Текст и перевод песни Sáez - S'ils ont eu raison de nous

S'ils ont eu raison de nous

À vous mes amis des concerts
Toi le compagnon qui a tenu
Le combat quelle que soit la guerre
De nos yeux noyés sous les crues

Je crois qu'il est venu pour moi
Le temps de tirer révérence
D'aller me blottir dans les bras
De l'inconnu de votre absence

Je crois que les chemins de pluie
Ne trouvent plus de terre où sécher
Que les ruisseaux mélancolie
N'ont même plus les yeux pour pleurer

Je vous écris le cœur noyé
Ces quelques mots que vous lirez
Au détour d'un quelque avenir
Au détour d'un quelque café

Je t'écris avec l'espérance
Qu'un jour tu m'auras remplacé
Faut jamais laisser la souffrance
Au cœur trop longtemps s'installer

Après tant d'années à se dire
Après tant d'années à s'aimer
Tu sais j'ai le cœur qui chavire
Ce soir à devoir vous quitter

Et s'ils ont eu raison de nous
Si je crois le monde est devenu fou

Puisqu'ici tu sais rien ne dure
Guère plus longtemps qu'une aventure
Puisque sont voués les printemps
À s'enfuir dans des manteaux blancs

D'un hiver implacable loi
Qui veut que tout meurt ici-bas

Quelque soit l'or à nos palais
Quelque soit tout ce qu'on promet
Puisqu'ici tout vous abandonne
La vie reprend ce qu'elle vous donne

Si j'ai plus la force à chanter
Si j'ai la force qu'à pleurer
Si j'ai plus rien à dire tu sais
Que de la meute faut s'isoler

Si mes mots d'amour sont trop grands
Pour les livrer comment te dire
À cette époque où même un livre
Oui je crois ne sait plus écrire

À l'heure où tout devient fragile
Où la vie me reprend tu sais
Si j'ai pas eu le cœur docile
C'était pour toi que j'échouais

Des mots sur des chants de musique
Des mots d'avant sur du papier
Je crois pour rendre le biblique
À ceux qui ont le cœur athée

Si j'ai jamais eu la prudence
Ma langue si j'ai pas su tourner
Si j'ai le cœur des résistances
Vouées à gagner sans régner

C'était pour vous vous mes amis
Que mon cœur n'a jamais plié
C'était pour vous ces poésies
Qui font du rien l'éternité

Alors votre humble serviteur
S'il vous dit adieu au revoir
Sachez que rempli est le cœur
Des souvenirs de notre histoire

Que je vous garderai toujours
Comme on garde un premier amour
Que toujours moi je garderai
Oui votre amour à tout jamais

Si vous saviez ma solitude
Si vous saviez comment mon cœur titube

Puisque la vie ne m'a donné
Oui je crois que la loyauté
D'avoir sur le cœur tatoués
Les mots d'amour de l'amitié

J'ai le cœur qui chavire
Mes amis ce soir de devoir partir

Et quand le temps viendra perler
Mes yeux noyés d'un souvenir
Même en-dessous la terre tu sais
C'est à vous que je penserai

Un jour on part pour un amour
Un jour on part pour un cimetière
Et si puisqu'on part tous un jour
Je crois pour la dernière guerre

Alors s'il faut poser les armes
Ou les rendre à plus combattant
Je vous les laisse au champ des larmes
Je vous les laisse en testament

Si sur ma terre il a trop plu
Les sanglots longs de ces douleurs
Qui font je crois que nos jardins
Ressemblent au cimetière de fleurs

Que j'ai plantées pour nos amours
Que j'ai plantées pour qu'elles reposent
Qu'elles reposent en paix pour toujours
Dessous le doux parfum des roses

Si pendant ces années labeur
Si je crois n'a battu mon cœur
Que pour aller planter des fleurs
Dans les jardins de la douleur

Sûr à chaque pas que j'ai fait
À chaque pas que je ferai
Si c'est à toi que j'ai pensé
C'est à toi que je penserai

Et s'ils ont eu raison de nous
Si je crois le monde est devenu fou

Puisqu'ici tu sais rien ne dure
Guère plus longtemps qu'une aventure
Puisque sont voués les printemps
À s'enfuir dans les manteaux blancs

D'un hiver implacable loi
Qui veut que tout meure ici-bas

Puisqu'ici tout vous abandonne
La vie reprend ce qu'elle vous donne
Quelque soit l'or à nos palais
Quelque soit tout ce qu'on promet

Même en dessous la terre tu sais
Si c'est à toi que j'ai pensé
Même en dessous la terre tu sais
C'est à toi que je penserai

Если они были правы на наш счёт

Вам, мои друзья по концертам,
Тебе, спутница, что держалась,
В борьбе, какой бы ни была война,
Наших глаз, утонувших в потоках слёз.

Я думаю, для меня пришло время
Поклониться и уйти,
Укрыться в объятиях
Неизвестности, в твоём отсутствии.

Я думаю, что дождливые пути
Больше не находят земли, где высохнуть,
Что ручьи меланхолии
Уже даже не могут плакать.

Я пишу тебе с тонущим сердцем
Эти несколько слов, которые ты прочтёшь
Где-нибудь в будущем,
Где-нибудь в кафе.

Я пишу тебе с надеждой,
Что однажды ты меня заменишь.
Никогда нельзя позволять страданию
Слишком долго поселяться в сердце.

После стольких лет разговоров,
После стольких лет любви,
Знаешь, моё сердце переворачивается
Сегодня вечером, когда приходится тебя покидать.

И если они были правы на наш счёт,
Я думаю, мир сошёл с ума.

Ведь здесь, ты знаешь, ничто не длится
Дольше, чем приключение,
Ведь весны обречены
Убегать в белых мантиях

Неумолимого зимнего закона,
Который гласит, что здесь всё умирает.

Каким бы ни было золото в наших дворцах,
Какими бы ни были все наши обещания,
Ведь здесь всё тебя покидает,
Жизнь забирает то, что дала.

Если у меня больше нет сил петь,
Если у меня есть силы только плакать,
Если мне больше нечего сказать, знай,
Что от стаи нужно изолироваться.

Если мои слова любви слишком велики,
Чтобы их передать, как тебе сказать,
В это время, когда даже книга,
Я думаю, разучилась писать.

В час, когда всё становится хрупким,
Когда жизнь забирает меня, знай,
Если моё сердце не было покорным,
То я терпел неудачу ради тебя.

Слова на музыкальных напевах,
Слова прошлого на бумаге,
Я думаю, чтобы вернуть библейское
Тем, у кого сердце атеиста.

Если у меня когда-либо была осторожность,
Если я не умел держать язык за зубами,
Если у меня сердце сопротивления,
Обречённого побеждать, не правя.

Это было ради вас, мои друзья,
Что моё сердце никогда не сгибалось.
Это было ради вас, эти стихи,
Которые делают из ничего вечность.

Так что ваш скромный слуга,
Если говорит вам прощай, до свидания,
Знайте, что сердце полно
Воспоминаний о нашей истории.

Что я всегда буду хранить вас,
Как хранят первую любовь,
Что я всегда буду хранить
Вашу любовь, да, навсегда.

Если бы вы знали моё одиночество,
Если бы вы знали, как колеблется моё сердце.

Ведь жизнь дала мне,
Я думаю, только верность,
Иметь на сердце вытатуированными
Слова любви и дружбы.

Моё сердце переворачивается,
Друзья мои, сегодня вечером, когда приходится уходить.

И когда придёт время пролиться
Моим глазам, полным воспоминаний,
Даже под землёй, знай,
Я буду думать о тебе.

Однажды мы уходим ради любви,
Однажды мы уходим на кладбище.
И если мы все однажды уходим,
Я думаю, на последнюю войну.

Так что если нужно сложить оружие
Или отдать его тому, кто больше не сражается,
Я оставляю его вам на поле слёз,
Я оставляю его вам в завещание.

Если на мою землю пролилось слишком много дождя,
Долгих рыданий этой боли,
Которые делают, я думаю, наши сады
Похожими на кладбище цветов,

Которые я посадил ради нашей любви,
Которые я посадил, чтобы они покоились,
Чтобы они покоились с миром навеки
Под сладким ароматом роз.

Если в течение этих лет труда
Моё сердце билось,
Только чтобы сажать цветы
В садах боли,

То с каждым шагом, который я сделал,
С каждым шагом, который я сделаю,
Если я думал о тебе,
То я буду думать о тебе.

И если они были правы на наш счёт,
Я думаю, мир сошёл с ума.

Ведь здесь, ты знаешь, ничто не длится
Дольше, чем приключение,
Ведь весны обречены
Убегать в белых мантиях

Неумолимого зимнего закона,
Который гласит, что здесь всё умирает.

Ведь здесь всё тебя покидает,
Жизнь забирает то, что дала.
Каким бы ни было золото в наших дворцах,
Какими бы ни были все наши обещания.

Даже под землёй, знай,
Если я думал о тебе,
Даже под землёй, знай,
Я буду думать о тебе.