Ne Pitaj Me Stara Majko - Safet Isović перевод на немецкий

Ne Pitaj Me Stara Majko

Ne pitaj me stara majko
Kad ti kasno dođem
Gdje sam bio
Gdje sam ove noći provodio

Znadeš li šta su boli kad se zavoli
Beskrajno ljubi pa se izgubi

Tad srce traži mira spokoja
Lutajuć' mnoge zore čekajuć'

Tamo gdje cvili violina
Starog ciganina
Ja ću opet majko doći
Da provedem noći

Čašama gorkim da tugu blažim
Utjehu srcu bolnom da tražim

Reci mi majko kako da mi srce miruje
Kada mi drugi dragu miluje

Oprosti mi majko za te suze prolivene
Svake noći što ih liješ čekajući mene
Ah majko ne tuguj mi ne pati
Iz mog će srca nemir prestati

Nova ce ljubav u srcu mome nastati
Ti ćeš se majko sanka naspati
Nova ce ljubav u srcu mome nastati
Ti ćeš se majko sanka naspati

Frag mich nicht, alte Mutter

Frag mich nicht, alte Mutter,
wenn ich spät nach Hause komme,
wo ich war,
wo ich diese Nacht verbracht habe.

Weißt du, was Schmerzen sind, wenn man sich verliebt,
endlos liebt und sich dann verliert?

Dann sucht das Herz Ruhe und Frieden,
während es umherirrt und auf viele Morgen wartet.

Dort, wo die Geige weint,
des alten Zigeuners,
werde ich wiederkommen, Mutter,
um die Nächte zu verbringen.

Mit bitteren Gläsern, um die Trauer zu lindern,
Trost für mein schmerzendes Herz zu suchen.

Sag mir, Mutter, wie soll mein Herz ruhen,
wenn ein anderer meine Liebste liebkost?

Vergib mir, Mutter, für die vergossenen Tränen,
die du jede Nacht vergießt, während du auf mich wartest.
Ach Mutter, sorge dich nicht, leide nicht,
die Unruhe in meinem Herzen wird aufhören.

Eine neue Liebe wird in meinem Herzen entstehen,
du wirst, Mutter, endlich Schlaf finden.
Eine neue Liebe wird in meinem Herzen entstehen,
du wirst, Mutter, endlich Schlaf finden.