Текст и перевод песни Safet Isović - Zmaj od Bosne

Zmaj od Bosne

Sa Gradačca b'jele kule
Zmaja od Bosne
Sokolovi zakliktali kajde žalosne
Umrla je vjerna ljubav Husejn begova
Jer izgubi gospodara srca svojega
Jer izgubi gospodara srca svojega
Osedl'o je vranca svoga
Husejn-kapetan
Odjezdio Romaniji
Podijelit' mejdan
Na čardaku vjerna ljuba
Allah-illallah
Klanjala je, plakala je
Haber čekala
Klanjala je, plakala je
Haber čekala
Pod pendžere glasnik stiže
Srca slomljenog
"Udaji se vjerna ljubo nejma bega tvog"
Od sevdaha i žalosti
Kraj pendžera svog
Prepuče joj bolno srce
Neće za drugog
Prepuče joj bolno srce
Neće za drugog
Sa munare Husejnije uči mujezin,
Sa čardaka i bedema plaču sokoli
Do Stambola odjekuju kajde žalosne
Pusta osta b'jela kula Zmaja od Bosne
Pusta osta b'jela kula Zmaja od Bosne

Змай из Боснии

С Градачаца, белой башни,
Змая из Боснии,
Соколы вскрикнули печально,
Умерла любовь верная Хусейн-бега,
Ведь потеряла господина сердца своего,
Ведь потеряла господина сердца своего,
Оседлал вороного коня
Хусейн-капитан,
Отправился в Романию,
Поединок принять.
На веранде верная любимая
Аллах-иллаллах,
Молилась, плакала,
Вестей ждала,
Молилась, плакала,
Вестей ждала.
Под окна гонец прибывает
С сердцем разбитым,
"Выходи замуж, верная любимая, нет бея твоего".
От тоски и печали
У окна своего
Разорвалось её больное сердце,
Не хочет за другого,
Разорвалось её больное сердце,
Не хочет за другого.
С минарета Хусейнии муэдзин поёт,
С веранды и стен плачут соколы,
До Стамбула раздаются стоны печальные,
Пустой осталась белая башня Змая из Боснии,
Пустой осталась белая башня Змая из Боснии.