Текст и перевод песни Sáez - Sur le quai

Sur le quai

J'étais là sur le quai
Et mes bras sur du vide
Ne se refermeront
Plus sur toi mon amour

Le bateau qui s'en va
Toi qui tourne la tête
C'est toi qui prend le large
Ouais mais c'est moi dans la tempête

Allez que les houles m'emportent
Au loin des amours mortes
Qu'elles rapportent mon amour
Qu'elles reviennent mouiller à ma porte

Mon coeur transi
Mes mains qui tremblent
Mes yeux qui fuient va comprendre
Les océans, le ciel en pleure
Et moi et moi et moi qui meure

Crucifié sur un quai
J'étais là crucifié
J'étais là sur le quai
Pour une pauvresse en bois

Allez que les houles m'emportent
Et puis même si l'amour est mort
Qu'elles rapportent mon amour
Qu'elles reviennent mouiller à ma porte

Les embrouilles dans mes brouillards
Mon whisky commente il est tard
Mes lèvres saignent et moi je meure
Faut jamais écouter son coeur

Allez que le bateau revienne
Moi sinon j'y vais à la nage
Dans les sanglots je me noie
Toi dis moi que tu reviendras

Le vieux port est trop vieux
Et moi je suis trop moi
Là pour finir en amoureux
Ouais d'à peine une moitié de moi

Allez Damien reprends ton coeur
Tu sais qu'elle ne reviendra pas
Qu'elle t'a laissé pour un soldat
Revenant du combat

Notre amour était Titanic
Et elle elle s'appelait méduse
Et moi j'ai même pas de radeau
Et dans les yeux que des sanglots

Alors je suis là sur le quai
Là sur le quai du naufragé
Moi Damien là sur le quai
Mais dis-moi, tu t'es regardé?

Sur le quai du naufragé
Moi j'étais là sur le quai
Sur le quai des naufragés

Comme un fou qui délire
Là comme un fou sur la digue
Je vois ce bateau qui s'en va
Et moi et moi je reste là

Comme un fou qui délire
Là comme un fou sur la digue
Je vois ce bateau qui s'en va
Et moi et moi qui reste là

Mon coeur qui saigne son prénom
Ma bouche qui balbutie son nom
A regarder le ciel en pleures
Et moi et moi et moi qui meure

Mon dieu mon dieu je t'en supplie
Allez que le bateau revienne
Mon amour est parti
Y a trop d'adieux dans les "je t'aime"

Mon dieu mon dieu je t'en supplie
Laisse pas mes yeux dans leur sueur
D'ici ma putain est partie
Dis moi pourquoi, pourquoi je meurs?

Allez damien ressers ton vin
Allez damien noie ton chagrin
Pis viens voir les filles de rien
Celles qui ont le coeur entre les reins

Mais damien lui n'entends rien
A croire qu'il aime bien les chagrins
Croire qu'il aime bien rester là là sur le quai
Pour des putains

Elle s'appelait amour
Moi je m'appelais pleure toujours
Pleure toujours là sur le quai
Cimetierre des naufragés

A croire que damien aime bien ça
Mourir mourir Mourir pour toi
Pauvre de lui, pauvre de moi
Toi dis moi que tu reviendras

Un jour un jour sur un quai
Un jour comme d'hab on s'est aimé
Dis moi qu'encore on s'aimera
De ces amours de naufragés

Un jour un jour sur un quai
Un jour comme d'hab on s'est aimé
Dis moi qu'encore on s'aimera
Mais des amours de naufragés

Notre amour était Titanic
Et elle elle s'appelait méduse
Et moi j'ai même pas de radeau
Et dans les yeux que des sanglots

Alors je suis là sur le quai
Là sur le quai des naufragés
Moi Damien j'étais là sur le quai
Putain j'étais sur le quai

Tu t'appelais méduse
Elle s'appelait
Elle s'appelait méduse

Hey

На пристани

Я стоял там, на пристани
И мои руки, обнимавшие пустоту,
Больше не сомкнутся
На тебе, любовь моя.

Корабль уходит,
Ты поворачиваешь голову,
Это ты уходишь вдаль,
Да, но это я в буре.

Пусть волны унесут меня
Прочь от мертвой любви,
Пусть вернут мою любовь,
Пусть причалят к моей двери.

Мое сердце оцепенело,
Мои руки дрожат,
Мои глаза бегают, попробуй понять,
Океаны, небо плачет,
А я, а я, а я умираю.

Распятый на пристани,
Я стоял там распятый,
Я стоял там, на пристани,
Ради нищей деревяшки.

Пусть волны унесут меня,
И даже если любовь мертва,
Пусть вернут мою любовь,
Пусть причалят к моей двери.

Путаница в моем тумане,
Мой виски комментирует: "Поздно",
Мои губы кровоточат, а я умираю,
Никогда не слушай свое сердце.

Пусть корабль вернется,
Иначе я поплыву к нему,
В рыданиях я тону,
Скажи мне, что ты вернешься.

Старый порт слишком стар,
А я слишком я,
Здесь, чтобы закончить влюбленным,
Да, всего лишь в половину себя.

Давай, Дамьен, возьми себя в руки,
Ты знаешь, что она не вернется,
Что она бросила тебя ради солдата,
Вернувшегося с войны.

Наша любовь была Титаником,
А ее звали Медузой,
А у меня даже плота нет,
И в глазах только рыдания.

Так что я здесь, на пристани,
Здесь, на пристани потерпевших кораблекрушение,
Я, Дамьен, здесь, на пристани,
Но скажи мне, ты видел себя?

На пристани потерпевших кораблекрушение,
Я был там, на пристани,
На пристани потерпевших кораблекрушение.

Как безумец, бредящий,
Здесь, как безумец на дамбе,
Я вижу, как этот корабль уходит,
А я, а я остаюсь здесь.

Как безумец, бредящий,
Здесь, как безумец на дамбе,
Я вижу, как этот корабль уходит,
А я, а я остаюсь здесь.

Мое сердце истекает кровью, выкрикивая ее имя,
Мои губы лепечут ее имя,
Смотря на плачущее небо,
А я, а я, а я умираю.

Боже мой, Боже мой, умоляю тебя,
Пусть корабль вернется,
Моя любовь ушла,
Слишком много прощаний в "я люблю тебя".

Боже мой, Боже мой, умоляю тебя,
Не оставляй мои глаза в их поту,
Отсюда ушла моя шлюха,
Скажи мне, почему, почему я умираю?

Давай, Дамьен, налей себе вина,
Давай, Дамьен, утопи свое горе,
Иди к девушкам легкого поведения,
Тем, у кого сердце между ног.

Но Дамьен ничего не слышит,
Похоже, ему нравятся страдания,
Похоже, ему нравится оставаться здесь, на пристани,
Ради шлюх.

Ее звали Любовь,
Меня звали Плачь Всегда,
Плачь Всегда здесь, на пристани,
Кладбище потерпевших кораблекрушение.

Похоже, Дамьену это нравится,
Умирать, умирать, умирать ради тебя,
Бедняга он, бедняга я,
Скажи мне, что ты вернешься.

Однажды, однажды на пристани,
Однажды, как обычно, мы любили друг друга,
Скажи мне, что мы еще будем любить друг друга,
Любовью потерпевших кораблекрушение.

Однажды, однажды на пристани,
Однажды, как обычно, мы любили друг друга,
Скажи мне, что мы еще будем любить друг друга,
Любовью потерпевших кораблекрушение.

Наша любовь была Титаником,
А ее звали Медузой,
А у меня даже плота нет,
И в глазах только рыдания.

Так что я здесь, на пристани,
Здесь, на пристани потерпевших кораблекрушение,
Я, Дамьен, был там, на пристани,
Черт, я был на пристани.

Тебя звали Медуза,
Ее звали,
Ее звали Медуза.

Эй.