Sehidski Rastanak - Safet Isović перевод на французский

Sehidski Rastanak

Zima nikad proć
Nikad sabah doć
Samo tekbir
čuje se kroz noć

Duga zimska noć
Majko moram poć
Rodna gruda pradjedova
To me zove upomoć

Ako se majko ne vratim
Nemoj me zalud čekati
Pusti jednu suzu tihu
I prouči mi fatihu
Nek me ona isprati

Samo još jednom da mi je
Ispred dženetske kapije
Da na krilima ezana
Stigne miris ramazana
Iz naše čaršije

Samo još jednom da mi je
Ispred dženetske kapije
Da na krilima ezana
Stigne miris ramazana
Iz naše čaršije

Nijet veliki
Zulum dušmanski
Sabur nam i inat u nama
Silan Bosanski

Duga hladna noć
Valja meni poć
Rodna gruda pradjedova
Evo zove upomoć

Čuvaj mi sestru pazi je
Jer majko jednom da mi je
Vidjeti iz zemlje rosne
Kako šćeri moje bosne
Sad rađaju gazije

Samo još Bosne da mi je
Pa da me sevdah opije
Da me bude pjesme stare
I mujezin sa munare
Sa bijele džamije

Samo još Bosne da mi je
Pa da me sunce ogrije
Da me bude pjesme stare
I mujezin sa munare
Sa bijele džamije

Adieu du martyr

L'hiver ne passera jamais
L'aube ne viendra jamais
Seul le "tekbir"
résonne dans la nuit

Longue nuit d'hiver
Maman, je dois partir
La terre natale de mes ancêtres
M'appelle à l'aide

Si je ne reviens pas, maman
Ne m'attends pas en vain
Verse une larme silencieuse
Et récite la "fatiha" pour moi
Qu'elle m'accompagne

Si seulement, une dernière fois
Devant les portes du paradis
Sur les ailes de l'appel à la prière
L'odeur du Ramadan parvienne
De notre quartier

Si seulement, une dernière fois
Devant les portes du paradis
Sur les ailes de l'appel à la prière
L'odeur du Ramadan parvienne
De notre quartier

La foi est grande
La tyrannie ennemie
La patience et la fierté sont en nous
La puissance bosniaque

Longue nuit froide
Je dois partir
La terre natale de mes ancêtres
Voici qu'elle appelle à l'aide

Prends soin de ma sœur, protège-la
Car, maman, une fois, je voudrais
Voir de la terre humide
Comment les filles de ma Bosnie
Donnent naissance maintenant à des guerriers

Si seulement, une fois, je pouvais revoir la Bosnie
Et que la mélancolie m'enivre
Que les vieilles chansons me réveillent
Et le muezzin depuis le minaret
De la mosquée blanche

Si seulement, une fois, je pouvais revoir la Bosnie
Et que le soleil me réchauffe
Que les vieilles chansons me réveillent
Et le muezzin depuis le minaret
De la mosquée blanche