Текст и перевод песни Sáez - Sur le quai

Sur le quai

J'étais là sur le quai
Et mes bras sur du vide
Ne se refermeront
Plus sur toi mon amour

Le bateau qui s'en va
Toi qui tourne la tête
C'est toi qui prend le large
Ouais mais c'est moi dans la tempête

Allez que les houles m'emportent
Au loin des amours mortes
Qu'elles rapportent mon amour
Qu'elles reviennent mouiller à ma porte

Mon coeur transi
Mes mains qui tremblent
Mes yeux qui fuient va comprendre
Les océans, le ciel en pleure
Et moi et moi et moi qui meure

Crucifié sur un quai
J'étais là crucifié
J'étais là sur le quai
Pour une pauvresse en bois

Allez que les houles m'emportent
Et puis même si l'amour est mort
Qu'elles rapportent mon amour
Qu'elles reviennent mouiller à ma porte

Les embrouilles dans mes brouillards
Mon whisky commente il est tard
Mes lèvres saignent et moi je meure
Faut jamais écouter son coeur

Allez que le bateau revienne
Moi sinon j'y vais à la nage
Dans les sanglots je me noie
Toi dis moi que tu reviendras

Le vieux port est trop vieux
Et moi je suis trop moi
Là pour finir en amoureux
Ouais d'à peine une moitié de moi

Allez Damien reprends ton coeur
Tu sais qu'elle ne reviendra pas
Qu'elle t'a laissé pour un soldat
Revenant du combat

Notre amour était Titanic
Et elle elle s'appelait méduse
Et moi j'ai même pas de radeau
Et dans les yeux que des sanglots

Alors je suis là sur le quai
Là sur le quai du naufragé
Moi Damien là sur le quai
Mais dis-moi, tu t'es regardé?

Sur le quai du naufragé
Moi j'étais là sur le quai
Sur le quai des naufragés

Comme un fou qui délire
Là comme un fou sur la digue
Je vois ce bateau qui s'en va
Et moi et moi je reste là

Comme un fou qui délire
Là comme un fou sur la digue
Je vois ce bateau qui s'en va
Et moi et moi qui reste là

Mon coeur qui saigne son prénom
Ma bouche qui balbutie son nom
A regarder le ciel en pleures
Et moi et moi et moi qui meure

Mon dieu mon dieu je t'en supplie
Allez que le bateau revienne
Mon amour est parti
Y a trop d'adieux dans les "je t'aime"

Mon dieu mon dieu je t'en supplie
Laisse pas mes yeux dans leur sueur
D'ici ma putain est partie
Dis moi pourquoi, pourquoi je meurs?

Allez damien ressers ton vin
Allez damien noie ton chagrin
Pis viens voir les filles de rien
Celles qui ont le coeur entre les reins

Mais damien lui n'entends rien
A croire qu'il aime bien les chagrins
Croire qu'il aime bien rester là là sur le quai
Pour des putains

Elle s'appelait amour
Moi je m'appelais pleure toujours
Pleure toujours là sur le quai
Cimetierre des naufragés

A croire que damien aime bien ça
Mourir mourir Mourir pour toi
Pauvre de lui, pauvre de moi
Toi dis moi que tu reviendras

Un jour un jour sur un quai
Un jour comme d'hab on s'est aimé
Dis moi qu'encore on s'aimera
De ces amours de naufragés

Un jour un jour sur un quai
Un jour comme d'hab on s'est aimé
Dis moi qu'encore on s'aimera
Mais des amours de naufragés

Notre amour était Titanic
Et elle elle s'appelait méduse
Et moi j'ai même pas de radeau
Et dans les yeux que des sanglots

Alors je suis là sur le quai
Là sur le quai des naufragés
Moi Damien j'étais là sur le quai
Putain j'étais sur le quai

Tu t'appelais méduse
Elle s'appelait
Elle s'appelait méduse

Hey

On the Quay

I was there on the quay
My arms reaching for emptiness
They will never again
Close around you, my love

The boat sailing away
You turning your head
It's you who's setting sail
Yeah, but it's me in the storm

Let the waves carry me away
Far from dead love
May they bring back my love
May they return and wash up at my door

My heart numb with cold
My hands trembling
My eyes fleeing, go understand
The oceans, the sky weeping
And me, and me, and me dying

Crucified on a quay
I was there crucified
I was there on the quay
For a wooden pauper

Let the waves carry me away
And even if love is dead
May they bring back my love
May they return and wash up at my door

The mess in my fog
My whisky comments, it's late
My lips bleed and I die
Never listen to your heart

Let the boat come back
Otherwise I'll swim there
I drown in sobs
Tell me you'll come back

The old port is too old
And I am too much me
Here to end up in love
Yeah, with barely half of myself

Come on Damien, take back your heart
You know she won't come back
She left you for a soldier
Returning from the fight

Our love was Titanic
And she, she was called Medusa
And I don't even have a raft
And in my eyes only sobs

So I'm here on the quay
Here on the castaway's quay
Me, Damien, here on the quay
But tell me, have you looked at yourself?

On the castaway's quay
I was there on the quay
On the castaways' quay

Like a madman raving
Here like a madman on the dike
I see that boat sailing away
And me, and me, I stay here

Like a madman raving
Here like a madman on the dike
I see that boat sailing away
And me, and me, who stays here

My heart bleeds her name
My mouth stammers her name
Watching the sky cry
And me, and me, and me dying

My god, my god, I beg you
Let the boat come back
My love is gone
There are too many goodbyes in "I love you"

My god, my god, I beg you
Don't leave my eyes in their sweat
From here my whore is gone
Tell me why, why am I dying?

Come on Damien, refill your wine
Come on Damien, drown your sorrow
And come see the girls of nothing
Those who have their hearts between their kidneys

But Damien doesn't hear anything
To believe that he likes sorrows
To believe that he likes to stay there, there on the quay
For whores

She was called love
I was called always cry
Always cry there on the quay
Cemetery of the shipwrecked

To believe that Damien likes that
To die, to die, to die for you
Poor him, poor me
Tell me you'll come back

One day, one day on a quay
One day, as usual, we loved each other
Tell me that we will love each other again
With that love of the shipwrecked

One day, one day on a quay
One day, as usual, we loved each other
Tell me that we will love each other again
But with that love of the shipwrecked

Our love was Titanic
And she, she was called Medusa
And I don't even have a raft
And in my eyes only sobs

So I'm here on the quay
There on the castaway's quay
Me, Damien, I was there on the quay
Damn, I was on the quay

You were called Medusa
She was called
She was called Medusa

Hey