Текст и перевод песни Sáez - Tous les gamins du monde

Tous les gamins du monde

Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage, ô Liberté
Nos crayons comme un poing levé contre des balles
Pour montrer à l'obscurité qui tient la flamme
Ressers les rangs puis taille la mine à ton crayon
Dis petit prince, dis redessine-moi l'horizon
Des libertés qui font la vie de nos bistrots
Des sourires que nous tirent tous nos potes au pinceau

Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage, ô Liberté
Ici, oui mon ami, que c'est pas l'ignorance
Jamais qui sera le drapeau de notre France

À l'encre du crayon, à l'encre de ma plume
À l'encre de nos yeux, au combat sous l'enclume
Menacés mais libre toujours et contre tout
Que rien jamais ne mettra ma France à genoux
Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage Liberté
À ceux qui plieront jamais sous la tyrannie
Que nous sommes tous les enfants du même pays

Ce n'est pas mon pays ce soir qu'on assassine
C'est l'histoire de l'Homme, c'est Pierrot, c'est Colombine
C'est Michel-Ange puis c'est Lascaux puis c'est Paris
C'est la lumière n'en déplaise à la tyrannie
C'est un peu de nous qui est parti avec nos frères
Et si vient l'obscur, nous avons la lumière
Puis il n'est rien de plus fort que le don de soi
Que la main tendue vers celui qui vous combat
Je suis la France puis nous sommes les enfants du libre
Ici ça fait longtemps qu'on brûle plus les livres
Des violences enfants de nos sociétés malades
De nos arts pris sous les terreurs des fusillades
À Cabu, à Tignous, à Charb, à Wolinski
À tous les autres et puis aux fils de mon pays
À nos enfants, misère, qui savent même plus lire
Ils est temps mon pays, oui de redevenir
Allez la Terre, allez la France, allez mes frères
De tous les horizons, de toutes les frontières
Que jamais ne plient nos genoux devant la haine
Puisque toujours la force se nourrit de la peine
Ton pays chante ton prénom pour que là-haut
Pour que Cabu boive un canon avec Mano
Si nous chantons puis si nous chanterons encore
La liberté aux mémoires de nos amis morts
Autant que dessineront tous les gamins du monde
Ton nom sur les arbres et puis parfois des jocondes
Aux pinceaux qui font les Vinci, les Wolinski
Puis tous nos frères qui font les cultures des pays
Ami c'est pas fini, ami il reste à boire
Dans nos sanglots qui viennent faire pleurer nos buvards
Retourner à la mine, à la mine du crayon
Contre leurs champs de mines en tous genres, mort aux cons
C'est pas la prière des bons dieux que nous chantons
C'est celle de nos enfants libres sous leurs crayons
Un trait pour mettre un peu de couleur à nos cœurs
Pour dessiner des jours prochains, des jours meilleurs
Et si c'est un crayon, oui contre la mitraille
Alors que le papier soit le champ de bataille
Que nos plumes à jamais gardent toujours leur libre
Qu'il est plus important d'être debout que de vivre
Ils peuvent assassiner nos corps mais pas nos âmes
Le souffle du néant n'éteindra pas la flamme

Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage, ô Liberté
Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage, ô Liberté
Ici toi mon ami que c'est pas l'ignorance
Jamais qui sera le drapeau de notre France

All the Kids of the World

All the kids of the world, charcoal on paper
Will always draw your face, oh Liberty
Our pencils like a fist raised against bullets
To show the darkness who holds the flame
Close ranks then sharpen your pencil's lead
Say little prince, say redraw the horizon for me
Of freedoms that make the life of our bistros
Of smiles that all our friends draw with their brushes

All the kids of the world, charcoal on paper
Will always draw your face, oh Liberty
Here, yes my friend, it's not ignorance
That will ever be the flag of our France

With the ink of the pencil, with the ink of my pen
With the ink of our eyes, in the fight under the anvil
Threatened but always free and against all odds
That nothing will ever bring my France to its knees
All the kids of the world, charcoal on paper
Will always draw your face, Liberty
To those who will never bend under tyranny
That we are all children of the same country

It is not my country that is being murdered tonight
It is the history of Man, it is Pierrot, it is Columbine
It is Michelangelo then it is Lascaux then it is Paris
It is the light, no matter what tyranny says
It is a bit of us that left with our brothers
And if darkness comes, we have the light
And there is nothing stronger than the gift of self
Than the hand outstretched to the one who fights you
I am France and we are the children of the free
Here, we haven't burned books for a long time
Violence, children of our sick societies
Of our arts caught under the terrors of shootings
To Cabu, to Tignous, to Charb, to Wolinski
To all the others and to the sons of my country
To our children, misery, who can no longer even read
It is time, my country, yes, to become again
Go Earth, go France, go my brothers
From all horizons, from all borders
May our knees never bend before hatred
Since strength always feeds on pain
Your country sings your name so that up there
So that Cabu can have a drink with Mano
If we sing and if we will sing again
Liberty to the memory of our dead friends
As much as all the kids of the world will draw
Your name on trees and sometimes even Mona Lisas
With the brushes that make the Vincis, the Wolinskis
And all our brothers who make the cultures of the countries
Friend, it's not over, friend, there's still something to drink
In our sobs that come to make our blotting papers cry
Back to the lead, to the lead of the pencil
Against their minefields of all kinds, death to idiots
It's not the prayer of the good gods that we sing
It's that of our free children under their pencils
A stroke to put a little color in our hearts
To draw future days, better days
And if it's a pencil, yes, against the machine gun
Then let the paper be the battlefield
May our pens forever keep their freedom
That it is more important to stand than to live
They can murder our bodies but not our souls
The breath of nothingness will not extinguish the flame

All the kids of the world, charcoal on paper
Will always draw your face, oh Liberty
All the kids of the world, charcoal on paper
Will always draw your face, oh Liberty
Here, my friend, it's not ignorance
That will ever be the flag of our France