf meiner Erde zu viel geregnet hat
Das lange Schluchzen dieser Schmerzen
Die, glaube ich, machen, dass unsere Gärten
Dem Friedhof der Blumen ähneln

Die ich für unsere Lieben gepflanzt habe
Die ich gepflanzt habe, damit sie ruhen
Dass sie in Frieden ruhen für immer
Unter dem süßen Duft der Rosen

Wenn während dieser mühevollen Jahre
Wenn, glaube ich, mein Herz nur geschlagen hat
Um Blumen zu pflanzen
In den Gärten des Schmerzes

Sicher, bei jedem Schritt, den ich gemacht habe
Bei jedem Schritt, den ich machen werde
Wenn ich an dich gedacht habe
Werde ich an dich denken

Und wenn sie uns besiegt haben
Wenn ich glaube, die Welt ist verrückt geworden

Da hier, weißt du, nichts währt
Kaum länger als ein Abenteuer
Da die Frühlinge dazu bestimmt sind
In weiße Mäntel zu fliehen

Eines Winters unerbittlichem Gesetz
Das will, dass alles hier unten stirbt

Da hier alles euch verlässt
Das Leben nimmt zurück, was es euch gibt
Egal, wie viel Gold in unseren Palästen ist
Egal, was man alles verspricht

Selbst unter der Erde, weißt du
Wenn ich an dich gedacht habe
Selbst unter der Erde, weißt du
Werde ich an dich denken