Текст и перевод песни Safe Bet - 20 Months

20 Months

20 months thrown away,
I know we've both seen better days.
My family's asking where you've been, and it's hard to tell them
Oh it's hard to tell them

That you'd rather throw it all away,
Instead of fight for your love for me.
That you'd rather close the books,
Never pick me up again, dust me off and read me.
You don't need me.

Knowing that you're done, you're gone, you've moved on.
It's so fucking hard to cope with.
Told you that I loved you, and you said it too,
But you didn't have to lie about it.

I wish you fucking meant it,
Wish we could've mended, wish we didn't end it,
But now it's done and it's over with. (and I wish you meant it)
But now it's done and it's over with. (and we could've mended)
But now it's done and it's over with.
I wish we didn't end it, but now we're done.

So a few days later, you told me that you want to get together.
You were looking for some closure, and I lost my composure.
I told you, I thought you wanted space, so I'm giving it to you.
I couldn't help it when I saw you, and I told you that I loved you,
I wish that I could undo everything we've been through.

It goes on, we started talking again.
I was ready and willing to try and be more than friends.
You were too, so we did,
But it felt the same so we quit.

You said you were trying your hardest,
But I just wasn't feeling it.
I wanted to feel loved and instead I felt none of it.

(I wish you meant it cause you fucked me up again.
You always know just how to get inside my head.
And now it turns out that you meant none of it.)

I wish you fucking meant it,
Wish we could've mended, wish we didn't end it,
But now it's done and it's over with. (and I wish you meant it)
But now it's done and it's over with. (and we could've mended)
But now it's done and it's over with.
I wish we didn't end it, but now we're done and I'm over it.

20 Mois

20 mois jetés à la poubelle,
Je sais que nous avons tous les deux connu des jours meilleurs.
Ma famille me demande où tu es, et c'est difficile de leur dire
Oh, c'est difficile de leur dire

Que tu préfères tout jeter à la poubelle,
Au lieu de te battre pour ton amour pour moi.
Que tu préfères refermer les livres,
Ne me ramasser jamais, ne m'épousseter pas et ne me lis pas.
Tu n'as pas besoin de moi.

Sachant que tu en as fini, que tu es parti, que tu es passé à autre chose.
C'est tellement dur à gérer.
Je t'ai dit que je t'aimais, et tu l'as dit aussi,
Mais tu n'avais pas à mentir à ce sujet.

J'aurais aimé que tu le penses vraiment,
J'aurais aimé que nous puissions réparer, j'aurais aimé que nous ne mettions pas fin à tout ça,
Mais maintenant c'est fini et c'est fini. (et j'aurais aimé que tu le penses vraiment)
Mais maintenant c'est fini et c'est fini. (et nous aurions pu réparer)
Mais maintenant c'est fini et c'est fini.
J'aurais aimé que nous ne mettions pas fin à tout ça, mais maintenant c'est fini.

Alors, quelques jours plus tard, tu m'as dit que tu voulais te retrouver.
Tu cherchais une fermeture, et j'ai perdu mon sang-froid.
Je t'ai dit que je pensais que tu voulais de l'espace, alors je te le donne.
Je n'ai pas pu m'empêcher de le dire quand je t'ai vu, et je t'ai dit que je t'aimais,
J'aimerais pouvoir défaire tout ce que nous avons traversé.

Ça continue, on a recommencé à parler.
J'étais prête et disposée à essayer d'être plus que des amis.
Tu l'étais aussi, alors on l'a fait,
Mais ça se sentait pareil, alors on a arrêté.

Tu as dit que tu faisais de ton mieux,
Mais je ne le ressentais pas.
Je voulais me sentir aimée et au lieu de cela, je n'ai rien ressenti.

(J'aurais aimé que tu le penses vraiment parce que tu m'as encore foutu en l'air.
Tu sais toujours comment entrer dans ma tête.
Et maintenant, il s'avère que tu ne pensais à rien de tout ça.)

J'aurais aimé que tu le penses vraiment,
J'aurais aimé que nous puissions réparer, j'aurais aimé que nous ne mettions pas fin à tout ça,
Mais maintenant c'est fini et c'est fini. (et j'aurais aimé que tu le penses vraiment)
Mais maintenant c'est fini et c'est fini. (et nous aurions pu réparer)
Mais maintenant c'est fini et c'est fini.
J'aurais aimé que nous ne mettions pas fin à tout ça, mais maintenant c'est fini et je suis passée à autre chose.