Si - Sáez перевод на немецкий

Si

Si quand tu promesse moi je te laisse
Le cœur chagrin le cœur en laisse
Si l'on se blesse oui d'aventure
Si les caresses virent aux blessures

Quand tu tendresse si je tristesse
Triste chant du chant des messes
Quand tu m'embrasses si je me lasse
Si l'on se casse au temps qui passe

Quand tu me prends si je me prends
Les sanglots et les sentiments
Si tu m'ennuies si je m'enfuie
Si nous soupirs font trop de bruit

Quand tu combats si je m'ébats
Oui c'est parfois dans d'autres draps
Quand tu violence si moi je danse
Pour me rappeler ta présence

Quand t'y crois plus si j'y crois trop
Un navire un quai de métro
Si tu souris quand tu me dis
Que tu crois bien que c'est fini

De mots d'amour en mots d'amour
Tous les amours se quittent un jour
Et si je rêve moi sans le dire
Qu'un jour tu pourrais revenir

De souvenirs en souvenirs
Si j'ai pas su garder le charme
Si la vie n'apprend qu'à vieillir
Fondre en larme rendre les armes

De déchirure en déchirure
Puisqu'un jour lâchent toutes les coutures
De triste amour en triste amour
Si tous les cœurs se meurent un jour

Des horizons virent aux prisons
Quand la passion vire aux raisons
Dis pourquoi toi tu partiras
Pourquoi moi je serai là

Comme un amour sans verbe aimer
Comme un verbe aimer sans amour
Mon amour ce qu'on a juré
Finit toujours en contrejour

Si dans les yeux tristes du temps
Ne coulent plus que des testaments
De triste Dieu en triste Dieu
De mot d'adieu en mot d'adieu

De désespoir en désespoir
Moi je continuerai à croire
Un quai de Seine un quai de gare
Qu'un jour nous pourrions nous revoir

Si toi tu m'injures moi je te jure
Si d'aventure on se parjure
Les mots qu'on s'est juré avant
Si rien ne dure avec le temps

Si c'est plus assez de s'aimer
S'il faut juste se terminer
S'il faut juste se finir
Oui pour pouvoir redevenir

S'il faut tenir à bout de bras
Ou s'il faut mettre sur des croix
S'il faut conquérir des étoiles
Ou s'il faut juste mettre les voiles

A savoir s'avouer vaincu
Jamais lâcher quand c'est perdu
S'il faut se battre s'il faut combattre
Et puis ils peuvent bien m'abattre

De triste guerre en triste guerre
Le vent emporte au cimetière
De nos amours tu sais le temps
Ne sait faire que des testaments

Si je sais plus comment te dire
S'il n'est d'autre choix que partir
De triste amour en triste amour
Si tu t'arrêtais au carrefour

Si un matin un quai de gare
Si tu décidais d'aller voir
Vers d'autres rives d'autres dérives
Si toi tu décidais de suivre

Un autre vent un autre ailleurs
Pour aller faire battre le cœur
De nos amours on fait les comptes
Puis si un jour on se rend compte

De révérence en révérence
Si on a perdu l'insolence
Si un jour oui nos différences
Font de l'amour l'indifférence

Si je ne peux plus te garder
Près de moi oui c'est décidé
Si toi tu dois oui loin de moi
Si toi tu devais t'en aller

Quand on n'aime plus que le souvenir
Qu'il ne reste plus qu'à partir
S'il faut se blesser ou laisser
Un jour de l'autre les yeux pleurer

Pour tout quitter sur un sourire
Un mot d'amour contre un empire
Vers d'autres terres vers d'autres guerres
Pour aller bruler ta lumière

SI c'est s'aimer se dire adieu
Alors il faut s'aimer pour deux
Si s'aimer c'est savoir vieillir
Si s'aimer c'est savoir mourir

Pour laisser s'envoler l'amour
Pour qu'il aille battre d'autres tambours
De larme en larme on se désarme
Quand on sait plus garder le charme

Mon amour je ne peux te dire
Comment t'aimer me fait souffrir
Si je crois bien qu'il faut partir
Je t'en prie gardons le sourire

De se dire que demain qui sait
Comme de tristes navires à quai
Qui sait après s'être oubliés
Nous pourrons nous re-rencontrer

Nous pourrons nous re-rencontrer
Qui sait après s'être oubliés
Nous pourrons nous re-rencontrer

Wenn

Wenn du versprichst, lass ich dich gehen
Mit traurigem Herzen, das Herz an der Leine
Wenn wir uns verletzen, ja, durch Zufall
Wenn Zärtlichkeiten zu Wunden werden

Wenn du Zärtlichkeit bist, wenn ich Traurigkeit bin
Trauriger Gesang vom Gesang der Messen
Wenn du mich küsst, wenn ich überdrüssig werde
Wenn wir zerbrechen an der verrinnenden Zeit

Wenn du mich nimmst, wenn ich mich hineinsteigere
In Schluchzen und Gefühle
Wenn du mich langweilst, wenn ich fliehe
Wenn unsere Seufzer zu viel Lärm machen

Wenn du kämpfst, wenn ich mich vergnüge
Ja, manchmal in anderen Laken
Wenn du Gewalt zeigst, wenn ich tanze
Um mich an deine Anwesenheit zu erinnern

Wenn du nicht mehr daran glaubst, wenn ich zu sehr daran glaube
Ein Schiff, ein U-Bahnsteig
Wenn du lächelst, wenn du mir sagst
Dass du wohl glaubst, dass es vorbei ist

Von Liebeswort zu Liebeswort
Alle Lieben trennen sich eines Tages
Und wenn ich träume, ich, ohne es zu sagen
Dass du eines Tages zurückkehren könntest

Von Erinnerung zu Erinnerung
Wenn ich den Zauber nicht bewahren konnte
Wenn das Leben nur lehrt zu altern
In Tränen zerfließen, die Waffen strecken

Von Riss zu Riss
Da eines Tages alle Nähte reißen
Von trauriger Liebe zu trauriger Liebe
Wenn alle Herzen eines Tages sterben

Horizonte werden zu Gefängnissen
Wenn Leidenschaft zur Vernunft wird
Sag, warum wirst du gehen
Warum werde ich da sein

Wie eine Liebe ohne das Verb "lieben"
Wie ein Verb "lieben" ohne Liebe
Meine Liebe, was wir geschworen haben
Endet immer im Gegenlicht

Wenn in den traurigen Augen der Zeit
Nur noch Testamente fließen
Von traurigem Gott zu traurigem Gott
Von Abschiedswort zu Abschiedswort

Von Verzweiflung zu Verzweiflung
Werde ich weiter glauben
Ein Seine-Kai, ein Bahnsteig
Dass wir uns eines Tages wiedersehen könnten

Wenn du mich beschimpfst, schwöre ich dir
Wenn wir durch Zufall unseren Schwur brechen
Die Worte, die wir uns zuvor geschworen haben
Wenn nichts mit der Zeit Bestand hat

Wenn es nicht mehr genug ist, sich zu lieben
Wenn man einfach aufhören muss
Wenn man einfach Schluss machen muss
Ja, um wieder werden zu können

Wenn man es mühsam aufrechterhalten muss
Oder wenn man es ans Kreuz schlagen muss
Wenn man Sterne erobern muss
Oder wenn man einfach die Segel setzen muss

Zu wissen, wie man sich geschlagen gibt
Niemals loslassen, wenn es verloren ist
Wenn man kämpfen muss, wenn man bekämpfen muss
Und dann können sie mich ruhig niederschlagen

Von traurigem Krieg zu traurigem Krieg
Trägt der Wind zum Friedhof
Von unseren Lieben, weißt du, die Zeit
Kann nur Testamente machen

Wenn ich nicht mehr weiß, wie ich dir sagen soll
Wenn es keine andere Wahl gibt, als zu gehen
Von trauriger Liebe zu trauriger Liebe
Wenn du an der Kreuzung anhalten würdest

Wenn eines Morgens, ein Bahnsteig
Wenn du entscheiden würdest, nachzusehen
Zu anderen Ufern, anderen Strömungen
Wenn du entscheiden würdest zu folgen

Einem anderen Wind, einem anderen Anderswo
Um das Herz schlagen zu lassen
Von unseren Lieben ziehen wir Bilanz
Und wenn wir eines Tages erkennen

Von Verbeugung zu Verbeugung
Wenn wir die Frechheit verloren haben
Wenn eines Tages, ja, unsere Unterschiede
Aus Liebe Gleichgültigkeit machen

Wenn ich dich nicht mehr halten kann
Bei mir, ja, es ist entschieden
Wenn du musst, ja, fern von mir
Wenn du weggehen müsstest

Wenn man nur noch die Erinnerung liebt
Wenn nur noch bleibt zu gehen
Wenn man sich verletzen oder zulassen muss
Dass eines Tages die Augen des anderen weinen

Um alles mit einem Lächeln zu verlassen
Ein Wort der Liebe gegen ein Imperium
Zu anderen Ländern, zu anderen Kriegen
Um dein Licht zu verbrennen

WENN sich lieben heißt, Lebewohl zu sagen
Dann muss man für zwei lieben
Wenn sich lieben heißt, altern zu können
Wenn sich lieben heißt, sterben zu können

Um die Liebe davonfliegen zu lassen
Damit sie andere Trommeln schlagen kann
Von Träne zu Träne entwaffnen wir uns
Wenn man den Zauber nicht mehr bewahren kann

Meine Liebe, ich kann dir nicht sagen
Wie sehr es mich leiden lässt, dich zu lieben
Wenn ich wohl glaube, dass man gehen muss
Ich bitte dich, lass uns das Lächeln bewahren

Uns zu sagen, dass morgen, wer weiß
Wie traurige Schiffe am Kai
Wer weiß, nachdem wir uns vergessen haben
Wir uns wiederbegegnen können

Wir uns wiederbegegnen können
Wer weiß, nachdem wir uns vergessen haben
Wir uns wiederbegegnen können