Menina - Saffra перевод на немецкий

Menina

Eu tenho uma menina que, meu Deus,
Nem sei das mãos,
Quando mergulho as minhas mãos nos seus cabelos
Os novelos que se estendem no meu peito,
Quando me deito e, assim, se deita sobre mim.

Pintando um quadro feito de cabelos
E de pele em tons de mel e de negrura
Como a noite muito escura
Dos seus olhos, dos meus olhos
E dos olhos de quem me ama...!
Quando aos olhos,
Vem um jeito mais sincero de dizer o quanto
Quero as mãos, o rosto e a voz amena!
Que é tão pequena...
Tão pequenina! Tem um jeito de menina!
Tão menina que me cabe num abraço,
Como o que sinto no meu pensamento audaz.
Quando a hora das trinta de se desfaz.

Quem chama p'lo meu nome, quando a chama
Do ciúme ou do amor
Que a vida traga, de passagem,
E viva sempre, sempre... e à margem
Do meu coração de inverno, sendo eterno...!
Este chover que me domina.

Eu tenho uma menina que, meu Deus,
Nem sei das mãos,
Quando mergulho as minhas mãos nos seus cabelos
Os novelos que se estendem no meu peito,
Quando me deito e, assim, se deita sobre mim.
Eu tenho uma menina...

Mädchen

Ich habe ein Mädchen, mein Gott,
Ich weiß nicht wohin mit meinen Händen,
Wenn ich meine Hände in ihre Haare tauche,
Die Knäuel, die sich auf meiner Brust ausbreiten,
Wenn ich mich hinlege und sie sich so auf mich legt.

Ein Gemälde malend aus Haaren
Und Haut in Honig- und Schwarztönen
Wie die sehr dunkle Nacht
Ihrer Augen, meiner Augen
Und der Augen derer, die mich lieben...!
Wenn in den Augen,
Eine aufrichtigere Art und Weise entsteht, zu sagen, wie sehr
Ich ihre Hände, ihr Gesicht und ihre sanfte Stimme will!
Die so klein ist...
So winzig! Sie hat etwas von einem Mädchen!
So mädchenhaft, dass sie in eine Umarmung passt,
Wie das, was ich in meinem kühnen Gedanken fühle.
Wenn die Stunde der dreißig sich auflöst.

Wer ruft meinen Namen, wenn die Flamme
Der Eifersucht oder der Liebe
Die das Leben bringt, im Vorbeigehen,
Und lebe immer, immer... und am Rande
Meines winterlichen Herzens, seiend ewig...!
Dieses Regnen, das mich beherrscht.

Ich habe ein Mädchen, mein Gott,
Ich weiß nicht wohin mit meinen Händen,
Wenn ich meine Hände in ihre Haare tauche,
Die Knäuel, die sich auf meiner Brust ausbreiten,
Wenn ich mich hinlege und sie sich so auf mich legt.
Ich habe ein Mädchen...