Текст и перевод песни Saffra - Menina

Menina

Eu tenho uma menina que, meu Deus,
Nem sei das mãos,
Quando mergulho as minhas mãos nos seus cabelos
Os novelos que se estendem no meu peito,
Quando me deito e, assim, se deita sobre mim.

Pintando um quadro feito de cabelos
E de pele em tons de mel e de negrura
Como a noite muito escura
Dos seus olhos, dos meus olhos
E dos olhos de quem me ama...!
Quando aos olhos,
Vem um jeito mais sincero de dizer o quanto
Quero as mãos, o rosto e a voz amena!
Que é tão pequena...
Tão pequenina! Tem um jeito de menina!
Tão menina que me cabe num abraço,
Como o que sinto no meu pensamento audaz.
Quando a hora das trinta de se desfaz.

Quem chama p'lo meu nome, quando a chama
Do ciúme ou do amor
Que a vida traga, de passagem,
E viva sempre, sempre... e à margem
Do meu coração de inverno, sendo eterno...!
Este chover que me domina.

Eu tenho uma menina que, meu Deus,
Nem sei das mãos,
Quando mergulho as minhas mãos nos seus cabelos
Os novelos que se estendem no meu peito,
Quando me deito e, assim, se deita sobre mim.
Eu tenho uma menina...

Девушка

У меня есть девушка, Боже мой,
Даже не знаю, что с руками,
Когда погружаю их в ее волосы,
Эти пряди, что струятся по моей груди,
Когда я ложусь, и она ложится на меня.

Рисуя картину из волос
И кожи цвета меда и черноты,
Как темная, темная ночь
Ее глаз, моих глаз
И глаз того, кто любит меня!..
Когда в глазах
Появляется более искренний способ сказать, как сильно
Я хочу ее руки, лицо и нежный голос!
Который такой тихий...
Такой тихий! В нем столько девичьего!
Настолько девичьего, что она умещается в моих обьятиях,
Как то чувство в моих дерзких мыслях.
Когда время трех часов ночи исчезает.

Кто зовет меня по имени, когда пламя
Ревности или любви,
Которую приносит жизнь мимоходом,
И живет всегда, всегда... и на краю
Моего зимнего сердца, оставаясь вечной!..
Этот дождь, что овладевает мной.

У меня есть девушка, Боже мой,
Даже не знаю, что с руками,
Когда погружаю их в ее волосы,
Эти пряди, что струятся по моей груди,
Когда я ложусь, и она ложится на меня.
У меня есть девушка...