Текст и перевод песни Safi - Als Ik Val

Als Ik Val

Ik was trots nu ben ik bewust
Verdiende money, nu verdien ik rust
Ik ken liefde, maar verlies van lust
Kende pieken, dus ik pieker nu
Soms sweet, soms sla ik met de deur
Druk me uit als een sigarettenpeuk
Ben het allemaal soms even beu
Wat kan ik zeggen, het vergt een beetje veel of juist niks
Beetje meer geluk dan wat me gelukt is
Ben ik al te laat alsof ik de bus mis
Was het voor een terugrit
Geef het even en ik ben terug fris
De verpakking is nog luchtdicht
Me herpakken is dus verplicht
Ik vecht voor ik zwicht
Zeg me niks, ik
Heb m'n instinct
Real sh*t, wat ik zeg is puur
Dus ik doe geen water meer bij de wijn
Ik word al jaren in het donker gehouden, maar
Ik ben een ster dus ik schijn

Als ik val wens me het beste toe
Als ik val wens me het beste toe
Als ik val wens me het beste toe

En of ik mis
Zelfs met al mijn pijlen op de roos gericht
Maar zie me desondanks schijnen
Geen uitdovend licht!
Als ge niks ziet in mij hebt ge uw ogen dicht
Dus schrik niet als ik kom winnen
Want daarop staan al mijn zinnen
Het is gewoon mijn plicht
Te gaan waar mijn hart mij de weg wijst
En op zijn minst door de mist heen te proberen kijken
Naar een mooier zicht
Niet elke wonde heelt
Maar ik steek mijn littekens niet weg
Ze tonen geen schaamte, maar tonen alleen
Dat ik wat ik heb meegemaakt ook heb overleefd
Wie kan mijn verhaal navertellen?
Eerlijk, wie doet me na zonder zich aan te stellen?
Die Belgische flavor smaakt raar
Bijt even door en ik ga ervan uit dat het u aanstaat

Real shit, wat ik zeg is puur
Dus ik doe geen water meer bij de wijn
Ik word al jaren in het donker gehouden, maar
Ik ben een ster dus ik schijn

Real shit, wat ik zeg is puur
Dus ik doe geen water meer bij de wijn
Ik word al jaren in het donker gehouden, maar
Ik ben een ster dus ik schijn

Als ik val wens me het beste toe
Als ik val wens me het beste toe
Als ik val wens me het beste toe

When I Fall

I was proud now I am aware
Earned money, now I deserve rest
I know love, but loss of lust
Knew peaks, so I brood now
Sometimes sweet, sometimes I slam the door
Express myself like a cigarette butt
I'm sometimes tired of it all
What can I say, it demands a bit much or just nothing at all
A little more luck than what I managed
Am I already too late as if I missed the bus
Was it for a return trip
Give it a moment and I'll be back fresh
The packaging is still airtight
So getting ready is mandatory
I fight before I give in
Don't tell me anything, I
Have my instinct
Real sh*t, what I say is pure
So I don't add water to the wine anymore
I have been kept in the dark for years, but
I am a star so I shine

When I fall, wish me the best
When I fall, wish me the best
When I fall, wish me the best

And if I miss
Even with all my arrows aimed at the rose
But see me shine despite it
No fading light!
If you see nothing in me, your eyes are closed
So don't be alarmed when I come to win
Because that's what I'm all about
It's just my duty
To go where my heart leads the way
And at least try to see through the fog
For a more beautiful sight
Not every wound heals
But I don't hide my scars
They show no shame, but only show
That I also survived what I experienced
Who can retell my story?
Honestly, who imitates me without pretending?
That Belgian flavor tastes strange
Bide your time for a while and I assume you'll like it

Real sh*t, what I say is pure
So I don't add water to the wine anymore
I have been kept in the dark for years, but
I am a star so I shine

Real sh*t, what I say is pure
So I don't add water to the wine anymore
I have been kept in the dark for years, but
I am a star so I shine

When I fall, wish me the best
When I fall, wish me the best
When I fall, wish me the best