Kad ja podjem draga - Safet Isović перевод на французский

Kad ja podjem draga

Kad ja podjem draga iz Saraj'va grada,
Ti ne plači, draga, ne daj srcu jada.
A kad čuješ, draga, da sam poginuo,
Kroz ordiju prodji, na mezar mi dodji.
Kako ću ti, dragi, ja mezar poznati?
Lahko ćeš mi, draga, ti mezar poznati:
Na mome mezaru dva zlatna nišana,
Na prvom je, draga, burma pozlaćena,
A na drugom, draga, vezena mahrama.

Quand je partirai, mon amour

Quand je partirai, mon amour, de la ville de Sarajevo,
Ne pleure pas, mon amour, ne laisse pas ton cœur souffrir.
Et quand tu entendras, mon amour, que je suis mort,
Traverse l'horde, viens à ma tombe.
Comment je ferai, mon amour, pour reconnaître ta tombe ?
Tu la reconnaîtras facilement, mon amour :
Deux stèles dorées sur ma tombe,
Sur la première, mon amour, une alliance dorée,
Et sur la seconde, mon amour, un voile brodé.