Текст и перевод песни Safe Bet - January

January

That night on the car ride home,
I looked into your eyes and I could tell something was wrong.
And now, every time I get stopped at that light,
I tear up cause it brings me back to that night.
That night that you stopped loving me.

Your love was so cold, fitting for the weather at the time.
How stupid am I to try and reignite
Something that burned out so long ago?
If there was something I could do to get you back, I'd do it tenfold.

I just want you to love me the way that you used to.
The stories that we wrote down mean nothing to you anymore.
I hope you lie in your bed and you fall asleep lonely like I do.

All my mistakes, and misunderstandings,
They show that I care, they show that I'm trying
To figure you out and why you tore me down.
I'd cross an ocean for you but you'd rather see me drown.

And maybe this empty space is where I belong,
And I wish I could erase all the wrong lines that I've drawn.
Cause now you're messing with me, and you don't give a fuck.
So I'm done playing your games cause I've been your pawn for far too long.

I just want you to love me the way that you used to.
The stories that we wrote down mean nothing to you anymore.
I hope you lie in your bed and you fall asleep lonely like I do.

Forever in my vision,
But always out of reach.
If only you'd leave my mind,
I'd finally get some sleep.

I just want you to love me the way that you used to.
The stories that we wrote down mean nothing to you anymore.
I hope you lie in your bed and you fall asleep lonely like I do.

Janvier

Ce soir-là, dans la voiture sur le chemin du retour,
Je t'ai regardé dans les yeux et j'ai compris que quelque chose n'allait pas.
Et maintenant, chaque fois que je m'arrête à ce feu rouge,
Je pleure parce que cela me ramène à ce soir-là.
Ce soir-là où tu as cessé de m'aimer.

Ton amour était si froid, à l'image du temps qu'il faisait.
Quelle bêtise de ma part d'essayer de raviver
Ce qui s'est éteint il y a si longtemps ?
S'il y avait quelque chose que je pouvais faire pour te récupérer, je le ferais dix fois plus.

Je veux juste que tu m'aimes comme tu le faisais avant.
Les histoires que nous avons écrites ensemble ne signifient plus rien pour toi.
J'espère que tu te couches dans ton lit et que tu t'endors seul comme moi.

Toutes mes erreurs, et mes malentendus,
Ils montrent que je m'en soucie, ils montrent que j'essaie
De te comprendre et de savoir pourquoi tu m'as brisé.
Je traverserais un océan pour toi, mais tu préfères me voir sombrer.

Et peut-être que cette place vide est celle où je dois être,
Et j'aimerais pouvoir effacer toutes les lignes que j'ai tracées.
Parce que maintenant tu te moques de moi, et tu t'en fous.
Alors j'en ai fini de jouer à tes jeux, parce que j'ai été ton pion pendant trop longtemps.

Je veux juste que tu m'aimes comme tu le faisais avant.
Les histoires que nous avons écrites ensemble ne signifient plus rien pour toi.
J'espère que tu te couches dans ton lit et que tu t'endors seul comme moi.

Pour toujours dans ma vision,
Mais toujours hors de portée.
Si seulement tu quittais mon esprit,
J'aurais enfin le sommeil.

Je veux juste que tu m'aimes comme tu le faisais avant.
Les histoires que nous avons écrites ensemble ne signifient plus rien pour toi.
J'espère que tu te couches dans ton lit et que tu t'endors seul comme moi.